Возмещение убытков при условии, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: compensation, reimbursement, recovery, redress, indemnity, indemnification, amends, reparation, repayment, quittance
служба возмещения вреда здоровью в результате тяжкого преступления - criminal injuries compensation authority
заработной платы возмещений - salary indemnities
затраты на возмещение - reimbursement costs
возмещение банковским перечислением - refund by bank transfer
возмещение пошлин - reimbursement of duties
возмещение ущерба и примирение - reparation and reconciliation
возмещения ущерба и компенсации - reparation and compensation
схема возмещения - reimbursement scheme
не возмещение - not a reimbursement
Способы возмещения - methods of reimbursement
Синонимы к возмещение: компенсация, возмещение, вознаграждение, жалованье, денежное вознаграждение, уравновешивание, оплата, возвращение денег, компенсирование, восстановление
амортизации и убытков от обесценения - depreciation, amortisation and impairment losses
имеет право на возмещение убытков - is entitled to an indemnity
возмещение любых убытков - recover any losses
требовать возмещение убытков - seek damages of
убытков за нарушение - damages for infringement
ответственность по возмещению убытков - indemnity liability
требования возмещения убытков - indemnity claims
рост убытков - rising losses
предъявить кому-л. иск о возмещении убытков - to bring an action of damages against smb.
Прогноз прибылей и убытков - profit and loss forecast
волна выпучивания при потере устойчивости - buckle wave
окалина при термической обработке - heating furnace cinder
валик, сохраняющий свои размеры при изменении температуры и влажности - all-season roller
ошибка при регистрации - registration error
испытание на усталость при повторном кручении - repeated torsion test
движение при расчетной высоте подъема - full hover
при постепенно понижающихся уровнях ядерных вооружений - at progressively lower levels of nuclear armaments
при угрозе преследования противника - in the face of a pursuit
разрыв при сгибании - bending break
черный шар при баллотировке - black ball with ballot
Синонимы к при: в случае, в виду, у, в глаза, длить, в присутствии, в сопровождении, рядом, под присмотром
Антонимы к при: без
Значение при: Около, возле чего-н..
должным образом при условии, - duly provided
в противном случае при условии, - as otherwise provided
воды при условии, - water provided
усилия при условии, - efforts provided
при условии, что число - provided that the number
при условии посредничества - subject to mediation
при условии тщательного изучения - subject to close scrutiny
случай при условии, - case provided
при условии, с указанием - provided with instructions
при условии, вы можете - provided you can
В сентябре 2008 года в удовлетворении просьбы о возмещении штрафных убытков было отказано. |
A request for punitive damages was denied in September 2008. |
Если такая обязанность будет признана нарушенной, то на истязателя возлагается юридическая ответственность по возмещению потерпевшему понесенных им убытков. |
If such a duty is found to be breached, a legal liability is imposed upon the tortfeasor to compensate the victim for any losses they incur. |
Нестор, обсудим возмещение убытков? |
Nestor, we'll talk about restitution? |
30 марта-судья Льюис Каплан из Южного округа Нью-Йорка постановил, что Bank of America может потребовать от Parmalat возмещения убытков на сумму до 1 миллиарда долларов. |
March 30 - Judge Lewis Kaplan of the Southern District of New York has ruled Bank of America may seek up to $1B in damages from Parmalat. |
Вместе с тем после дальнейшего анализа данного вопроса было сочтено маловероятным, что удастся удовлетворить требование о возмещении убытков. |
However, upon further review of this matter, it was considered unlikely that a claim for compensation could be raised successfully. |
Если вы не сообщаете нам об ошибке в течение указанного времени, вы освобождаете нас от какой-либо ответственности и отказываетесь от любых требований о возмещении убытков, связанных с этой ошибкой. В таком случае мы не обязаны исправлять ошибку и возмещать расходы. |
If you do not tell us within that time, you release us from all liability and claims of loss resulting from the error and we won't be required to correct the error or provide a refund. |
Я полагал, что ты чертовски хороша и добьешься возмещения убытков. |
Because I figured you were so damn good, you were gonna get damages. |
Пострадавшие бездомные планировали инициировать небольшие иски о возмещении убытков и имущественного ущерба. |
The affected homeless planned on initiating small claims lawsuits for loss of property and property damage. |
Не послать ли мне ему фунтов двадцать, в возмещение, так сказать, убытков, а? |
I thought of sending him some money - ?20 for sort of damages, you know. |
25 января-итальянский суд запретил Bank of America требовать возмещения убытков, возникших в результате банкротства Parmalat. |
January 25 - An Italian court bars Bank of America from claiming damages resulting from Parmalat's bankruptcy. |
Rockstar требует повышенного возмещения убытков от Google, поскольку он утверждает, что нарушение патентных прав со стороны Google является умышленным, согласно исковому требованию. |
Rockstar is seeking increased damages against Google, as it claims Google's patent infringement is willful, according to the complaint. |
Мой клиент предлагает полное возмещение убытков. |
My client has offered to make full restitution. |
Туристка, потерявшая своего сокола, стала требовать возмещения убытков. |
The tourist who'd lost her falcon began demanding reimbursement. |
И в статье 4903 уголовного кодекса говорится о возмещении убытков. |
And the state penal code 4903 states that I'm owed restitution. |
В январе 2020 года Boeing изменил свою позицию и рекомендовал летные тренажеры для пилотов MAX, которые могут стоить Boeing миллиарды долларов для возмещения убытков. |
In January 2020, Boeing reversed its position and recommended flight simulator training for MAX pilots, which may cost Boeing billions of dollars for reimbursement. |
Сначала он через своих агентов вчинил компании ряд исков, требуя возмещения убытков, якобы вызванных неуплатой причитавшихся с нее процентов. |
Through agents he caused suits for damages to be brought against the company for non-payment of interest due. |
К 2017 году BPI требовал возмещения убытков на сумму $ 1,9 млрд. |
By 2017 BPI was seeking $1.9 billion in damages. |
Мы признаем Ваше требование о возмещении убытков и пересылаем его страховой компании. |
We acknowledge your claim for damages and have forwarded same to the insurance company. |
Держатели облигаций сформировали перуанскую корпорацию для выполнения определенных обязательств в качестве гарантии возмещения убытков от дефолта по облигациям. |
The bondholders formed the Peruvian Corporation in order to fulfill certain obligations as a guarantee to recoup losses from the defaulted bonds. |
Plaintiffs were seeking damages in the neighborhood of a hundred mil. |
|
Эй, предупреждаю... просто к вашему сведению, если вы проиграете, семьи подростков подадут гражданский иск по оплате счетов, возмещению моральных убытков, и будут требовать уголовной ответственности. |
Hey, heads up... just so you guys know, if you lose, the teens' families are bringing civil suit for their medical bills, pain and suffering, and criminal charges. |
В дополнение к этому, споры, представленные на рассмотрение после проведения дополнительных сделок со счетом, могут лишить Клиента права на частичное или полное возмещение убытков. |
In addition, disputes submitted after additional deals have been done in the Account, may subject the Customer to waiving his right to partial or full restitution. |
30 дней условно, никакого возмещения убытков. |
30 days probation, no restitution. |
I demand compensation for the repair. |
|
Интер-горной столицы иск от MusclePharm якобы за отказ продавать, требуя возмещения убытков в размере 4 миллионов долларов. |
Inter-Mountain Capital sued MusclePharm for alleged failure to sell, seeking damages of $4 million. |
Естественно, компенсации семьям и возмещения убытков из-за халатности этих компаний. |
Obviously, we're seeking compensation for the families and punitive damages for willful negligence by these companies. |
В случае перестрахования договор заключается между двумя страховыми компаниями с целью распределения риска и защиты от убытков при больших претензиях по страховым возмещениям. |
With reinsurance, the agreement is between two insurance companies, the aim being to spread the risk and protect from losses when large claims are incurred. |
Естественно, компенсации семьям и возмещения убытков из-за халатности этих компаний. |
Obviously, we're seeking compensation for the families and punitive damages for willful negligence by these companies. |
Таким образом, принятие этого принципа положило конец иску римского права о возмещении убытков против продавца. |
The adoption of the principle therefore ended the Roman-law action for damages against the seller. |
We demand compensation for the repair. |
|
Если обязательство возникло в результате деликтного действия, неисполнение обязательств по возмещению убытков происходит без запроса, начиная с даты совершения деликта. |
If the obligation arose due to a tort action, the default for the payment of the damages occurs without a request, from the date of the tort. |
Что касается требований о возмещении убытков по причине неисполнения обязательств, то срок исковой давности начинается со дня исчисления неустойки по договору. |
Regarding compensation claims on grounds of default, the limitation period starts with the day that the contractual penalty has been calculated. |
В то время как его ходатайство находилось на рассмотрении в 2010 году, Огборн рассчиталась с Mcdonald's за 1,1 миллиона долларов и отказалась от своего иска о возмещении штрафных убытков. |
While its petition was pending in 2010, Ogborn settled with McDonald's for $1.1 million and abandoned her claim for punitive damages. |
Было произведено взыскание в счет частичного возмещения этих убытков. |
Partial recovery of the loss was made. |
Еще не было обсуждений о возмещении убытков. |
There have been no discussions about restitution. |
А теперь о возмещении убытков. |
Now, the question of restitution. |
Пример суда, подтверждающего право работодателя подать в суд на работника с требованием возмещения убытков, см. В деле Lister v Romford Ice and Cold Storage Co Ltd. |
For an example of a court confirming an employer's right to sue an employee for indemnification, see the case of Lister v Romford Ice and Cold Storage Co Ltd. |
Истец, в свою очередь, предъявил иск ответчику, требуя возмещения понесенных убытков. |
The plaintiff in turn sued the defendant for damages. |
Суд определил, что покупатель, возможно, может требовать возмещения убытков за нарушение общего соглашения, но не имеет права на изменение действующего договора. |
The Court found that the buyer possibly could claim damages for the breach of the general agreement but had no right to an adaption of the actual contract. |
Three months in jail and full restitution. |
|
One killed, and the Narns want reparations for damage to their ship. |
|
Она позвонит на курорт, аннулирует бронь и потребует возмещения убытков. |
She would call the spa in the morning and request a refund. |
Но тетушка Гюшлу, кажется, не очень ясно понимала, какое благодеяние оказывают ей подобным возмещением убытков. |
Mother Hucheloup did not appear to understand very clearly the benefit which she was to derive from these reprisals made on her account. |
Тем временем головорезы издеваются и оставляют синяки на Альме, а затем вандализируют отель/салон, поскольку старый владелец-инвалид требует возмещения убытков. |
Meanwhile, the thugs mistreat and leave bruises on Alma, then vandalize the hotel/saloon as the old handicapped owner demands restitution. |
Вследствие чего истцы требовали теперь возмещения убытков за кита, линь, гарпуны и вельбот. |
Wherefore the plaintiffs now sued for the recovery of the value of their whale, line, harpoons, and boat. |
Oh, yes, bring a punitory injunction for emotional distress. |
|
Это особенно интересный случай соскабливания, потому что QVC требует возмещения убытков за недоступность своего веб-сайта, которая, как утверждает QVC, была вызвана результатом. |
This is a particularly interesting scraping case because QVC is seeking damages for the unavailability of their website, which QVC claims was caused by Resultly. |
I demand compensation for the loss. |
|
Понимаете, ваш муж преследует своей целью не развод и возмещение убытков как таковые, он ведет бой, чтобы победить. |
You see, your husband isn't suing for divorce and claiming these damages as an idle gesture, he's fighting to win. |
We demand compensation for the loss. |
|
Однако, с учетом существующих факторов неопределенности, на региональном уровне необходимо разработать новую систему гарантий от неэкономических убытков в долгосрочной перспективе. |
However, given the uncertainties, guarantees on non-economic losses over the long term have to be reworked in a regional setting. |
Зачастую возмещение ущерба толкуется слишком ограничительно, исключительно с точки зрения финансовой компенсации. |
Reparations are frequently thought of too narrowly, exclusively in terms of financial compensation. |
Согласно приказу Фонда о трудовой компенсации... я имею право на возмещение ущерба, понесённого в результате этих смертей. |
Under the Businesses Compensation Fund l am entitled to file damage claims for such deaths. |
Этот закон включает в себя возмещение убытков за нарушение договора купли-продажи. |
This act includes damages for breach of contract of sale. |
Некоторые расходы могут быть возмещены за счет страхового покрытия, если будет установлено, что пожар был вызван подрядчиками, работающими на объекте. |
Some costs might be recovered through insurance coverage if the fire is found to have been caused by contractors working on the site. |
Возмещение убытков, как правило, решает ограниченной ответственностью. |
Payment of damages usually resolves the liability. |
Если есть необходимость платить гораздо более высокую стоимость, они получают возмещение до 80-90%. |
If there is a need to pay a much higher cost, they get reimbursed up to 80-90%. |
Поручительское обязательство защищает кредитора от убытков, возникающих в результате неисполнения Принципалом своего обязательства. |
The surety bond protects the obligee against losses resulting from the principal's failure to meet the obligation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «возмещение убытков при условии,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «возмещение убытков при условии,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: возмещение, убытков, при, условии, . Также, к фразе «возмещение убытков при условии,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.