Вопреки этой политике - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: contrary, despite, against, in opposition
словосочетание: in defiance of
предлог: notwithstanding, despite of, in the face of, in despite of, in contempt of, athwart
вопреки всему - despite everything
вопреки требованиям - contrary to requirements
демонстрация вопреки запрещению - march in defiance of the ban
вопреки вещи - contrary things
вопреки желанию - against the wishes of
вопреки заблуждения - contrary to misconceptions
вопреки отношение - contrary attitude
вопреки правилам - contrary to the rules
вопреки распространенному - contrary to popular
владение, квалифицируемое как утверждение правового титула вопреки притязанию другого лица - constructive adverse possession
Синонимы к вопреки: вопреки, вразрез, против, несмотря
Значение вопреки: Несмотря на что-н., не считаясь с чем-н., наперекор.
недостаток этой системы - The disadvantage of this system
большая часть этой информации - most of this information
в этой сфере - in this sphere
К концу этой сессии - by the end of this session
из-за этой задержки - due to this delay
в преддверии этой встречи - in advance of this meeting
в рамках этой структуры - under this framework
в свете этой реальности - in light of this reality
в соответствии с этой целью - in line with this goal
во время этой программы - during this program
политика неприсоединения - the policy of nonalignment
была политика - there was a policy
волюнтарист политика - voluntarist policy
Германская внешняя политика - german foreign policy
государственная политика инструменты - public policy instruments
государственная политика члена - member state policies
коммерческая политика - commercial politics
историческая политика - historical policy
либеральная кредитно-денежная политика - liberal fiscal policy
политика реконструкции - reconstruction policies
Вы действуете самовольно и вопреки американской политике. |
You are AWOL, and you are in violation of American policy. |
Вопреки своей обычной политике, они выпустили это издание из печати. |
Contrary to their usual policy, they let this edition go out of print. |
Он критиковал беспорядочный способ, которым, вопреки официальной политике, многие священники праздновали пост-Ватиканскую II форму. |
He criticized the erratic way in which, contrary to official policy, many priests celebrated the post-Vatican II form. |
Arguendo, я выделил в приведенной выше цитате те слова, которые, по моему мнению, вопреки утвержденной политике, должны быть выделены курсивом. |
Arguendo, I've italicised in the above quote those words which I believe, contrary to the asserted policy, should be italicised. |
Тридцать государств-членов указали, что они учитывали соображения, связанные с предупреждением преступности, в своих политике и программах в социальной и экономической областях. |
Thirty Member States indicated that they had integrated crime prevention considerations into social and economic policies and programmes. |
Сто тонн железа, превращенного в иридий вопреки принципам религии. |
A hundred tons of iron converted to iridium in violation of their religious principles to save their necks. |
Цвет кожи так часто используется в политике. |
The color of our skin is so often politicized. |
Учет гендерной проблематики в национальной политике и программах является залогом достижения равноправия мужчин и женщин во всех аспектах развития. |
Gender mainstreaming in national policies and programmes is key to the goal of achieving gender parity in all aspects of development. |
Люди должны делать выбор, несмотря на то, что хотят или рекомендуют другие, иногда даже вопреки критике. |
People must choose for themselves, sometimes sticking to their guns, regardless of what other people want or recommend. |
Вопреки многочисленным прогнозам, угроза для российской экономики в связи с падением цен на нефть также оказалась преувеличенной. |
The declining price of oil is also less of a threat than many have warned. |
Резервный Банк Австралии (RBA) собирается во вторник провести своё совещание по монетарной политике, на котором банк определит, какой будет официальная процентная ставка. |
The Reserve Bank of Australia is scheduled to hold a monetary policy meeting on Tuesday, at which the board will determine what the official cash rate will be. |
Вопреки расхожему мнению, ночные смены не являются наказанием, если только вы не Мартини и Мур. |
Contrary to popular belief, midnights is not a punishment shift, unless you're Martini and Moore. |
Вопреки общему мнению, я не наслаждаюсь, разрушая дома людей. |
Contrary to public opinion, I do not relish destroying people's homes. |
И вопреки всем трудностям нашли олово. |
And against all odds, we struck tin. |
Ты бы побольше этим хвастал! - сказал Андреа и, ничуть не сердясь, вопреки опасениям Кадрусса, на это новое вымогательство, благодушно отдал ему кольцо. |
You do well to boast of it, said Andrea, who, without becoming angry, as Caderousse feared, at this new extortion, quietly resigned the ring. |
Однако в кадровых вопросах Знамя отличалось той же неразборчивостью, что и в политике. |
But the staff of the Banner was as unfastidious as its policy. |
Что ж, очевидно, дремлющий в машине у дома полицейский не годится в качестве пугала, вопреки ожиданиям. |
Well, apparently, a policeman sleeping in a car outside isn't as much of a deterrent as we'd hoped. |
В частности, известный эксперт по экономической политике КНДР, профессор Ён Гювон, даст консультацию о предполагаемых местах ядерных испытаний. |
Especially Prof. Ji, Unification Policy Researcher would advise on expected venues for the nuclear test. |
Мне нужно проинформировать госсоветника по внешней политике. |
I'll need to run this by my State Councilor for Foreign Affairs. |
Не нужно позволять политике партии влиять на благосостояние народа. |
Now, now, let's not let party politics affect what's best for the people. |
Может быть, вы на вечеринке, говорите о политике, и тут начинает играть музыка и вы смотрите вниз на вашу ногу и она постукивает. |
Maybe you're at a party talking politics, and music is playing and you look down at your foot and it's tapping. |
Вопреки моему совету, он желает рассказать вам подробности дальнейших событий. |
Against my advice, he insists on giving you a detailed account of what followed. |
Невольно, вопреки первоначальному нерасположенью, она, как и предсказывала миссис Уэстон, прочла его с пожирающим вниманием. |
She was obliged, in spite of her previous determination to the contrary, to do it all the justice that Mrs. Weston foretold. |
What I've done, I've done in spite of you. |
|
Ну и прекрасно, - взбрыкнул-таки мистер Винси вопреки всем твердо принятым решениям. |
Very well, said Mr. Vincy, kicking in spite of resolutions, |
Законодательный подкомитет в 11:15. обед с министром по внутренней политике в 12. |
Legislative subcommittee at 11:15, lunch with the interior minister at 12. |
Вопреки существовавшему тогда закону, Александр Макдонелл был назначен капелланом полка. |
Though contrary to the then existing law, Alexander Macdonell was gazetted as chaplain to the regiment. |
Я заметил, что ряд статей, представленных в FA, не соответствуют нашей политике несвободных изображений. |
I have noticed a number of articles being submitted to FA that fail our non-free image policies. |
Британия вновь осталась в основном пассивной в Континентальной политике. |
Britain again remained mostly inactive in Continental politics. |
Вопреки протоколу, Санг-Гил отказывается подавать рапорты о ходе дела, так как хочет сам заслужить всю славу и тем самым получить повышение. |
Against protocol, Sang-gil omits to file reports on the progress of the case, as he wants to earn all the kudos himself and thereby a promotion. |
Первый пример доказывает, что отрицание посылки привело бы к нелепому заключению вопреки очевидности наших чувств. |
The first example argues that denial of the premise would result in a ridiculous conclusion, against the evidence of our senses. |
Премия за нестандартное мышление для пользователей с неортодоксальным подходом к политике или проекту, но который работает. |
The Thinking Outside the Box award, for users with an unorthodox take on policy or project, but which works. |
Теоретики специфически Роджерианского, личностно-ориентированного подхода к политике как диалогу внесли существенный вклад в этот проект. |
Theorists of a specifically Rogerian, person-centered approach to politics as dialogue have made substantial contributions to that project. |
Харт-Дэвис путешествует по Британии, чтобы представить идеи и изобретения периода Стюартов в экономике и политике. |
Hart-Davis travels around Britain to introduce the idea and inventions of the Stuart Period in economics and politics. |
Вопреки тому, как выглядит Торакака, она говорит вполне достойно и экономно использует кошачий словесный ТИК Таокаки. |
Contrary to how Torakaka looks, she speaks quite dignified and sparingly uses the feline verbal tic Taokaka has. |
Это постоянство скорости света означает, что, вопреки интуиции, скорости материальных объектов и света не являются аддитивными. |
This constancy of the speed of light means that, counter to intuition, speeds of material objects and light are not additive. |
Коэн и Уинн близки к пониманию того, что вопреки экономической теории многие фирмы не являются совершенными оптимизаторами. |
Cohen and Winn close with the realization that contrary to economic theory many firms are not perfect optimisers. |
Вопреки эвиденциализму, они могут быть оправданы в отсутствие каких-либо эффективных доказательств, которые их подтверждают. |
Contrary to evidentialism, they can be justified in the absence of any effective evidence that supports them. |
Пять месяцев спустя, в августе 2014 года, сообщалось, что использование бочковых бомб вместо этого усилилось вопреки запрету. |
Five months later in August 2014, it was reported that barrel bomb use had instead escalated in defiance of the ban. |
Поражение было катастрофическим, положившим конец амбициозной политике Витовта в Понтийской степи и заставившим Тохтамыша тоже искать убежища снова, на этот раз в Сибири. |
Defeat was disastrous, ending Vytautas ambitious policy in Pontic steppe and forcing Tokhtamysh too seek refuge again, this time in Siberia. |
Затем Роза заболевает оспой, и, вопреки желанию Лауры, Альманзо вызывает доктора Бейкера, который должен остаться с ними в карантине. |
Then Rose becomes sick with smallpox and, against Laura's wishes, Almanzo calls in Doc Baker, who has to stay with them in quarantine. |
Он мог бы испортить свои перспективы в начале 1802 года, покинув корабль до заключения мира, вопреки прямому желанию Лорда Сент-Винсента. |
He might have damaged his prospects early in 1802 by leaving his ship before peace was concluded, against Lord St. Vincent's express wish. |
Вопреки сообщениям последних дней, нет никаких доказательств того, что они были разведены в то время. |
Contrary to latter-day reports, there is no evidence that they were divorced at the time. |
Ботель и Авраам также доказали, что женщины и мужчины одинаково любят риск, вопреки распространенному мнению. |
Botelho and Abraham also proved that women and men are similarly risk-loving, contrary to popular belief. |
В годы между завершением диссертации и абилитацией Вебер проявлял интерес к современной социальной политике. |
In the years between the completion of his dissertation and habilitation, Weber took an interest in contemporary social policy. |
Вопреки утверждениям о стабильности доктрины, ранний буддизм был динамичным движением. |
Contrary to the claim of doctrinal stability, early Buddhism was a dynamic movement. |
Веерные диаграммы широко используются в финансовой и денежно-кредитной политике, например, для представления прогнозов инфляции. |
Fan charts have been used extensively in finance and monetary policy, for instance to represent forecasts of inflation. |
Или же они действительно ездят на мотоциклах из-за риска, а не вопреки ему, как описывает Пакер. |
Or it could be that they are actually riding motorcycles because of the risk, not in spite of it, as Packer describes. |
Вкратце, я предлагаю описать в политике, как gscholar и jstor могут быть использованы для определения основных взглядов, терминологии и т. д. |
In summary, I suggest to describe in the policy how gscholar and jstor can be used to identify mainstream views, terminology, etc. |
Вопреки тому, что можно было ожидать, никакого эффекта от ломаного английского языка говорящих не было обнаружено. |
Contrary to what might have been expected, no effects of the broken English of the speakers were found. |
Похоже, вы предполагаете - вопреки значительным доказательствам, - что Фрэнк был виновен. |
Seems like you are assuming - contrary to significant evidence, that Frank was guilty. |
Разве не было бы полезно иметь раздел в этой политике, касающийся этого? |
Would it not be advantageous to have a section in this policy regarding this? |
Очевидно, что это делает руководство менее конкретным, вопреки вашей внутренней рационализации. |
Clearly this makes the guideline less specific, contrary to your in-line rationalization. |
Хэнд также был интервенционистом во внешней политике, поддерживал участие США в обеих Мировых войнах и презирал изоляционизм. |
Hand was also an interventionist on foreign policy, supporting U.S. involvement in both world wars, and disdained isolationism. |
Вопреки распространенному мнению, легкие почвы не весят меньше, чем тяжелые почвы на воздушно-сухой основе, и они не имеют большей пористости. |
Contrary to popular belief, light soils do not weigh less than heavy soils on an air dry basis nor do they have more porosity. |
Однако по состоянию на 2010 год конфликт между этими двумя теориями все еще играет определенную роль во внутренней тайваньской политике. |
However, as of 2010, the conflict between these two theories still plays a role in internal Taiwanese politics. |
На следующий день Торо был освобожден, когда кто-то, вероятно, его тетя, заплатил налог, вопреки его желанию. |
The next day Thoreau was freed when someone, likely to have been his aunt, paid the tax, against his wishes. |
Дискуссия сосредоточена на высококачественных доказательствах, а также на нашей политике и руководящих принципах. |
The discussion focuses on high-quality evidence and our policies and guidelines. |
Они были в целом либеральны во внутренней политике, поскольку поддерживали профсоюзы и большую часть нового курса. |
They were generally liberal in domestic policy as they supported unions and much of the New Deal. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вопреки этой политике».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вопреки этой политике» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вопреки, этой, политике . Также, к фразе «вопреки этой политике» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
