Восстанавливая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Стимуляция аутофагии в инфицированных клетках может помочь преодолеть это явление, восстанавливая деградацию патогена. |
Stimulation of autophagy in infected cells can help overcome this phenomenon, restoring pathogen degradation. |
- Затем он использует Амулет справедливости, чтобы освободить принцессу и единорогов, восстанавливая равновесие в Королевстве Файф. |
” He then uses the Amulet of Justice to free the princess and the unicorns, restoring balance to the Kingdom of Fife. |
Энергия, производимая в лимонной батарее, происходит от обратного хода этой реакции, восстанавливая часть энергии, поступающей во время производства цинка. |
The energy produced in the lemon battery comes from reversing this reaction, recovering some of the energy input during the zinc production. |
Когда сперматозоид и яйцеклетка соединяются при оплодотворении, каждый вносит свой вклад в свой аллель, восстанавливая парное состояние в потомстве. |
When sperm and egg unite at fertilization, each contributes its allele, restoring the paired condition in the offspring. |
Лига поддерживает ответственное и разнообразное использование ресурсов озера, одновременно защищая и восстанавливая его природные свойства. |
The League embraces responsible and diversified use of the Lake's resources while protecting and restoring its natural attributes. |
Мы можем увеличить тактовую частоту еще выше, пока фильтр нижних частот не уберет достаточно пульсаций, полностью восстанавливая входной сигнал. |
We can increase the clock frequency still higher until a lowpass filter sufficiently removes the pulsations while fully recovering the input signal. |
Чтобы предотвратить это, внешняя схема периодически считывает каждую ячейку и переписывает ее, восстанавливая заряд на конденсаторе до его первоначального уровня. |
To prevent this, external circuitry periodically reads each cell and rewrites it, restoring the charge on the capacitor to its original level. |
По полу между столами ползал военный техник, восстанавливая какую-то нарушенную проводку. |
A military technician was crawling over the floor among the desks, fixing some broken wires. |
Дельта должна найти Элеонору, таким образом восстанавливая связь между ними двумя. |
Delta is required to find Eleanor, thus repairing the bond between the two. |
При взаимодействии приманки с добычей нуб и детеныш собираются вместе, восстанавливая расщепленный убиквитин. |
Upon bait–prey interaction, Nub and Cub-moieties assemble, reconstituting the split-ubiquitin. |
Они управлялись пламенем, играющим на руде и древесном угле или коксовой смеси, восстанавливая окись до металла. |
These were operated by the flames playing on the ore and charcoal or coke mixture, reducing the oxide to metal. |
Вы собираете эти редкие и замечательные растения для теплицы космического корабля и выполняете первоначальную миссию Э. Т., пересаживая и восстанавливая космический сад. |
You gather these rare and wonderful plants for the spaceship's greenhouse and fulfill E.T.'s original mission by replanting and restoring the Cosmic Garden. |
Максимальная полезная нагрузка достигается, когда ракета летит по полностью расходуемому стартовому профилю, не восстанавливая ни одного из трех ускорителей первой ступени. |
The maximum payload is achieved when the rocket flies a fully expendable launch profile, not recovering any of the three first-stage boosters. |
Симеон проводил время, сочиняя новую музыку, восстанавливая силы и катаясь на лодке по Мексиканскому заливу. |
Simeon spent his time making new music, recuperating, and boating on the Gulf of Mexico. |
Он провел в больнице несколько месяцев, восстанавливая силы, и год выздоравливал. |
He spent months recuperating in the hospital and a year of convalescence. |
Он догадывается, что собственный амулет Аньянки является центром ее силы, и разбивает его, восстанавливая изначальную реальность. |
He guesses that Anyanka's own amulet is the center of her powers and smashes it, restoring the original reality. |
В общей сложности она провела 16 месяцев, восстанавливая силы. |
In total, she spent 16 months recuperating. |
Я знаю, что мы идем на риск, восстанавливая его легенду, но меня больше беспокоит что может произойти, если мы этого не сделаем. |
Now, I know we're taking a risk in reactivating him, but I'm more concerned about the risk if we don't. |
Скотти провел 17 месяцев, восстанавливая силы, вернувшись на ринг по телевидению в октябре 2003 года. |
Scotty spent 17 months recuperating, returning to the ring on television in October 2003. |
Я работал всю ночь, восстанавливая его шаги, снова и снова пытаясь выяснить, как он это сделает. |
I've been out all night, retracing his steps, over and over, trying to work out how he's going to do it. |
Мне не надо восстанавливать свою власть. |
I don't have to regain my power. |
Зарабатывала на жизнь, восстанавливая картины эпохи Ренессанса для музеев искусств. |
She made her living restoring Renaissance paintings for art museums. |
Типичное начало заболевания-в возрасте до 30 лет. Кожа обычно восстанавливается в течение двух-трех недель, однако полное восстановление может занять месяцы. |
Typical onset is under the age of 30. Skin usually regrows over two to three weeks; however, complete recovery can take months. |
В дополнение к останкам человеческого скелета в пещере было найдено по меньшей мере 20 неповрежденных и восстанавливаемых керамических сосудов. |
In addition to the human skeletal remains, there were at least 20 intact and restorable ceramic vessels found in the cave. |
К счастью, когда армейский штаб начали восстанавливать, как военный памятник, Руины Алтаря были обнаружены. |
Fortunately, when Army Headquarters were rebuilt as a war memorial, the remains of the altar were discovered. |
Он пропустил весь сезон 1990-1991 годов, восстанавливаясь после перелома ноги, полученного в автомобильной аварии во время тренировки летом 1990 года. |
He missed the entire 1990–91 season recovering from broken leg suffered in an auto accident during training in the summer of 1990. |
Мне пришлось трижды восстанавливать свою правку, потому что Nescio не будет обсуждать здесь правки, как это было специально запрошено. |
I have had to restore my edit three times because Nescio will not discuss edits here as specifically requested. |
Это позволяет быстрее восстанавливаться и способствует более быстрой замене мертвых опухолевых клеток здоровыми клетками. |
This allows for a quicker recovery, and facilitates a more rapid replacement of dead tumor cells with healthy cells. |
In our medical bay, recovering. |
|
Я восстанавливаюсь после недавнего расставания и я решил, что свидания с другой женщиной помогут мне чувствовать себя лучше. |
I'm recovering from a recent breakup, and I'm told asking out another woman might make me feel better. |
Не говоря уже о твоем ДНК на ее теле и частичных отпечатках, которые мы восстанавливаем... |
Not to mention your DNA on the body, a partial print we're working to confirm... |
You've been on medical leave For two months, recovering, and... |
|
Пожалуйста, не восстанавливайте ссылки без обсуждения, и, пожалуйста, не без сильного обоснования. |
Please don't restore the references without discussion, and please, not without strong justification. |
Недавно я трижды восстанавливал недостающее содержимое. |
I have recently restored missing content three times. |
Да, доктор Хамза проведет исследование, посмотрим, восстанавливается ли нерв. |
Yeah. Dr. Hamza is gonna do a conduction study, see if that nerve is regenerating. |
Mathematically, the restoring force F is given by. |
|
Сплавы и полимеры, запоминающие форму, способны восстанавливать свою первоначальную форму после нагревания до какой-то более высокой температуры, меняя тем самым форму, приданную им в результате термомеханической обработки. |
Shape memory alloys and polymers can return to their original shape upon being heated to a higher temperature after being shaped under thermo-mechanical conditions. |
Как и большинство развитых стран мира, Словения сильно пострадала от кризиса еврозоны, начавшегося в 2009 году, но начала восстанавливаться в 2014 году. |
Like most of the developed world, Slovenia was severely hurt by the Eurozone crisis beginning in 2009, but started to recover in 2014. |
После первого месяца лечения языковые способности большинства людей практически не восстанавливаются. |
After the first month, there is limited to no healing to language abilities of most people. |
Начав с разбросанных небольших владений в Индии, Вест-Индии и Латинской Америке, Франция начала восстанавливать свою мировую империю. |
Starting with its scattered small holdings in India, West Indies and Latin America, France began rebuilding its world empire. |
Мои цепи распознания голоса не полностью восстановлены постепенно восстанавливаются. |
My voice recognition circuits are not completely restored although, as you can see, they are improving. |
А сейчас я восстанавливаю статью, чтобы она выглядела до вашей войны правок. |
As for now, I restore the article to have it looked before your edit war. |
Когда ты перевозишь ядерное оружие, тебя обучают восстанавливать его в случае, если это возможно, приводить его в негодность, если это нужно, и уничтожать, если это необходимо. |
When you fly with nuclear weapons, you're trained to... retrieve if possible, disable if necessary, destroy if essential. |
Это позволяет время от времени восстанавливаться после попадания в ловушку цикла дезертирства. |
This allows for occasional recovery from getting trapped in a cycle of defections. |
Болт стартовал самым медленным из девяти соперников и должен был восстанавливать грунт в холодных условиях и против встречного ветра 0,9 м/с. |
Bolt made the slowest start of the nine competitors and had to recover ground in cold conditions and against a 0.9 m/s headwind. |
Мисс Америка выводит все токсины из организма, что позволяет ей лучше восстанавливаться. |
Miss America removes all the toxins from her systems, allowing her to recuperate better. |
Кровоизлияние может возникать в случаях эмболической ишемии, при которой ранее закупоренная область самопроизвольно восстанавливает кровоток. |
But very few and imperfectly illustrated are Mr. Sherring's views of the condition of Hinduism itself and its future. |
Эванс вёл раскопки и восстанавливал в то время, пока Европа разрывалась на куски Первой мировой войной, и он представил минойскую цивилизацию как мирную утопию. |
Evans excavated and rebuilt at a time when Europe was being torn apart by the First World War, and he presented the Minoan civilisation as a peaceful utopia. |
После этого Хазама и Релиус восстанавливают ее в первоначальном виде и возвращают ей память, возвращая ее в нормальное состояние, находясь под их контролем. |
After this, Hazama and Relius restore her in her original form and return her memories, reverting her back to her normal state while under their control. |
Мозговые клетки не восстанавливаются. |
Brain cells cannot be repaied once dead. |
Теперь мы начнем восстанавливать статью Сербия, ящик с Косово и Воеводиной, ящик только с Воеводиной, ящик самой Сербии. |
Now we are going to start reparing Serbia article, a box with Kosovo and Vojvodina, a box only with Vojvodina, a box of Serbia itself. |
Это трава, и поэтому она восстанавливается после стрижки точно так же, как газон, без необходимости пересадки. |
In fact, I think you should have placed your comments into one of the many sections that are already here. |
Ванна продолжала совершенствовать устройство и успешно восстанавливала зрение людям, которые десятилетиями не могли видеть. |
Bath has continued to improve the device and has successfully restored vision to people who have been unable to see for decades. |
В свете этих вопиющих проблем его не следует восстанавливать до тех пор, пока не будет приведено несколько независимых источников. |
In light of these glaring issues, it should not be restored until there are multiple independent sources cited. |
I restore the balance to this country. |
|
Распространенным повреждением в мтДНК, которое восстанавливается с помощью репарации иссечения оснований, является 8-оксогуанин, образующийся в результате окисления гуанина. |
A common damage in mtDNA that is repaired by base excision repair is 8-oxoguanine produced by the oxidation of guanine. |
После сокращения бюджета в начале 1930-х годов военно-воздушные силы начали восстанавливаться. |
After budget cuts in the early 1930s, the air force began to rebuild. |
Все повреждения ховертанка восстанавливаются в конце уровня. |
All damage to the hovertank is repaired at the end of the level. |
Повторение стратегии уклонения от боя дю Геклена принесло свои плоды, и французы смогли восстанавливать город за городом. |
A repetition of Du Guesclin's battle avoidance strategy paid dividends and the French were able to recover town after town. |
- восстанавливающий момент - restoring moment
- восстанавливающий сигнал - restoring signal
- восстанавливающий агент - reducing agent
- переходное восстанавливающееся напряжение - transient recovery voltage
- восстанавливать протектор - retread
- восстанавливающий протектор - retreading
- восстанавливать изображение - restore image
- восстанавливать синхронизацию - resynchronize
- автоматически восстанавливаются - are automatically restored
- восстанавливаемый мутант - reparable mutant
- восстанавливаемый элемент - repairable element
- восстанавливали в соответствии с - reduced in accordance with
- восстанавливать [получать] управление - to regain control
- восстанавливать в должности - to reinstate in office
- восстанавливать питание потребителям - restore service to be affected loads
- восстанавливать прокатный валок - refit roll
- восстанавливать свои силы - to repair one's strength
- восстанавливать скорость - regain the speed
- восстанавливать смертную казнь - reinstate capital punishment
- восстанавливать старый автомобиль - rebuild an old car
- восстанавливать страховое покрытие - to reinstate insurance coverage
- восстанавливать управляемость - regain the control
- восстанавливать ход событий - to reconstruct the events
- восстанавливать циркуляцию бурового раствора - regain drilling mud circulation
- вы восстанавливаете - you recover
- напряжение восстанавливается - voltage restored
- медленно восстанавливается - slowly recovering
- она восстанавливает - it recovers
- местность, восстанавливаемая после войны - reconstruction area
- соединение восстанавливается - the connection is restored