Восстановленных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некоторые уголовные дела были основаны на показаниях свидетелей о восстановленных подавленных воспоминаниях, часто о предполагаемом сексуальном насилии в детстве. |
Some criminal cases have been based on a witness's testimony of recovered repressed memories, often of alleged childhood sexual abuse. |
Подключение восстановленных данных в качестве базы данных восстановления позволяет администратору восстановить отдельные почтовые ящики или отдельные элементы в почтовом ящике. |
Mounting the recovered data as a recovery database allows the administrator to restore individual mailboxes or individual items in a mailbox. |
Данное движение восстановленных предприятий стало чем-то очень серьезным. |
This movement of recovered companies has become something serious. |
CIPP должен также тщательно контролироваться на предмет выделения химических веществ, используемых в процессе реакции для загрязнения после восстановленных труб. |
CIPP must also be carefully monitored for release of chemical agents utilized in the reaction process for contamination downstream of rehabilitated pipes. |
У Национального Движения Восстановленных Предприятий есть лозунг. |
The National Movement of Recovered Factories has a slogan. |
На 217,5 акров, это место Heritage Park воссоздает типичную жизнь пионеров СПД 19-го века и содержит более 50 восстановленных или воспроизведенных исторических зданий. |
At 217.5 acres, This is the Place Heritage Park re-creates typical 19th century LDS pioneer life and contains over 50 restored or replicated historical buildings. |
Я из Национального Движения Восстановленных Предприятий. |
I'm from the National Movement of Recovered Companies. |
По-прежнему совершались акты грабежа и вандализма в отношении незанятых восстановленных домов; имели место немногочисленные случаи межэтнической преступности. |
Looting and vandalism of unoccupied reconstructed houses, and low levels of inter-ethnic crime, continued. |
Адаптация восстановленных сценариев была выполнена и транслировалась в Великобритании на радио BBC Radio 4 в период с 1990 по 1993 год. |
Adaptations of the recovered scripts were performed and broadcast in the UK, on BBC Radio 4, between 1990 and 1993. |
После восстановления системы необходимо принять меры предосторожности, чтобы избежать повторного заражения от любых восстановленных исполняемых файлов. |
Once the system has been restored, precautions must be taken to avoid reinfection from any restored executable files. |
Чаще всего разграбление восстановленных, однако все еще не заселенных домов лиц, перемещенных в марте 2004 года, имеет место в Обиличе/Косово-Поле, Вучитрне и Фрашере. |
Looting of reconstructed but still unoccupied houses of those displaced in March 2004 has been prevalent in Obilic, Kosovo Polje, Vucitrn and Frasher. |
Уходящий генерал-губернатор Квентин Брайс и ее преемник Питер Косгроув стали первыми получателями восстановленных наград. |
Outgoing Governor-General Quentin Bryce and her successor, Peter Cosgrove, became the first recipients of the reinstated honours. |
Романы Подкайна о Марсе и Красной планете, которые были отредактированы против его воли в их первоначальном выпуске, были переизданы в восстановленных изданиях. |
The novels Podkayne of Mars and Red Planet, which were edited against his wishes in their original release, have been reissued in restored editions. |
Пара гильз с названиями двух французских деревень, полностью разрушенных и не восстановленных впоследствии. |
Pair of shell cases with the names of two French villages totally destroyed and not rebuilt later. |
Когда мы соединим эти части вместе отпечатки пальцев будут обнаружены на восстановленных линзах. |
When we put those pieces together, a fingerprint very courteously assembled itself on the partially reconstituted lens. |
Первая крупная выставка восстановленных артефактов была проведена в Национальном Морском музее Лондона в 1994-95 годах. |
The first major exhibition of recovered artefacts was held at London's National Maritime Museum in 1994–95. |
Это сигнализирует декодеру, что нулевые биты, добавленные из-за заполнения, должны быть исключены из восстановленных данных. |
This signals the decoder that the zero bits added due to padding should be excluded from the reconstructed data. |
Поразительно также отсутствие в литературе хорошо подтвержденных случаев таких вытесненных воспоминаний, восстановленных с помощью психотерапии. |
There is also striking absence in the literature of well-corroborated cases of such repressed memories recovered through psychotherapy. |
Двигатель Griffon по-прежнему используется в восстановленных Fireflies, а позже mark Spitfires во всем мире. |
The Griffon engine continues to be used in restored Fireflies and later mark Spitfires worldwide. |
Кроме того, некоторые штаты США больше не допускают судебного преследования на основе восстановленных показаний памяти. |
In addition, some U.S. states no longer allow prosecution based on recovered memory testimony. |
Во время президентства Кучмы экономика восстановилась, и в последние годы его правления рост ВВП составлял около 10% в год. |
During Kuchma's presidency, the economy recovered, with GDP growth at around 10% a year in his last years in office. |
Если я ошибаюсь, пожалуйста, восстановите его с объяснением здесь. |
If I'm in error, please restore it with an explanation, here. |
Он восстановил поселение Пуна, и видные семьи, которые покинули город во время его разрушения в 1631 году генералом Адильшахи Мураром Яггдео, вернулись. |
He rebuilt the settlement of Pune, and prominent families who had left the town during its 1631 destruction by the Adilshahi general Murar Jaggdeo returned. |
I have restored the link to 1000 Days of Hell. |
|
Иногда файл можно восстановить, создав такой же файл с тем же именем. |
Sometimes you can recover a file by creating a new one with the same name and file type. |
Чтобы уложить бревенчатую гать и восстановить телефонную связь, выслали штрафные батальоны. |
Disciplinary companies had been sent out to lay log roads and restore the telephone connections. |
Президент России опасается того, что если Россия не сможет восстановить положение доминирующей силы, то все может вернуться к хаосу, который поглотил Восточную Европу и Центральную Азию в 1990-ых годах. |
He fears that without Russia restored to its role as a dominant force, the chaos that engulfed Eastern Europe and Central Asia in the 1990s will return. |
Ночного отдыха всегда не хватает, чтобы полностью восстановить силы после долгого дня на марше. |
A night's rest was never enough to recover fully from a hard day's march. |
Ранняя выплавка железа использовала древесный уголь как источник тепла, так и восстановитель. |
Early iron smelting used charcoal as both the heat source and the reducing agent. |
This will delete all of the bookmarks in it and you won’t be able to get them back. |
|
На Аугсбургском промежуточном заседании в 1548 году он принял решение, дающее протестантам определенные льготы до тех пор, пока Трентский Собор не восстановит единство. |
At the Augsburg Interim in 1548, he created a solution giving certain allowances to Protestants until the Council of Trent would restore unity. |
Процесс отжига размягчает металл, позволяя восстановить холодную работу и рост зерна. |
The annealing process softens the metal by allowing recovery of cold work and grain growth. |
Ее не так просто восстановить. |
It's not easily renewable. |
Поэтому я восстановил опровержения, чтобы сделать очень, очень ясным, что предложение о переименовании ABN AMRO оспаривается. |
Pattern matching can be easily implemented when as unification when the host language supports it. |
Итак, я не смогу отпустить вас на работу еще несколько недель, но кроме этого, вы можете восстановить свою обычную активность. |
Now, I can't clear you for police duty for a few more weeks, but other than that, you can resume normal activities. |
Разве хозяин Баскервиль-холла сможет восстановить былую славу своего рода, если у него не будет средств на это? |
How is the owner going to restore the glories of the Baskervilles if he has not money enough to keep up the property? |
Ты нашел способ усовершенствовать ее так, чтобы оставаться человеком и при этом пользоваться ее восстановительными свойствами. |
You've found a way to refine it, haven't you, so you can remain human yet benefit from its restorative effects. |
Экстракорональные препараты обеспечивают ядро или основу, на которую будет помещен восстановительный материал, чтобы вернуть зубу функциональную и эстетическую структуру. |
Extracoronal preparations provide a core or base upon which restorative material will be placed to bring the tooth back into a functional and aesthetic structure. |
Индексы цен могли бы использоваться для преобразования текущей восстановительной стоимости или восстановительной стоимости в любом базовом году. |
Price indices could then be used to convert to current replacement cost, or replacement cost at any base year. |
Он продолжает убеждать членов его семьи восстать против тебя и восстановить старую династию. |
He continues trying to persuade members of his family to rise up against you and restore the old dynasty. |
Восстановить события, которые произошли шестнадцать лет назад? |
Reconstruct something that happened sixteen years ago? |
Восстановительный процесс в Косово сам по себе содействовал увеличению промышленного производства в регионе так же, как и расширение импортного спроса в Западной Европе. |
Reconstruction work in Kosovo itself has helped to raise industrial production in the region as did the recovery in West European import demand. |
Он завершал ... кое-какие восстановительные работы на корабельных силовых установках. |
He was, uh, following up on some repairs to the ship's power plant. |
Западные домены, которые либо поддерживали сегунат, либо оставались нейтральными, также быстро заявили о своей поддержке восстановительного движения. |
Western domains that had either supported the shogunate or remained neutral also quickly announced their support of the restoration movement. |
Стэкпол рассказал всю историю своих взаимоотношений с Каупервудом, и рассказ этот потряс собрание и еще сильнее восстановил всех против Каупервуда. |
Stackpole related the full story, which somehow seemed to electrify the company, so intense was the feeling against Cowperwood. |
С начала контакта с инопланетным зондом все попытки восстановить мощность провалились. |
Since contact with the alien probe, all attempts to regain power have failed. |
Этот проект поможет Анголе восстановить обрабатывающую промышленность и будет спо-собствовать развитию частного сектора. |
The project will assist Angola to rehabilitate its manufacturing industry and develop its private sector. |
Имея такой обмен, можно было бы восстановить веру к банковской системе, а популярность кредитования можно было бы вернуть за малую плату налогоплательщиков или же вообще бесплатно. |
With such a swap, confidence could be restored to the banking system, and lending could be reignited with little or no cost to the taxpayer. |
Не прикасайся к нему, иначе будущее восстановится. |
Don't touch him, or time will reassert itself. |
Он... работал здесь много лет, пытался восстановить это место, превратить его в мемориал. |
He's been, uh... working here for years trying to renovate this place, turn it into a memorial. |
Чтобы восстановить полную функциональность Office, можно приобрести новую версию системы на веб-сайте www.office365.com или у авторизованного продавца. |
To return to full Office functionality, you can purchase a new version of Office by visiting www.office365.com or any participating retailer. |
Он восстановил Ле диске Верт с Рене де Soher в 1951 году, и составили сборник его стихов в 1959 году. |
He reestablished Le Disque vert with René de Soher in 1951, and compiled a collected volume of his poetry in 1959. |
В 2011 году, после арабской весны, экономика резко упала, но затем восстановилась с ростом ВВП на 2,81% в 2014 году. |
In 2011, after the Arab Spring, the economy slumped but then recovered with 2.81% GDP growth in 2014. |
Его снесли и восстановили в 1879 году, но работы шли очень медленно. |
It was torn down and rebuilt in 1879, but the work went very slowly. |
Чтобы сохранить копию в другом месте, нажмите и удерживайте (или щелкните правой кнопкой мыши) кнопку Восстановить, выберите элемент Восстановить в и укажите новое расположение. |
To save it in a different place, press and hold (or right-click) Restore, select Restore to, and then choose a new location. |
Hayes так и не смог восстановить себя в качестве лидера рынка в течение этой эпохи. |
Hayes was never able to re-establish itself as a market leader through this era. |
УНИТА находился в тяжелом положении, но восстановился благодаря помощи Южной Африки, а затем был значительно усилен американской поддержкой в 1980-х годах. |
UNITA was hard-pressed but recovered with South African aid and then was strengthened considerably by U.S. support during the 1980s. |
Затем, в 1572 году, восстановительные работы на укреплениях временно прекратились. |
Then, in 1572, the rebuilding work by the fortifications came to a temporary halt. |
Однако в 1995-1996 годах объем производства восстановился до уровня 1989 года в некоторых категориях стран. |
However, output recovered to 1989 levels in some categories in 1995-1996. |
- восстановительная хирургия - plastic surgery
- восстановительные действия - remedial action
- аварийно-спасательные и восстановительные работы - rescue and recovery effort
- Чтобы восстановить - to restore
- окислительно-восстановительные индикаторы - redox indicators
- восстановительная плавка - reduction smelting
- безопасно восстановить - safely recover
- восстановила себя как - re-established itself as a
- восстановительная секция - equipment rebuild section
- восстановительное исход - restorative outcome
- восстановительное правосудие в отношении несовершеннолетних - restorative juvenile justice
- восстановительное стоматологическое - restorative dental
- восстановительное управление - restorative control
- восстановительные компоненты - restorative components
- восстановительный кредит - rehabilitation credit
- восстановить ваши - restore your
- восстановить гидратацию - restore hydration
- восстановить его былую славу - restore to its former glory
- восстановить их - restore them
- восстановить как можно скорее - recover as soon as possible
- восстановить контроль над одним & Rsquo; ы нрав - to recover control of one's temper
- восстановить рыбу - recover fish
- восстановить свою жизнь - restore their lives
- восстановить слух - restore a hearing
- восстановить человеческое достоинство - restore human dignity
- восстановить члена Банка в его правах - restore a member to good standing
- восстановить эксперт - recover expert
- деревенский воздух восстановил его здоровье - country air set him up again
- квазиобратимые одноэлектронные окислительно-восстановительные волны - quasi-reversible one-electron redox waves
- возобновить/восстановить отношения - resume relations