Восстановить его былую славу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
восстанавливать расположение или размеры - restore the position or size
восстанавливать соединение - reconnect
восстанавливали - reconstituted with
восстановитель формата - format recover
восстановить боевые возможности - restore combat capabilities
восстановить гармонию - restore harmony
Варшавское восстание - warsaw uprising
восстановить положение - restore the position
выемка обратным ходом по восстанию - retreat up the rise
окислительно-восстановительное состояние - redox state
Синонимы к восстановить: вернуться, поправить, возбудить, настроить, исправить, обновленный, отремонтировать, возобновленный, воспроизвести, возрожденный
бить противника его же оружием - retort
особенность его характера - his character feature
по его итогам - following the results
в его собственных интересах - to his own advantage
оставь его в покое - leave him alone
убедить его - to convince him
хрен его знает - hell knows
отчет о его седьмой - report on its seventh
акционеры его - shareholders thereof
аспекты его деятельности - aspects of its operations
Синонимы к его: его, свой, свое, своя, свои, оно, это
Значение его: Принадлежащий ему.
былую славу - former glory
восстановить его былую славу - restore to its former glory
вносить дурную славу - bring into disrepute
приобретать дурную славу - become notorious
затмить чью-л. славу - overshadow smb. glory
входить в славу - enter into glory
знать настоящую цену славу - rate frame at its true value
заслужить боевую славу - win honor in battle
заслужить славу - reap glory
затмить чью-либо славу - obscure somebody's fame
получить славу - get the glory
умножить славу - enhance the glory
Разве хозяин Баскервиль-холла сможет восстановить былую славу своего рода, если у него не будет средств на это? |
How is the owner going to restore the glories of the Baskervilles if he has not money enough to keep up the property? |
Женщина была настойчива в своих попытках восстановить былую дружбу, которая поросла быльем. |
The woman had been persistent in trying to resume a friendship that had ended many years before. |
Хавик восстанавливает здоровье кабала и убеждает его восстановить былую славу, которой некогда обладал клан Черного Дракона во имя аномии. |
Havik restores Kabal's health and convinces him to restore the former glory that the Black Dragon clan once possessed in the name of anomie. |
После шести дней кровопролитных сражений город был полностью уничтожен и никогда не восстановил былую славу. |
After six days of bloody battle, the city was totally annihilated and never restored to its former glory. |
I have restored the link to 1000 Days of Hell. |
|
А так как Каупервуд стремился восстановить свою репутацию в глазах общества и реабилитировать себя в финансовых кругах, он склонен был предоставить Джонсону эту возможность. |
And because of his own desire for social as well as financial rehabilitation, he was determined to make this possible. |
Утверждения о том, что американское ядерное оружие будет храниться в Девеселу — это верный способ восстановить население расположенных в этом регионе европейских стран против данного военного объекта. |
Claiming that U.S. nuclear weapons are going to be stored at Deveselu is a surefire way to stir up local European populations against a given military site. |
Ночного отдыха всегда не хватает, чтобы полностью восстановить силы после долгого дня на марше. |
A night's rest was never enough to recover fully from a hard day's march. |
Я думаю, что расторжение брака Линдли на самом деле восстановило мою веру в человечество. |
I think the dissolution of the Lindley marriage has actually restored my faith in humanity. |
I had the FBI reconstruct the deleted posts from his Instagram account. |
|
You will rebuild your qanat and begin planting an oasis garden. |
|
Поэтому бывает чрезвычайно трудно устранить последствия краха государства и восстановить его законный авторитет. |
It therefore becomes extremely difficult to reverse the collapse of the State and restore its legitimate authority. |
Я так понимаю, ваша дочь достаточно восстановилась, чтобы... |
I understand your daughter is sufficiently recovered to receive... |
Иногда файл можно восстановить, создав такой же файл с тем же именем. |
Sometimes you can recover a file by creating a new one with the same name and file type. |
Они считают, что американская экономика восстановится и что военное превосходство США неоспоримо. |
They contend that the U.S. economy will snap back and that America’s military superiority is untouchable. |
This will delete all of the bookmarks in it and you won’t be able to get them back. |
|
Президент России опасается того, что если Россия не сможет восстановить положение доминирующей силы, то все может вернуться к хаосу, который поглотил Восточную Европу и Центральную Азию в 1990-ых годах. |
He fears that without Russia restored to its role as a dominant force, the chaos that engulfed Eastern Europe and Central Asia in the 1990s will return. |
ЛОНДОН - Год назад небольшое государство Грузия попыталось восстановить управление своим отколовшимся анклавом - Южной Осетией. |
LONDON - A year ago, tiny Georgia tried to regain control over its breakaway enclave of South Ossetia. |
Look, we're trying to rebuild a relationship here, right? |
|
Итак, я не смогу отпустить вас на работу еще несколько недель, но кроме этого, вы можете восстановить свою обычную активность. |
Now, I can't clear you for police duty for a few more weeks, but other than that, you can resume normal activities. |
По моему опыту, восстановить порядок значит показать слабость. |
In my experience, the rescinding of an order is never anything but an exhibition of weakness. |
Толли купил старинное поместье Мелфорт-Эбби, восстановил его и построил на его территории санаторий. |
He bought Melfort Abbey (it's an old place), restored it and built a sanatorium in the grounds. |
Франция, восстановив el rey neto в Испании, легко могла восстановить неограниченную королевскую власть и у себя. |
France, having re-established el rey netto in Spain, might well have re-established the absolute king at home. |
Возможно это ерунда, и единственное, что я хорошо знаю, это то как восстановить Интернет подключение. |
Well, maybe it's nothing, but if there's one thing I know, it's how to fix an Internet connection. |
Мы можем восстановить часть ноги после его рождения и поставить протез. |
We can rehabilitate the remaining part of his leg after he's born, and we can fit him with a prosthesis. |
Теперь, когда ты восстановил своё самообладание, давай перейдём к следующему пункту дела, не так ли, с небольшой помощью нашей дорогой подруги Софи. |
Now that you've regained your composure, let's move on to the next item of business, shall we, with a little help from our dear friend Sophie. |
Ее не так просто восстановить. |
It's not easily renewable. |
Чтобы восстановить свои способности к отслеживанию. |
To rejuvenate and recalibrate their tracking senses. |
Мы тоже постараемся найти способ восстановить Ядро. |
We'll try to and figure out a way to fix the core on our end. |
Гребер встал, покачнулся, сильно тряхнул головой, подергал себя за уши и стукнул по лбу, стараясь восстановить ясность мыслей. |
He got to his feet, reeled, shook his head violently, pulled at his ears and struck himself in the forehead to clear his mind. |
Дайте ей Тиамин немедленно, она восстановится довольно быстро. |
Give her thiamine right away. She'll bounce back pretty quickly. |
Мои люди сообщили мне, что вы не только отключили главные генераторы, но и захватили ключевые части, без которых их невозможно восстановить. |
My men have informed me that not only have you disabled crucial generators, but you've stolen key components which make it impossible for them to be restored. |
И несомненно, она полностью восстановится. |
And apparently, she'll make a full recovery. |
Вместе мы можем восстановить имя моей семьи и удержать себе Институт. |
Together, we can restore my family name and we can keep the Institute. |
С удивительным упорством он пытался восстановить дыхание, игнорируя ее присутствие, имея единственное намерение - выжить. |
Still, with surprising perseverence, he struggled to keep breathing, ignoring her presence, intent on staying alive. |
Когда суд восстановит мое имя, я уйду, наконец, в отставку, займусь свои корабельным бизнесом и посвящу себя тебе... и нашим детям. |
When I cleaned the name of the court, I'll give quit the army, Continue to deal with ships and commit to you and the kids. |
Он решил, что если восстановить старый дом, ...куда они приезжали той ночью, то Элли рано или поздно вернётся к нему. |
He got the notion into his head that if he restored the old house where they had come that night, Allie would find a way to come back to him. |
Отведите Месье Рембрана в изолятор... пока он не восстановит контроль над собой. |
Take Mr. Rembrant to the Quiet Room... until he regains control of himself. |
Скажите, а сможем ли мы до того, как восстановимся, посещать молельню? |
Could we visit the chapel before we settle in? |
Чтобы уложить бревенчатую гать и восстановить телефонную связь, выслали штрафные батальоны. |
Disciplinary companies had been sent out to lay log roads and restore the telephone connections. |
По освобождении меня снова восстановили, как в первый раз, и сызнова позволили читать в университете. |
After my release, my rights were restored, as they were the first time, and I was again allowed to lecture at the university. |
Мы хотим восстановить Бранкастер, как нравственный центр региона, и только Берти это под силу. |
We want to rebuild Brancaster as a moral centre for the area, and only Bertie can do that. |
Он классифицируется как промежуточный восстановительный материал и обладает обезболивающими и антибактериальными свойствами. |
It is classified as an intermediate restorative material and has anaesthetic and antibacterial properties. |
Первая попытка восстановить Чатский мох была предпринята в начале 19 века. |
The first attempt at reclaiming Chat Moss took place at the start of the 19th century. |
В результате адмирал Ричардсон отменил это изменение 21 декабря 2016 года, восстановив все рейтинговые титулы. |
As a result, Admiral Richardson rescinded this change on December, 21, 2016, restoring all rating titles. |
Hayes так и не смог восстановить себя в качестве лидера рынка в течение этой эпохи. |
Hayes was never able to re-establish itself as a market leader through this era. |
Процесс отжига размягчает металл, позволяя восстановить холодную работу и рост зерна. |
The annealing process softens the metal by allowing recovery of cold work and grain growth. |
1812-1827 годы форма образца 1812 года восстановила белые воротнички и манжеты, которые были заменены синими в 1795 году. |
1812-1827 The 1812 pattern uniform reinstated the white collars and cuffs that had been replaced by blue in 1795. |
В слабо дренированных почвах или в районах, где таяние снега может вызвать периодическое заболачивание, восстановительные условия могут быть достигнуты за 7-10 дней. |
In poorly drained soils or in areas where snowmelt can cause periodic waterlogging, reducing conditions can be attained in 7–10 days. |
Несмотря на то, что позднее Редингское Аббатство затмило его по значимости, Редингский Собор восстановил свое значение после разрушения аббатства и теперь является англиканской приходской церковью. |
Although eclipsed in importance by the later Reading Abbey, Reading Minster regained its after since the destruction of the Abbey and is now an Anglican parish church. |
На Аугсбургском промежуточном заседании в 1548 году он принял решение, дающее протестантам определенные льготы до тех пор, пока Трентский Собор не восстановит единство. |
At the Augsburg Interim in 1548, he created a solution giving certain allowances to Protestants until the Council of Trent would restore unity. |
Он восстановил поселение Пуна, и видные семьи, которые покинули город во время его разрушения в 1631 году генералом Адильшахи Мураром Яггдео, вернулись. |
He rebuilt the settlement of Pune, and prominent families who had left the town during its 1631 destruction by the Adilshahi general Murar Jaggdeo returned. |
Экстракорональные препараты обеспечивают ядро или основу, на которую будет помещен восстановительный материал, чтобы вернуть зубу функциональную и эстетическую структуру. |
Extracoronal preparations provide a core or base upon which restorative material will be placed to bring the tooth back into a functional and aesthetic structure. |
И наоборот, натрий окисляется или является донором электронов, и таким образом индуцирует восстановление в других видах и считается восстановителем. |
Conversely, the sodium is oxidized or is the electron donor, and thus induces reduction in the other species and is considered the reducing agent. |
Страна восстановила свою независимость после восточноафриканской кампании 1941 года Второй мировой войны с интервенцией британских и британских имперских сил. |
The country regained its independence after the 1941 East African Campaign of World War II with the intervention of British and British imperial forces. |
Поэтому я восстановил опровержения, чтобы сделать очень, очень ясным, что предложение о переименовании ABN AMRO оспаривается. |
Pattern matching can be easily implemented when as unification when the host language supports it. |
Во время президентства Кучмы экономика восстановилась, и в последние годы его правления рост ВВП составлял около 10% в год. |
During Kuchma's presidency, the economy recovered, with GDP growth at around 10% a year in his last years in office. |
Позже грузинские цари восстановили Саэриставо в Раче. |
Later, the Georgian kings re-instaured the Saeristavo in Racha. |
Если я ошибаюсь, пожалуйста, восстановите его с объяснением здесь. |
If I'm in error, please restore it with an explanation, here. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «восстановить его былую славу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «восстановить его былую славу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: восстановить, его, былую, славу . Также, к фразе «восстановить его былую славу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
