Вряд ли вопрос - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вряд ли - hardly
вряд ли я когда - I hardly ever
вряд ли в курсе - hardly aware
вряд ли мог - could hardly
вряд ли он придет сейчас - he will hardly come now
вряд ли причина - hardly a reason
вряд ли сломать - unlikely to break
вряд ли типичный - hardly typical
это вряд ли нужно сказать - it hardly needs to be said
это вряд ли - it is hardly
Синонимы к вряд: навряд, сомнительно, едва, едва ли, вряд ли, навряд ли, не думаю, не думаю что, не похоже, не похоже что
можете ли - Could you
ли считать - Should I count
думаю ли я - do I think
был ли когда-нибудь время, когда - was there ever a time when
должна ли она быть - whether it should be
вряд ли представлял себе - scarcely have imagined
вряд ли причина - hardly a reason
Достаточно ли мы близко - are we close enough
в отношении того, является ли он - as to whether it was
Интересно, будет ли - i wonder whether
Синонимы к ли: народ, мера, огонь, единица, ль, династия
Значение ли: Употр. в знач. разделительном или условно-уступительном.
имя существительное: question, query, inquiry, enquiry, matter, problem, point, item, interrogation, interrogatory
сокращение: q., qu.
вопрос о факте - issue of fact
обходить вопрос - sidestep an issue
перефразировать вопрос - rephrase the question
что за вопрос? - what a question!
данный вопрос - matter
обсуждать вопрос - discuss issue
можно задать вопрос - Can I ask you a question
вопрос конфигурации - configuration issue
Вопрос о законности - issue of legitimacy
Вопрос о политике - issue of policy
Синонимы к вопрос: вопрос, предмет обсуждения, проблема, дело, вещь, предмет, штука, задача
Значение вопрос: Словесное обращение, требующее ответа.
Вряд ли есть какое-либо оправдание утверждению Израиля, который настаивает на том, что вопрос о Иерусалиме не подлежит переговорам. |
There is hardly any justification for the Israeli claim that it considers the question of Jerusalem to be non-negotiable. |
Более общий вопрос о природе наших представлений о коллективных объектах обсуждался в течение 2500 лет и вряд ли будет решен здесь. |
The more general question of the nature of our concepts for collective objects has been argued for 2500 years, and is unlikely to be settled here. |
А кроме того, учитывая информацию, которую вы мне сообщили про канадского геолога, вряд ли сенатору вообще придет в голову поднимать вопрос о присвоении средств. |
Besides, with the information you've just given me about this Canadian geologist, I can't imagine the senator will even need to raise the issue of embezzlement at all. |
Это вряд ли произойдет, если вы спросите меня, но только если и когда это произойдет, вопрос о названиях статей может быть поднят снова. |
This is unlikely to happen, if you ask me, but only if and when it happens the issue of the article titles can be brought up again. |
Представьте, что вы в классе, и кто-то задаёт вопрос, вряд ли вы станете повторять одно и то же. |
If you're in a classroom situation and somebody asks a question, the last thing you do is repeat what you just said. |
АФД все еще открыт, но вряд ли даст тот результат, о котором здесь говорится, поэтому тот же вопрос снова открывается в другой обстановке? |
The AfD is still open, but is not likely to give the result advocated here, so the same question is re-opened in a different setting? |
Так что, вопрос в том, какого рода инфекция поражает людей, но не крыс, и человеческое тело вряд ли её распознает? |
So the question becomes, what type of bacterial infection affects humans but not rats, and the human body would be unlikely to recognize? |
Хоть мы и уверены, что вряд ли дойдёт до обвинения, но всё-таки нужно найти способ полностью снять этот вопрос с повестки дня. |
Even though both of us believe that there's very little chance that I could ever be indicted, we still... have to find a way to remove this entire issue from the table. |
Вряд ли мы кого-нибудь встретим, - сказал Мередит, оглянувшись. - В апреле здесь никого не бывает, разве что в пасхальные дни. |
Don't suppose we'll meet anyone, he said over his shoulder. Nobody here in April - except for Easter. |
Ответив на этот вопрос ещё как минимум сто раз, и всё отрицательно, вы наконец на месте. |
So you answer this question a hundred more times, easily, in the negative, but you finally arrive. |
Мы часто ищем ответы в технологии, но, будучи художником и дизайнером, я хочу поинтересоваться: а каков вопрос? |
We often look to technology as the answer, but as an artist and designer, I like to ask, but what is the question? |
Then the question is: Can you do this? |
|
Сейчас мы узнаем ответ на вопрос который давно мучил ученых. |
We'll answer the question that has been plaguing scientists for ages. |
Он помолчал довольно долго, прежде чем наконец решился ответить на ее вопрос. |
Long minutes passed before Gabriel decided to finally answer her question. |
Молодая особа, представлявшая собой это сокровище, повторила свой вопрос с надлежащим пояснением. |
The young lady thus claimed as the dowager's special property, reiterated her question with an explanation. |
Секретариат отметил, что этот вопрос будет учтен для дальнейшего рассмотрения в ходе семинара, который планируется провести позднее в 2005 году. |
The Secretariat indicated that this matter would be raised for further consideration at the planned workshop later in 2005. |
Действительно удивительно то, что вопрос о Западной Сахаре был вновь затронут, особенно если учесть, что ему посвящены резолюции Генеральной Ассамблеи. |
It was indeed shocking that the Western Sahara question should be raised yet again, especially given that it was the subject of General Assembly resolutions. |
Хочешь верить в это - верь, но вряд ли ей удасться убедить столь влюбленного мужчину, что его сердце принадлежит другой. |
Believe her to be deceived, by all means, but she can hardly convince a man so much in love that he's in love with someone else instead! |
Рассматривать при необходимости вопрос о подготовке резюме Председателя СУ/ГФОС, а также короткого согласованного итогового документа. |
Consider producing a President's summary of the GC/GMEF, as well as a short negotiated outcome, when appropriate. |
Может, что-то и было, но вряд ли это серьезно. |
Perhaps something happened, but nothing serious. |
А он, задает вопрос во второй раз, стараясь подавить тебя дальнейшими вопросами. |
His asking a second time tends towards oppressive questioning. |
Мне представляется, что мы добиваемся значительного прогресса, даже если более широкий вопрос о конечном направлении нашей работы до сих пор остается без ответа. |
I believe that we are making significant progress, even though the bigger question of where the ultimate destination is still hangs in the air. |
Они задали вопрос о роли Национального комитета по развитию ребенка и образованию. |
It asked about the role of the National Committee for child development and education. |
Вопрос о неопределенности положения, при котором контроль за некоторыми функциями, выполняемыми в Найроби, осуществляется из Женевы, рассматривается в другой части доклада. |
The ambiguities inherent in having certain functions carried out at Nairobi that are supervised from Geneva are touched on elsewhere. |
Поскольку по взаимному согласию не удалось урегулировать этот вопрос, арендодатель обратился к арбитражной процедуре. |
Unable to resolve the matter amicably, the lessor brought the matter to arbitration. |
Поскольку полные данные за прошлые годы вряд ли имеются, точный расчет страховых взносов вряд ли возможен. |
Complete historical data are unlikely to be available, and a strict actuarial calculation of premiums may not be possible. |
Администрация Обамы может поднять вопрос об ультраправых чиновниках, которые участвовали в уличных протестах, а сегодня занимают несколько важных постов в правительстве. |
The Obama administration can raise questions about the far-right-wing officials who took part in the street protests and now occupy several important roles in the new government. |
It's her fortieth simple question of the day. |
|
It was tightly knitted and tightly fitted. |
|
Вряд ли страшнее, чем уменьшение людей. |
Hardly more horrible than shrinking people. |
Вряд ли удастся установить что-то ещё без полного наличия скелетных и субдуральных останков. |
It's hard to determine much more without complete skeletal and subdural remains. |
Я вынужден примириться с обстоятельствами, но вряд ли можно ожидать, чтобы я стал радоваться тому, что произошло. |
I may be forced to acquiesce in these recent developments, but I can hardly be expected to make merry over them. |
Правда, они встретились в рыночной толчее, а в такой обстановке вряд ли кто стал бы обращать внимание на их разговор. |
It was in the bustle of the market, when no one could readily notice their discourse. |
Исполнительные работники и парни с почты вряд ли являются наркобаронами фальсификата. |
Executive assistants and guys in the mail room probably aren't counterfeit drug lords. |
Глаз у нее наверняка приметливый, но на ее показания вряд ли стоит полагаться. |
Eyes that noticed things here, perhaps, but probably highly unreliable in her recollection of events. |
But from a superficial examination I think it's unlikely. |
|
Да, Дев, вряд ли на блюрее выходил четвертьфинал Ю Эс Оупен 96 года. |
Yeah, Dev, I don't think they have the 1996 US Open tennis quarterfinals on Blu-ray yet. |
In weather like this a native hut must be a rather uncomfortable place to live in. |
|
' A blind woman would hardly be able to stab a man. |
|
Oh, even if he were, he'd hardly develop his prints wearing white tie and tails. |
|
Думаю, в-вряд ли м-моя мать одобрит т-такое решение, мистер Уайатт. |
I don't think that's q-quite what my mother had in mind, Mr. Wyatt. |
Вчерашний вечер вряд ли кому-нибудь захотелось бы пережить вторично. |
Yesterday was not an evening that any of us would wish to have repeated. |
Если же комета или астероид вдруг нечаянно столкнутся с Юпитером, они вряд ли оставят кратер, они только проделают дыру в облаках, но и то, лишь на время. |
If a comet or asteroid were to accidentally impact Jupiter, it would be very unlikely to leave a crater. It might make a momentary hole in the clouds, but that's it. |
Прошение о помиловании мы подадим, но вряд ли это что-то изменит. |
There will be a clemency appeal, but his release from prison is most unlikely. |
К несчастью, это приключилось с капитаном во время одинокой вечерней прогулки, так что никто не мог подать ему помощь, да вряд ли она и спасла бы его. |
This unfortunately befel the captain as he was taking his evening walk by himself, so that nobody was present to lend him any assistance, if indeed, any assistance could have preserved him. |
She'll be the best decision you've made in a long time. |
|
— Мне кажется, нет, — ответила она. — Но в чем же их цель? Чего они добивались? Вряд ли их привлек наш груз. |
“I suppose not,” she said. “But what's the point of it? What did they gain by it? Our luggage couldn't be worth that much to them.” |
I'm gonna assume there's not two creeps in the area doing the same thing? |
|
Судя по тону её голоса, вряд ли она справится с заданием поиграть в покер. |
Based on the tone in her voice doesn't sound like this undercover poker game is gonna work out. |
И вряд ли тебе понравится, что... Скандал с Киддом Фо-Фо уже на национальных каналах. |
You're really not going to like this, but the Kidd Fo-Fo story was picked up nationally. |
Но я вряд ли забыл бы такую хорошенькую девушку. |
BUT, I'D NOT LIKELY FORGET SUCH A PRETTY LASS AS THAT. |
Вряд ли стоит удивляться. |
It's hardly surprising. |
Но при всей своей гениальности Арнольд вряд ли представлял, каким станет это место. |
But, for all his brilliance, I don't think Arnold understood what this place was going to be. |
I don't believe he's going to help us now.' |
|
Но вряд ли тебя можно будет когда-нибудь причислить к лику святых. |
I don't think there will ever be any problem about canonizing you. |
Well, we're never gonna meet him, but done. |
|
Вряд ли это кого-либо вдохновит. |
It doesn't inspire much confidence. |
Когда кто-то из читателей спросил, в кого влюблен нами, Ода ответила, что в команде Луффи вряд ли найдутся любовники. |
When a reader asked who Nami was in love with, Oda replied that there would hardly be any love affairs within Luffy's crew. |
Одна вещь, которую можно сделать, - это удалить ненужные ссылки, такие как ссылки на факты, которые вряд ли будут оспорены. |
One thing that may be done is to remove unnecessary references, such as those for facts that are unlikely to be challenged. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вряд ли вопрос».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вряд ли вопрос» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вряд, ли, вопрос . Также, к фразе «вряд ли вопрос» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.