Вступиться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- вступиться гл
- intercede, intervene(заступиться, вмешаться)
-
- вступаться гл
- intervene, intercede(вмешаться, заступиться)
- stand up(встать)
-
| глагол | |||
| take part | участвовать, принимать участие, вступиться, стать на чью-л. сторону | ||
заступиться, защитить, встать на защиту, выступать в защиту, брать под защиту, постоять, встрять, попросить, засвидетельствовать в пользу, полезть, застоять, встать горой, выступить в защиту, встать на защиту, стать горой, не дать в обиду, поднять голос в защиту, взять под защиту, вмешаться, влезть, вторгнуться, выгородить, вторчься, всунуться, сунуть свой нос, сунуться со своим носом, сунуться с носом, ввязаться, сунуться, ввязнуть, сунуть нос, впутаться, сказать в пользу
Вступиться Взять под свою защиту кого-что-н..
Он оскорбил меня и моих коллег, и я посчитала необходимым вступиться за каждого, и за себя в том числе. |
Not only did he have rude things to say about me and my peers, I felt it was important for us to stand up for each other and to stand up for myself. |
Теперь настала очередь Уидона Скотта вступиться за Белою Клыка, как вступился за него несколько минут назад укушенный Мэтт. |
As Matt had pleaded for White Fang when he had been bitten, it was now Weedon Scott's turn to plead. |
Точно так же, если Пекин начнет проводить более жесткую политику в отношении Северной Кореи, Москва может вступиться за нее и заполнить вакуум, оставленный Китаем. |
Similarly, if Beijing gets tougher with North Korea, Moscow might look to step in and fill any void left by China. |
Просил меня вступиться за него. |
To ask me to intervene on his behalf. |
Perhaps there was still time to intervene in behalf of that man. |
|
Вероятно, человеку в черной маске это не понравилось и он решил вступиться. |
Apparently, a man in a black mask took issue with their activities and decided to step in. |
Когда есть возможность вступиться за невиновного, бездействовать дурно. |
It is wicked to let people think evil of any one falsely, when it can be hindered. |
Тут я тоже хочу за него вступиться, не как эколог, а как оператор. |
I, too, would like to step in here in his defense, not as an ecologist, but as a filmmaker. |
Я Доктор... Прошу позволения вступиться. |
I'm the Doctor... and I beg leave to intercede. |
Но встал с своего места длинный студент Петровский и счел нужным вступиться за Собашникова. |
But the lanky student Petrovsky got up from his place and considered it necessary to defend Sobashnikov. |
Пришла пора всем истинным рыцарям покинуть своих земных владык и вступиться за нашу святую веру. |
It is time for all anointed knights to forsake their worldly masters and defend our Holy Faith. |
Я получаю письма, где меня просят вступиться за обреченных мальчиков. |
I get letters begging me to intercede for the condemned boys. |
Но вы попробуете вступиться за нас, генерал? |
You'll try for us, Herr General? |
Неужели же нельзя вступиться за младенца, которому грозит смерть от щелкушки! |
Are infants to be nut-crackered into their tombs, and is nobody to save them? |
Мне следовало вступиться за мою дочь. |
I should've stood up for my daughter. |
И когда никто не вступился за тебя, я должен был вступиться. |
And when no one stood up for you, I should have stood up for you. |
Нет, неминучее дело, что мне самой придется в это дело вступиться! |
No, there is no way out of it. I'll have to take this thing in hand myself. |
В Австралии судья может наложить штраф или тюремное заключение за неуважение к суду, в том числе за отказ вступиться за судью. |
In Australia a judge may impose a fine or jail for contempt of court, including for refusing to stand up for a judge. |
Вступиться! - воскликнул сквайр. - Да кто вы такой, милостивый государь? |
You intercede, sir! said the squire; why, who the devil are you? |
Тут Волька, несмотря на серьезность положения, нашел в себе мужество вступиться за науку. |
Despite the gravity of the situation, Volka felt he had to stand up for science. |
Потому что очень увлекательно вступить в наши ряды борцов, сражающихся за свободу во всем мире, за великую цель. |
Because it's exciting to join an outfit like Liberty Bells. Fighting for freedom all over the world, what a great cause. |
Плата за доступ должна была вступить в силу в сентябре 2019 года, но была отложена до 1 января 2020 года. |
The access fee was expected to come into effect in September 2019 but has been postponed until 1 January 2020. |
Но утверждение о том, что я должен вступить в компартию, в результате чего мне придётся отказаться от своей автономии в пользу государства, - это чепуха, сэр. |
But the notion that I should join the Communist Party... a commitment that would require I surrender my autonomy to the authority of the state... that, good sir, is a nonsense. |
Законное правоохранительное учреждение, как правило, позволяет жертве вступить в первый контакт и не требует авансового платежа. |
A legitimate law enforcement agency would normally allow the victim to make the first contact, and will not solicit an advance fee. |
Пункт 5 статьи 17 предусматривает возможность третьих лиц вступить в арбитражное разбирательство в качестве сторон. |
Paragraph 5, article 17 provides for incorporation of a third party. |
Таким образом, мой отказ вступить в партию означал бы, что мне придется отказаться от работы всей моей жизни. |
Thus, my refusal to join the party would have meant that I would have to abandon the work of my life. |
What some people will do to belong. |
|
Поскольку вы выразили намерение вступить в брак, соедините ваши правые руки... и объявите о своем решении перед Богом и Его церковью. |
Since you have expressed the intention to enter into marriage, join together your right hands... ..and declare your consent before God and His church. |
Кроме того, многие штаты не отменили существовавшие до 1973 года законы, которые криминализировали аборты, и некоторые из этих законов могли бы вновь вступить в силу, если бы Roe был отменен. |
Additionally, many states did not repeal pre-1973 statutes that criminalized abortion, and some of those statutes could again be in force if Roe were reversed. |
Генрих IV отвел свою возвращающуюся армию, включая Деверо, в Уэльс, но они не могут вступить в схватку с Овейном Глиндром. |
Henry IV diverted his returning army including Devereux to Wales, but they are unable come to grips with Owain Glyndŵr. |
На следующий день они высадились на берег, чтобы получить информацию и вступить во владение этой новой землей. |
The following day they came ashore to seek information and take possession of this new land. |
I've been trying to get in touch with you. |
|
Его первой задачей было вступить в союз с янычарами, чтобы сломить власть губернаторов провинций. |
His first task was to ally with the Janissaries in order to break the power of the provincial governors. |
Агенты мандарина похищают Джеймса Родса и нескольких других сотрудников Старка, заставляя Железного Человека вступить в единоборство в обмен на их жизни. |
The Mandarin's agents kidnap James Rhodes and several of Stark's other employees, forcing Iron Man into single combat in exchange for their lives. |
В Мортал Комбат 11, Кано и его более молодое я объединиться с хроникой, ведь она возвращает младших дружинников, чтобы вступить в новую эпоху. |
In Mortal Kombat 11, Kano and his younger self ally themselves with Kronika, after she brings back the younger combatants to usher in the New Era. |
С каждым, кто откажется вступить в моё общество, разговор будет коротким. |
Anyone who refuses to join my consortium... won't be around to argue. |
Ты думаешь, что единственный способ для меня завести друзей, это вступить в секту? |
You think the only way I can make friends is by joining a cult? |
Прежде чем вступить в бой, он решил обезопасить будущее Матильды в случае своей смерти, женившись на ней. |
Before fighting, he decided to safeguard Mathilde's future in the event of his death by marrying her. |
All the more reason to join the choir. |
|
Церковь также признает браки лиц, которые решили вступить в брак с властями вне Церкви, такими как гражданские власти или служители других вероисповеданий. |
The church also recognizes the marriages of persons who choose to be married by authorities outside the church, such as civil authorities or ministers of other faiths. |
You could join a third party, maybe. |
|
Удар должен вступить в контакт с игроком, чтобы вызвать жестокость, и должен быть с намерением нанести вред. |
The strike must make contact with the player for a brutality to be called, and must be with intent to injure. |
Лишь очень небольшому числу развивающихся стран удалось вступить на путь накопления капитала и одновременного ускорения роста и увеличения объема сбережений. |
Only a very small number of developing countries had entered the virtuous circle of capital accumulation combined with faster growth and rising savings. |
Законопроект, следующий этим рекомендациям, был принят Законодательным собранием и подписан губернатором Хиллом 4 июня 1888 года, который должен был вступить в силу 1 января 1889 года. |
A bill following these recommendations passed the legislature and was signed by Governor Hill on June 4, 1888, set to go into effect on January 1, 1889. |
Франция была в союзе с Россией и поэтому была готова вступить в войну против Германской империи. |
France was allied with Russia and so was ready to commit to war against the German Empire. |
Здоровое участие в общественных делах могло бы спасти его, но он, казалось, был неспособен вступить на путь, не ведущий к заблуждению и разочарованию. |
A healthy participation in public affairs might have saved him, but he seemed incapable of entering upon any course that did not lead to delusion and disappointment. |
Проводник давно порывался вступить в разговор и только сейчас нашел свободного слушателя по плечу. |
The attendant had long been trying to insert himself into the conversation, but only now did he finally find somebody who was in his league and available. |
Сын его готовился вступить на военную службу, а Агата занимала подобающее ей место среди дам высшего круга. |
His son was bred in the service of his country, and Agatha had ranked with ladies of the highest distinction. |
Свидетель показал, что иногда они встречают партнеров противоположного пола, которые требуют вступить с ними в сексуальные отношения. |
The witness testified that sometimes they meet opposite sex partners who demand to have sexual relationships with them. |
Ты хочешь вступить в контакт с теоретиком заговора который копает под Подразделение? |
You want to make contact with a conspiracy theorist who's digging into Division? |
В силу которых я, Бернард Джеффри Сент Джон Делейни... Не мог бы вступить в брак с Лидией Джон Хиббот |
Saint John Delaney why I, Bernard Geoffrey Sinjeon Delaney may not be joined in matrimony to Lydia John Hibbott. |
Вы, мистер Готлеб, всегда можете вступить в любое из моих предприятий. |
You can join with me at any time, Mr. Gotloeb, as you must know. |
Нам всем предоставляется возможность доказать не на словах, а на деле, что мы все хотим и способны сообща вступить в борьбу с этим злом. |
This will give us an opportunity to prove in deeds, not just in words, that we all possess the will and the ability to fight together against this evil. |
Если король откажется от этой должности, закон предусматривает, что на мексиканский престол должен вступить член дома Бурбонов. |
Should the king refuse the position, the law provided for a member of the House of Bourbon to accede to the Mexican throne. |
Халиф попытался вступить в переговоры, но получил отказ. |
The caliph tried to negotiate but was refused. |
Однако Международная организация труда Организации Объединенных Наций выразила обеспокоенность в связи с тем, что некоторые избиратели были вынуждены вступить в партию. |
The United Nations' International Labour Organization however expressed concern over some voters' being pressured to join the party. |
Он использовал свое влияние, чтобы помешать Георгу II вступить в войну за польское наследство в 1733 году, потому что это был спор между Бурбонами и Габсбургами. |
He used his influence to prevent George II from entering the War of the Polish Succession in 1733, because it was a dispute between the Bourbons and the Habsburgs. |
Ни словом, ни знаком не поощряла она меня вступить с ней в переписку. |
Neither by word nor sign did she encourage the idea of any future communication with her. |
После того, как Дино соглашается вступить в клуб, Вара все еще колеблется и чувствует, что это наивно. |
After Dino agrees to join the club, Wara is still hesitant and feels that it is naive. |
