Входи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
идти, проходить, лезть, вступать, проникать, ступать, помещаться, составлять
Да смотри ты, ты не входи, брат, в кладовую, не то я тебя, знаешь! березовым-то веником, чтобы для вкуса-то! |
Also, see that you yourself don't go into the storeroom, or I will give you a birching that you won't care for. |
Входи же, оба входите, скорее. |
' Come along in, both of you, at once. |
Магия не может тебя здесь контролировать, так что входи. |
Magic won't affect you in here, so step inside. |
Входи же, - позвала она, неуклюже поворачиваясь на бок. |
Come in, she invited, turning awkwardly on her side. |
Ringleader, open the door and go in. |
|
Господи, не входи в суд с рабом твоим, ибо око твое видит... |
'Enter not into judgment with thy servant, O Lord, for in thy sight-' |
Он потянулся было к ней, но она отвела его руки, сказав: — Пойдем. (Заходи/Входи сюда) |
He reached for her, but she took his hand and said, Come in here. |
Ну, Марья, - говорит Левандовский, с бедовым видом двигая своим кадыком, - входи, не бойся, они тебе ничего не сделают. |
Well, Marja, says Lewandowski, and gulps dangerously with his adam's apple you can come in all right, they won't hurt you. |
Come into the cave and thy people will be in directly. |
|
Двадцать раз тебе говорил, не входи в объяснения. |
I've said it to you twenty times, don't enter into details. |
Если ты озяб и захочешь войти погреться, входи и ложись подле камина, там есть меховой коврик. |
And if you're cold and want to come in to warm yourself, just come in later and lie by the hearth; there's some fur rugs there. |
' Come on in,' he said, 'and don't talk nonsense.' |
|
If you wish to continue as you are, do not enter. |
|
Возвращаться в деревню и так было опасно, не входи в святилище Зоанона. |
(WHISPERING) The village was dangerous enough, but the shrine of Xoanon? |
Батя, не входи ради Христа. |
Father, don't come in, for Christ's sake. |
It's decent of you to trickle along, but don't come in. |
|
Нет, не входи в клинч. |
No, don't go toe-to-toe. |
Сюда входили рекламные щиты и агитация с листовками. |
This included billboard advertisements and canvassing with flyers. |
В ее состав входили также анархисты и другие радикальные левые. |
Members also included anarchists and other radical leftists. |
It's hard when a new person comes into a situation. |
|
Если человек еще не входил в ваше приложение, он увидит эту кнопку и, нажав ее, вызовет диалог «Вход», что инициирует процесс входа. |
If someone hasn't logged into your app yet, they'll see this button, and clicking it will popup a Login dialog, starting the login flow. |
В обязанности цирюльника входили манипуляции с шеей, чистка ушей и кожи головы, дренирование фурункулов, фистул и вскрытие кист фитилями. |
Some of the duties of the barber included neck manipulation, cleansing of ears and scalp, draining of boils, fistula and lancing of cysts with wicks. |
Студенты сформировали группу солидарности рабочих Ясик, в которую входил # Me Too advocate Yue Xin. |
The students formed the JASIC Workers Solidarity Group, which included #Me Too advocate Yue Xin. |
В обязанности пуллулариуса входило кормить и поддерживать птиц в рабочем состоянии. |
It was the responsibility of the pullularius to feed and keep the birds used. |
Входил вместе с Джином. |
Walking in with Gene. |
В группу входили Нассау-старший, профессор Оксфордского университета, который был против системы пособий, и Эдвин Чедвик, который был Бентамитом. |
The group included Nassau Senior, a professor from Oxford University who was against the allowance system, and Edwin Chadwick, who was a Benthamite. |
Несмотря на свое название, Папская духовная академия не входит в число десяти папских академий Святого Престола. |
Despite its name, the Pontifical Ecclesiastical Academy is not one of the ten Pontifical Academies of the Holy See. |
9 ноября 2016 года загорелся и сгорел склад, который использовался в качестве перерабатывающего предприятия, входившего в состав металлургического комплекса Лакаванна, Нью-Йорк, Бетлехем. |
On November 9, 2016, a warehouse being used as a recycling facility that was part of the Lackawanna, New York, Bethlehem Steel Complex caught fire and burned down. |
Well, that wasn't my plan, and he's not downtrodden. |
|
Да, и все же убийство не входит в систему основных ценностей школы Фэркрофт. |
Well, though murder is at odds with the values instilled in a Faircroft man. |
1-я 206-я ФА обеспечивала огневую поддержку и проводила контрударные операции в поддержку операций 39-й БКТ, входившей в состав 1-й кавалерийской дивизии. |
The 1-206th FA provided fire and conducted counter-fire missions in support of 39th BCT operations, an element of the 1st Cavalry Division. |
Округ Марикопа, в который входит Финикс, занял 7-е место по наибольшему загрязнению озоном в Соединенных Штатах по данным Американской ассоциации легких. |
Maricopa County, which includes Phoenix, was ranked 7th for most ozone pollution in the United States according to the American Lung Association. |
Невидимое существо входит в комнату,его тень отбрасывается на заднюю стену, когда игрок прячется под лестницей. |
An unseen creature enters the room, its shadow is cast against the back wall as the player hides under a set of stairs. |
Надеюсь, это не означает, что мы должны заниматься всеми, кто в нее входит. |
I hope it doesn't mean going after all of them. |
AFMC неизменно входит в пятерку лучших медицинских колледжей Индии. |
The AFMC consistently ranks among the top five medical colleges in India. |
Входим в управляемый занос, крошка! |
Way to turn into the skid, baby. |
Здоровье незнакомца поправляется, но он очень молчалив и обнаруживает тревогу, если в каюту входит кто-либо, кроме меня. |
The stranger has gradually improved in health but is very silent and appears uneasy when anyone except myself enters his cabin. |
Около 60% налогоплательщиков, входивших в топ-1% в 1996 году, к 2005 году уже не оставались в этой категории. |
About 60% of taxpayers in the top 1% in 1996 no longer stayed in that category by 2005. |
Он также входит в совет консультантов Института политики Чикагского университета. |
He also serves on the Board of Advisors for the University of Chicago Institute of Politics. |
В этот день было всего пять туров за кулисы, и они не входили в стоимость общего приема. |
There were only five backstage tours on a given day, and they were not included in the cost of general admission. |
Танцевальное отделение входило в состав консерватории с 1946 года. |
The dance department was a part of the conservatory from 1946. |
Я вижу также, что я больше не входил в систему, поэтому меня, должно быть, вызвали, вернули и загрузили редактирование, не заплатив должной осторожности - извините. |
I see also that I was no longer logged in so I must have been called away, come back and uploaded the edit without paying due care - sorry. |
Рейчел потерла глаза и увидела, что кто-то еще входит в комнату. |
Rachel rubbed her eyes and saw someone striding into the room. |
Она входила в состав 3-й подводной флотилии и была готова к фронтовой службе к 1 января 1942 года. |
She was part of the 3rd U-boat Flotilla, and was ready for front-line service by 1 January 1942. |
В число основных функций страновых бюро ВОЗ входит выполнение функций главного советника правительства этой страны по вопросам политики в области здравоохранения и фармацевтики. |
The main functions of WHO country offices include being the primary adviser of that country's government in matters of health and pharmaceutical policies. |
Arkady enters... And then, four minutes later... |
|
Во время их бесед в камере пыток он говорит Уинстону, что книга была написана комитетом, в который входил и он сам. |
In their torture chamber conversations, he tells Winston that The Book was written by a committee that included himself. |
В мои обязанности как главного представителя лорда Таарна входит ведение переговоров о покупке вашего корабля. |
Amongst other things, it is my duty as the Lord Thaarn's chief executive... to negotiate a purchase price for your ship. |
Batman & Robin получил множество номинаций на премию Razzie Awards и входит в число самых худших фильмов о супергероях всех времен. |
Batman & Robin received numerous nominations at the Razzie Awards and ranks among the worst rated superhero films of all time. |
Norah was obviously getting agitated. |
|
Теперь эти люди входили в число тех, кого можно было завербовать, хотя они и не владели значительной собственностью. |
The men were now among the ranks of those who could be recruited even though they owned no significant property. |
В обязанности SEC также входит контроль над всеми поглощениями компаний. |
It is also tasked with monitoring all corporate takeovers. |
Армянское телевидение начало свое вещание 30 лет назад и всегда было государственным, ранее оно входило в систему советского телевидения. |
Armenian television began broadcasting 30 years ago and has always been State-owned, previously forming part of the Soviet television system. |
Изначальное я лямбды воскресает в ее собственном теле, как только Идзанами создает эмбрион, в который она быстро входит, чтобы найти Рагну. |
Lambda's original self is resurrected in her own body once Izanami creates the Embryo, which she promptly enters in order to find Ragna. |
NCGS входит в спектр заболеваний, связанных с глютеном. |
NCGS is included in the spectrum of gluten-related disorders. |
No, it's not that, he goes into a sort of trance. |
|
В первом случае это одновременно запечатывает пулю в канале ствола и приводит к тому, что пуля входит в нарезы ствола. |
In the first case, this both seals the bullet in the bore, and causes the bullet to engage the barrel's rifling. |
В его обязанности входили такие вещи, как выполнение поручений для офицеров парохода, передача сообщений по всему кораблю и доставка еды или напитков. |
Duties included such things as running errands for the officers of the steamboat, carrying messages around the ship, and fetching food or beverages. |
- входить в - hem in
- входить в ритм - hit the stride
- входить в жизнь - enter into life
- входить в состав акционеров проекта - be a shareholder
- могли бы входить - could be included
- авиац. входить в облака - to enter the clouds
- автоматически входить в - automatically sign in
- входить в помещение - enter premises
- входить в транс - go into a trance
- входить перед тем - go in before
