Выполняя свои обязанности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выполнять каприоль - perform capriole
бренд выполняет - brand performs
гарантия выполняется - guarantee executed
какие бы распоряжения он ни отдавал, их надо выполнять - whatsoever orders he may give they must be obeyed
имеет право выполнять - shall be entitled to perform
выполняется после того, как - performed after
выполнять команды - perform commands
выполнять программы - execute programmes
выполнять свой долг - fulfill their duty
контракт выполняется - contract is done
Синонимы к выполняя: во исполнение, согласно, следуя
в свои - in their
блюсти свои интересы - look after your interests
приносим свои извинения - we apologize
введите свои контактные данные - enter your contact details
имеет свои преимущества и недостатки - has its advantages and disadvantages
запихнуть свои платья в маленькую коробку - jam clothes into a small box
кормить свои семьи - feed their families
принимает свои собственные - shall adopt its own
обеспечить свои семьи - provide for their families
найти свои корни - find its roots
Синонимы к свои: домашние, близкие
выполнять обязанности - do duty as
преднамеренное нарушение должностных обязанностей - intentional misconduct
освобождать от обязанностей - release from responsibility
важные обязанности - important responsibilities
процессуальные обязанности - procedural responsibilities
характер обязанностей - nature of duties
рельеф обязанностей - relief of duties
навыки и обязанности - skills and responsibilities
обязанности от до - responsibilities from to
определение обязанностей - defining the responsibilities
Синонимы к обязанности: долг, обязанность, повинность, обязательство, издание, тираж, подстилка, накладка, настил
Значение обязанности: Определённый круг действий, возложенных на кого-н. и безусловных для выполнения.
Рядом с ним сидел Балаганов. Он хлопотливо перетирал тряпочкой медные части, ревностно выполняя новые для него обязанности бортмеханика. |
Next to him sat Balaganov, who was diligently carrying out his role as the rally's mechanic by thoroughly polishing the car's brass with a piece of cloth. |
После войны Брейтман вновь был назначен редактором журнала Милитант, выполняя основные редакторские обязанности с 1946 по 1954 год. |
After the war, Breitman was once again named editor of The Militant, handling primary editorial duties from 1946 to 1954. |
После 1852 года Дункан жил в деревне Драусберн, выполняя все свои обязанности, кроме приготовления пищи. |
After 1852 Duncan lived in the village of Droughsburn, performing every office for himself except the preparation of his meals. |
Парк также может быть услышан, выполняя обязанности церемониймейстера в конкурсах Мистер Вселенная и Мистер Олимпия, показанных в самом фильме. |
Park can also be heard performing the Master of Ceremonies duties in the Mr. Universe and Mr. Olympia contests featured in the film proper. |
Отвратительные сцены насилия происходили почти каждый час дня, когда врачи переходили из одной камеры в другую, выполняя свои отвратительные обязанности. |
Sickening scenes of violence took place almost every hour of the day, as the doctors went from cell to cell performing their hideous office. |
Любое такое лицо действует в своем официальном качестве, выполняя свои служебные обязанности; говорят также, что оно исполняет свои обязанности, например, на церемонии. |
Any such person acts in their official capacity, in carrying out the duties of their office; they are also said to officiate, for example in a ceremony. |
На самом деле она не была в Вестминстере в момент его смерти и была проинформирована об этом, выполняя официальные обязанности в другом месте. |
In fact, she was not in Westminster at the time of his death and was informed of it while carrying out official duties elsewhere. |
Папус погиб на поле боя, выполняя свои обязанности врача, как и многие другие лидеры ордена. |
Papus died on the battlefield fulfilling his duties as a doctor, as did many other leaders of the Order. |
С этими людьми обращались и платили им как с помощниками, выполняя обязанности охранников или пикетчиков, чтобы освободить белых солдат для маневрирования подразделениями. |
The men were treated and paid as auxiliaries, performing guard or picket duties to free up white soldiers for maneuver units. |
Он провёл 4 года, выполняя абсурдную и утомительную обязанность окончания колледжа, и теперь он был свободен от того абстрактного мира, ложной безопасности, родителей и материального избытка, |
That he had spent four years fulfilling the absurd and tedious duty of graduating from college, and now he was emancipated from that world of abstraction, false security, parents and material excess, |
Младшему брату Алексия Андронику было поручено сопровождать тело в Константинополь, однако, выполняя эту обязанность, он тоже заболел и умер. |
Alexios' younger brother Andronikos was charged with escorting the body back to Constantinople, however, while discharging this duty, he too was taken ill and died. |
Он был заменен в 1967 году и оставался на службе, выполняя менее важные обязанности до 1978 года, когда он был отправлен в музей Генри Форда. |
It was replaced in 1967 and remained in service doing less important duties until 1978, when it was retired to the Henry Ford Museum. |
Выполняя свои обязанности, постоянные комитеты имеют право проводить слушания и вызывать в суд свидетелей и доказательства. |
In discharging their duties, standing committees have the power to hold hearings and to subpoena witnesses and evidence. |
Не выполняя своих служебных обязанностей, Бугатти и его жена продавали туристам раскрашенные зонтики и другие сувениры. |
When not carrying out his official duties, Bugatti and his wife sold painted umbrellas and other souvenirs to tourists. |
Выполняя свои обязанности по чикагскому филиалу, Лестер уже чувствовал новые веяния. |
Lester, attending to his branch duties in Chicago, foresaw the drift of things. |
Старательно выполняя свои прямые обязанности, генерал Дридл потерял в армии понапрасну слишком много лет, а сейчас наверстывать упущенное было уже поздно. |
General Dreedle had wasted too much of his time in the Army doing his job well, and now it was too late. |
Эти инвестиции ослабили потрясение от преобразований, благодаря чему работники Chronos были полны энергии и вдохновения, выполняя новые обязанности. |
Because of these investments, rather than feeling overwhelmed by the transformation, Chronos employees actually felt energized and empowered in their new roles. |
Выполняя эту обязанность, король Испании является председателем двадцати четырех членов Иберо-американской организации государств. |
Fulfilling this responsibility, the King of Spain serves as president of the twenty-four member Ibero-American States Organization. |
Выполняя свои обязанности, Лапорт использовал те таланты и ту энергию, которые всегда привлекали к нему внимание общественности. |
In the fulfilment of his duties, Laporte exercised those talents and that energy which were ever to focus public attention upon him. |
Вам предъявлено обвинение, что выполняя обязанности папского легата в королевских владениях, вы таким образом принижали законную королевскую власть. |
You are here charged with praemunire: That is exercising your powers of papal legate in the king's realm, thus derogating the king's lawful authority. |
Самка и самец кольчатого зимородка высиживают свои яйца, одновременно выполняя и другие обязанности. |
Female and male ringed kingfishers incubate their eggs while performing other duties equally. |
Он мог притворяться, что справляется с большинством своих обязанностей, позволяя стажерам хвастаться своими делами, поступающими во время его поздней ночной смены. |
He was able to fake his way through most of his duties by letting the interns show off their handling of the cases coming in during his late-night shift. |
В мире скучных обязанностей, исполняемых спустя рукава, было приятно видеть человека, полного юного энтузиазма. |
In a world of dull jobs and soul-grinding routine, it was pleasant to see someone having a little fun, even at the expense of her betters. |
На эту обязанность можно ссылаться лишь тогда, когда требуется личная явка в суд обвиняемого. |
That obligation could be invoked only when the defendant was required to appear in person. |
Общие принципы профилактики отражают обязанности, возложенные на работодателя, но они должны соблюдаться и работником. |
The general principles of prevention express the obligations for which the employer is responsible, but they are also binding on the employee. |
Успешный ввод в эксплуатацию РИС зависит от компетентности и опытности персонала, выполняющего обязанности органа РИС. |
The successful delivery of RIS depends upon competent and experienced personnel to fulfil the responsibilities of a RIS authority. |
В целях исполнения своих обязанностей сотрудники полиции имеют право при необходимости применять силу в разумных пределах. |
In order to fulfill their duties, police personnel have the authority to use reasonable force where necessary. |
Если я не исполню обязанности в полном объеме, то настоящим передаю права на фургон и опеку над дочерью как-там-ее, которая будет воспитываться Фрэнком, и немедленно сменит имя на. |
If I should fail to fulfill these duties, I hereby relinquish the rights to my van and custody of my daughter, what's-her-name,. |
Капитал вашего торгового счета – это ваш основной актив. Сохранять его – это ваша обязанность как трейдера. |
The capital in your trading account is your primary asset and your responsibility as a trader is to protect it. |
На Министерство юстиции (МЮ) возложена обязанность по организации и развитию законодательной деятельности, а также укреплению правопорядка. |
Ministry of Justice (MoJ) has the responsibility of organizing and developing legislative affairs as well as the consolidation of rule of law. |
Закон Республики Молдова о доступе к информации № 982-XIV от 11 мая 2000 года оговаривает обязанности поставщиков информации представить ее не позднее 15 рабочих дней со дня регистрации заявления о запрашиваемой информации. |
The Access to Information Act requires providers of information to supply it not later than 15 working days from the date of registration of the request. |
Групповая терапия обязательна для всего отдела, и моя обязанность убедиться, что ты ее посещала. |
Sensitivity training is mandatory for the entire department, and it's incumbent on me to make sure that you attend. |
Но постепенно я стала чувствовать себя обязанной и возненавидела его. И никак не могла выпутаться. |
But somehow, as soon as I felt pledged to him, I started to hate him, and I've just never been able to extricate myself. |
Ты будешь работать с другими девушками, некоторые из которых имеют более широкой круг обязанностей. |
You will be working with other girls, some of whom will have more responsibilities. |
Получать побои входило в число ее повседневных обязанностей. |
It was part of her job, being beaten daily. |
Кенья исполнял свои обязанности не самым верным образом, к чему были причастны и Вы. |
Kenya went about his duties in the wrong way, which is something you had a hand in. |
Лишение жизни в исполнении служебных обязанностей, это одно. |
Taking a life in the line of duty is one thing. |
Одна из моих обязанностей в Барнрайт Груп - просматривать отчисления наших клиентов политическим организациям. |
Part of my job at The Barnwright Group is to review our clients' PAC contributions. |
В сезоне 2011/2012 годов Хейти исполнял обязанности главного драматурга Театрального центра Садбери. |
Heiti served as the playwright-in-residence for the Sudbury Theatre Centre for the 2011/2012 season. |
Он также исполняет обязанности президента и главного исполнительного директора Фонда Вассермана, благотворительной организации, основанной Вассерманами в 1952 году в Беверли-Хиллз. |
He is also acting President and Chief Executive Officer of the Wasserman Foundation, a charitable organization founded by the Wassermans in 1952 in Beverly Hills. |
Конституция определяет обязанности правительства. |
The constitution defines the government's responsibilities. |
Совет по сертификации осуществляет аккредитацию и надзор за сертификационными органами для обеспечения того, чтобы они выполняли конкретные обязанности и были компетентны проводить аудит и сертификацию. |
A certification board accredits and oversees certifying bodies to ensure that they meet specific responsibilities and are competent to audit and provide certification. |
Дальнейшие конституционные обязанности изложены в Конституционном законе. |
Further constitutional duties are outlined in the Constitution Act. |
Парламент назначил своего спикера Александра Турчинова временно исполняющим обязанности президента 23 февраля. |
Parliament named its speaker, Oleksandr Turchynov, as interim president on 23 February. |
В декабре баскетбольная команда Западного Резерва Скарри провела свои первые матчи; он пропустил множество тренировок из-за своих обязанностей с Браунами. |
In December, Scarry's Western Reserve basketball team played its first games; he had missed numerous practices because of his duties with the Browns. |
Бетти Линн возвращается, чтобы снова появиться в сериале, на этот раз в роли Элис Фентон, подруги Кантуэлла, которая берет на себя обязанности учителя после его смерти. |
Betty Lynn returns for another appearance in the series, this time as Alice Fenton, Cantwell's friend who takes over the teaching duties after his death. |
Президент Джордж Вашингтон отправился в Конгресс, чтобы напомнить им об их обязанности дважды за это время создать армию. |
President George Washington went to Congress to remind them of their duty to establish a military twice during this time. |
Глейз взял на себя вокальные обязанности в 1982 году после того, как Харт покинул группу, все еще внося некоторые дополнительные гитарные партии в некоторые песни группы. |
Glaze took over vocal duties in 1982 after Hart left the band, while still contributing some additional guitar parts on some of the band's songs. |
17 июля 2018 года Совет директоров и Мюриэль де Латувер взаимно договорились об окончании срока полномочий и обязанностей Мюриэль де Латувер . |
On July 17 2018, The Board of Directors and Muriel De Lathouwer mutually agreed to end the term of the office and duties of Muriel De Lathouwer . |
В ноябре 2015 года правительство обязалось заказать 48 самолетов F-35B к 2023 году, 24 из которых будут доступны для выполнения обязанностей перевозчика. |
In November 2015, the government commitment to order 48 F-35B aircraft by 2023, 24 of which will be available for carrier duties. |
Акционер Citigroup подал иск через несколько дней после голосования, заявив, что руководители Citi нарушили свои фидуциарные обязанности. |
A Citigroup shareholder filed a lawsuit days after the vote, claiming Citi executives breached their fiduciary duties. |
В июне 1945 года он был произведен в исполняющие обязанности подполковника, а в 1946 году откомандирован в полк Северной Родезии. |
He was promoted to acting lieutenant-colonel in June 1945 and was seconded to The Northern Rhodesia Regiment in 1946. |
Исполняющий обязанности гражданского комиссара Арнольд Уилсон отверг их требования как невыполнимые. |
Acting Civil Commissioner, Arnold Wilson, dismissed their demands as impractical. |
Это был также день, когда закончился срок полномочий Маунтина в качестве исполняющего обязанности лидера. |
This was also the day that Mountain's term as acting leader ended. |
Одна из обязанностей Халсы-практиковать оружие. |
One of the duties of the Khalsa is to practice arms. |
Но это не входит в мои должностные обязанности, моя работа заключается в том, чтобы делать эти фильмы как можно лучше. |
But that falls outside of my job description, my job is the shepherd the making of these movies as best I can. |
Исполняющему обязанности детектива-инспектора Логану Макрею удается поймать Грэма Стирлинга, который похитил Стивена Биссета и пытал его. |
Acting Detective Inspector Logan McRae manages to catch Graham Stirling who has kidnapped Stephen Bisset and tortured him. |
В марте 1578 года испанский флот во главе с самим де Санде, исполнявшим обязанности генерал-капитана, начал свое путешествие в Бруней. |
In March 1578, the Spanish fleet, led by De Sande himself, acting as Capitán General, started their journey towards Brunei. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выполняя свои обязанности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выполняя свои обязанности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выполняя, свои, обязанности . Также, к фразе «выполняя свои обязанности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.