Выпутаться из беды - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| словосочетание | |||
| pull together | брать себя в руки, работать дружно, встряхнуться, собираться с духом, выпутаться из беды | ||
выпутаться из неприятного положения - come through
с трудом выпутаться - win clear
выпутаться из - get out of
выпутаться из затруднения - get out of the woods
выпутаться из затруднительного положения - wriggle out of a difficulty
выпутаться из положения - off the hook
Синонимы к выпутаться: вылезть, отпутаться, сия чаша миновала, эта чаша миновала, выцарапаться, извернуться, выкрутиться, освободиться, найти выход из положения, вывернуться
корзина из тростника - frail
взятый из романа - fictitious
высаживаться из - disembark from
цукат из кожуры плодов - crystallized fruit peel
один из многих - One of many
выход из системы насыщенного ТЭГ - rich TEG outlet
выход самолёта из манёвра в перевернутом положении - inverted recovery
извлечение из адсорбента - elution
клей для склеивания деталей из синтетического латекса - rubber latex adhesive
мера выхода из кризиса - crisis measure
Синонимы к из: С, ребёнка, благодаря, изо
Значение из: Обозначает направление действия откуда-н., источник, место, откуда исходит что-н..
имя существительное: trouble, misfortune, calamity, mischief, distress, grief, tribulation, need, handful
грозящая беда - impending disaster
Не беда! - No problem!
беда не приходит одна - misfortunes never come alone
пришла беда, отворяй ворота - an evil chance seldom comes alone
беда как… - trouble like ...
беда сколько - much trouble
не беда - no problem
новая беда - new trouble
страшная беда - terrible trouble
великая беда - great misfortune
Синонимы к беда: бедствие, напасть, несчастие, бездолье, пагуба, зарез, невзгодье, горе, драма, трагедия
Антонимы к беда: счастье, радость, безопасность, добро, удача, везение
Значение беда: Несчастье.
Когда он впервые появился на улице я был его Артуром Доджером всегда выручал его из беды. |
When he first hit the street I was his Artful Dodger, always keeping him out of trouble. |
Ее имя дано под 31 мая, и мартирологи беды и его подражателей принимают ту же дату. |
Her name is given under 31 May and the Martyrologies of Bede and his imitators adopt the same date. |
Я видел невиданные кровопролития и беды. |
I have seen much bloodshed and catastrophes. |
Но тогда на Новых Началах подобные беды уже остались позади. |
But on New Beginnings we were past most such hazards. |
Про себя она кляла законодательное собрание за то, что оно навлекло на них новые беды. |
She silently cursed the legislature for bringing this worse disaster upon them all. |
Я отказываюсь принять ее только для того, чтобы спасти ее от этой серьезной беды. |
I refuse to accept her only to save her from that grave calamity. |
Знаешь ли, какие беды на квантовом уровне повлечет подобная выходка? |
Do you know what mischief that would do on the quantum level of things? |
Положение, при котором людьми движат беды и отчаяние, провоцирует социальную нестабильность и угрожает миру и безопасности. |
The situation of a people driven by misery and desperation provokes social instability and threatens peace and security. |
Энергоресурсы играют слишком важную роль в экономике, обществе и национальной безопасности, чтобы превращать их в политическую козырную карту в условиях, когда геополитические беды и несчастья Европы вновь усиливаются. |
Energy plays too crucial a role for economy, society and national security to be made a bargaining chip in Europe's resurgent geopolitical woes. |
А экономические беды России вполне реальны.) |
Russia's economic struggles are real.) |
Была полночь пятницы тринадцатого, казалось ничто не предвещало беды. |
It was the midnight of Friday, 13th; nothing of ill omen was apparent. |
Bon voyage, как у них тут говорится; и послушайте моего совета: сбрейте усы, не то они вас доведут до беды. |
Bon voyage, as they say, and take my counsel, and shave off them mustachios, or they'll bring you into mischief. |
Ноги, чужие ноги под ним устали, а бешеный крик стегал, надвигался зубчатой кромкой беды, совсем накрывал. |
Below him someone's legs were getting tired and the desperate ululation advanced like a jagged fringe of menace and was almost overhead. |
Ну ладно, приятель! Будет тебе ломать комедию и представляться сумасшедшим; повеселился - и хватит, а то как бы не нажить беды. |
Come, play not thy merry game of madman so far, mate; use it for thy amusement, not thy hurt. |
Все ваши беды происходят оттого, что вы правдоискатель. |
All your troubles are due to the fact that you are a truth-seeker. |
Come tomorrow, it's good-bye strife |
|
Они ведь свалили все беды на складской телефон. Когда мы их спугнули. |
They came down on that warehouse phone when we spooked them. |
Эта Одри отпочковалась от неё, часть беды. |
This Audrey split off from her... part of a trouble. |
Хорошо, я попробую разузнать для тебя, хотя подозреваю, что ты хочешь вытащить из беды своего парня и свалить все грехи на нас. |
OK, I'll try and find out for you, although obviously I'm sceptical that you'd mind him putting all the blame on us. |
Босиком, в ночной рубашке, путавшейся между ног, она металась по комнате, а страшное предчувствие беды все крепло и крепло. |
She paced the floor in her bare feet, her nightgown clinging to her legs and the more she walked the stronger became her foreboding. |
I don't envisage the breaking of bones to get at a thousand bucks. |
|
Всю вашу жизнь, все ваши беды... Любовник вас бросил; какое несчастье, в самом деле! |
Your whole life, your misfortunes... your lover has left you, what a catastrophe really. |
Но постепенно я стала чувствовать себя обязанной и возненавидела его. И никак не могла выпутаться. |
But somehow, as soon as I felt pledged to him, I started to hate him, and I've just never been able to extricate myself. |
Его занимала технология современной угледобычи - необходимо вытащить Тивершолл из беды. |
He was interested in the technicalities of modern coal-mining, and in pulling Tevershall out of the hole. |
Ты предписал ей горечь и дал ей во обладание её прежние беды. |
Thou writest bitter things against her... ...and makest her to possess her former iniquities. |
Г ость поколебался, бросил взгляд на кресло, решил, что не будет большой беды, если он останется (тут он ошибся), и сел. |
He hesitated, looked at the chair, thought there was no danger in it (though there was), and sat down. |
Потому что они сделаны с помощью старой Беды тюремного охранника, который хотел предотвратить побег прадедушки Хэйли. |
'Cause they're made from an old trouble, by a prison guard who wanted to stop Hailie's great-grandfather from escaping. |
Фрэнк терпеливо принялся ей объяснять, но у Скарлетт в голове не укладывалось, как с помощью выборов можно избежать беды. |
Frank went on to explain in his patient manner, but the idea that ballots could cure the trouble was too complicated for her to follow. |
У всех события чередуются, а у меня одни только беды. |
They say everybody has them in turn, but I've only got trouble after trouble. |
Как ты собираешься выпутаться из этого, Баффи? |
How r u gonna cheerlead your way out of this one, Buffy? |
Но вы сами себя довели до беды плачем и капризами. - Ничего я тебе не сделала, - сказала его двоюродная сестра. - Во всяком случае, теперь мы будем друзьями. |
'But you've made yourself ill by crying and being in a passion.-I didn't do it all,' said his cousin. 'However, we'll be friends now. |
You've took him out of many a scrape before. |
|
Мужик не устраивает весёлую покатушку, и не машет папиной визиткой, чтобы выбраться из беды. |
A man doesn't go for a joy ride, then wave his daddy's card around to get out of trouble. |
Тебе нужно избавиться от беды .... скорее. |
You need let loose a trouble soon. |
Тебе нравится думать, что на твои плечи возложены все беды мира,.. ...что мир рухнет, если Данте не придёт сюда сегодня. |
You think the weight of the world rests on your shoulders, like this place would fall apart if Dante wasn't here. |
Эта агент Нолан и ее союз с детективом Брауном, и его дружба с новым Игроком... Все твои беды начались, когда появился он. |
You know that FBI Agent Nolan and her alliance with the Detective Brown and his relationship with the new Player... all your troubles started when he came on board. |
A great poet gone astray who's brought disaster on himself. |
|
Everyone said you were nothing but trouble |
|
И даже, может быть, поняли, что дядя-солдат дарит букетики от беды? |
They may even have realized that some misfortune had made the old soldier give them flowers. |
Она всегда оставляла дверь открытой, даже во время сильнейшего приступа мигрени: так было легче услышать шаги приближающейся беды. |
And even when she had the worst of her headaches she liked to have her door open-I suppose so that she might hear the approaching footsteps of ruin and disaster. |
Всё, чего я жду от вас, это помочь мне выпутаться из этой ситуации, а потом мы пойдём каждый своей дорогой. |
All I expect from you is that you help me get out of this situation and then we go our separate ways. |
Разве ты рассказал мне, что Одри принесла с собой беды в Хэйвен? |
Did you tell me that Audrey brought The Troubles to Haven? |
Твоя семья поглощала беды поколениями. |
Your family has been absorbing troubles into it's blood for generations. |
Эту... в Вестнике Хэйвена, когда Дуайт рассказывал мне про Беды. |
This one... in The Haven Heral when Dwight was explaining The Troubles to me. |
Простите, дорогой мэтр, но ведь можно двумя фразами избегнуть беды. |
Allow me, my dear sir; with two sentences this difficulty may be avoided. |
The Troubles have a tendency of bringing out our worst fears. |
|
She will bring nothing but doom, death and disaster! |
|
Я не получила ничего кроме одной беды за другой с тех пор, как прибыла сюда. |
Nothing but one heartbreak after another, since I got here. |
Увидев беды Сантроров, Майон увещевал короля воздержаться от угнетения их. |
Having witnessed the woes of the Santror, Mayon admonished the king to desist from oppressing them. |
Легенда была подхвачена как факт более поздними мартирологами, начиная с мартиролога беды в 8 веке. |
The legend was picked up as fact by later martyrologies, starting by Bede's martyrology in the 8th century. |
Это и многие другие беды, за которые отвечает Пенни ужасный. |
This and many other evils the 'penny dreadful' is responsible for. |
У беды также были корреспонденты, которые снабжали его материалами. |
Bede also had correspondents who supplied him with material. |
Работа беды как агиографа и его пристальное внимание к датировке послужили полезной подготовкой к написанию Historia Ecclesiastica. |
Bede's work as hagiographer, and his detailed attention to dating were both useful preparations for the task of writing the Historia Ecclesiastica. |
Причиной беды стало распространение идеологии китайской культурной революции среди китайских эмигрантов в Бирме. |
The cause of the trouble was the spread of China’s cultural revolution ideology amongst Chinese expatriates in Burma. |
На протяжении всей истории беды существует множество случайных упоминаний об этом аспекте Мерсийской военной политики. |
There are a number of casual references scattered throughout the Bede's history to this aspect of Mercian military policy. |
Самое раннее упоминание-это рассказ беды о свержении Нортумбрийского Этельфрита Редвальдом, повелителем южных англичан. |
The earliest reference is Bede's account of the overthrow of the Northumbrian Æthelfrith by Rædwald overlord of the southern English. |
Таким образом, Церковь Святого беды, которая до сих пор находилась под управлением епархии Милапора, теперь перешла под управление новой Архиепископии Мадраса и Милапора. |
Thus St. Bede's, which had so far been under the diocese of Mylapore, now came under the new Archdiocese of Madras and Mylapore. |
Программа рассматривает беды России, пути выхода из них. |
The program considers troubles of Russia, ways out. |
Таким образом, капитализм, будучи ответственным за все беды мира, был в корне аморальным. |
Capitalism, being responsible for the ills of the world, therefore was fundamentally immoral. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выпутаться из беды».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выпутаться из беды» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выпутаться, из, беды . Также, к фразе «выпутаться из беды» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
