Высказанной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сказать, показать, рассказать, заявить, сообщенный, обнаружить, произнесший, выразить, выявить
Гэбриэл не могла поверить, что такая мысль может родиться в голове отца, не говоря уже о том, чтобы быть высказанной. |
Gabrielle could not believe the thought had even crossed his mind, much less his lips. |
В соответствии с высказанной просьбой Секретариат подготовит сравнительный список различий в требованиях. |
The Secretariat would prepare a comparative list of the differences in requirements, as requested. |
Мы спонтанно приходим к точке зрения, высказанной Рене Декартом. |
We are spontaneously drawn to the view defended by René Descartes. |
Так вот, согласно его версии, высказанной, кстати, весьма энергично, смерти Морли и Амбериотиса были случайными, тогда как истинной планируемой жертвой были вы! |
His theory, expressed very forcibly, was that the deaths of Morley and of Amberiotis were only incidental, so to speak - that the intended victim was you. |
По просьбе Рабочей группы открытого состава, высказанной на ее третьей сессии, секретариат подготовил решение на основе элементов, предложенных Рабочей группой. |
As requested by the Open-ended Working Group at its third session, the Secretariat prepared a decision based on the elements proposed by the Working Group. |
Специальный комитет отмечает, что Департамент операций по поддержанию мира в соответствии с высказанной просьбой завершил работу над документом о политике укрепления миротворческой деятельности. |
The Special Committee notes that the Department of Peacekeeping Operations has completed, as requested, a reinforcement policy paper. |
Она также согласилась с точкой зрения, высказанной Бови — что диск заряженных темных атомов несущественен по сравнению с природой 98% темной материи. |
She has also taken on the point raised by Bovy — that a disk of charged dark atoms is irrelevant next to the nature of 98 percent of dark matter. |
В соответствии с высказанной просьбой в него были включены статистические данные. |
Statistical data had also been included as requested. |
После критики, высказанной в октябре 2016 года в журнале Space Review по поводу механизмов финансирования, Mars One создала Mars One Ventures. |
Following the criticism reported in The Space Review in October 2016 about funding mechanisms, Mars One created Mars One Ventures. |
Норма дефицита также была включена в капитальные расходы государственных корпораций и национализированных предприятий в соответствии с недавно высказанной оценкой Казначейства. |
An allowance for shortfall has also been incorporated in the capital expenditure of public corporations and nationalised industries, reflecting the Treasury's latest assessment. |
Организация Объединенных Наций будет продолжать содействовать осуществлению Мирного соглашения в соответствии с просьбой, высказанной на Лондонской конференции. |
The United Nations will continue to assist in the implementation of the Peace Agreement as requested by the London Conference. |
Г-н ЮТСИС присоединяется к точке зрения, высказанной г-ном Торнберри. |
Mr. YUTZIS said that he endorsed the point made by Mr. Thornberry. |
Он чувствовал, что его присутствие доставляет удовольствие мистеру Хейлу, и был тронут едва высказанной, но искренней просьбой |
He felt that his company gave pleasure to Mr. Hale; and was touched by the half-spoken wishful entreaty that he would remain a little longer-the plaintive |
В 2003 году было высказано предположение, что кости таза и задней конечности принадлежат Раджазавру. |
The pelvis and hindlimb bones have in 2003 been suggested to belong to Rajasaurus. |
В ранних сюжетных линиях Гейл, казалось, знала обоих своих родителей, и было высказано предположение, что они были женаты. |
In early storylines, Gail appeared to know both her parents and it was suggested they were married. |
Чтобы лучше удовлетворить потребности Гонконга в области здравоохранения, были высказаны призывы к созданию третьей медицинской школы в Гонконге. |
In order to better address Hong Kong's healthcare needs, there have been calls for the creation of a third medical school in Hong Kong. |
Было высказано предположение, что островковая кора играет определенную роль в тревожных расстройствах, дисрегуляции эмоций и нервной анорексии. |
The tsarina invited Yakov Svetoslav to Tarnovo, promising to adopt him and to allow him to participate in the governing of the country. |
Однако было высказано мнение, что это маловероятно, поскольку область стабильности невелика. |
However, it has been argued that this occurrence is unlikely since the domain of stability is small. |
Итак, я обращаюсь за подтверждением правоты моих замечаний к людям, сознающим в душе то, что мной здесь высказано. |
To those therefore I apply for the truth of the above observations, whose own minds can bear testimony to what I have advanced. |
Хотя с тех пор было высказано предположение, что у него было биполярное расстройство или болезнь крови Порфирия, причина его болезни остается неизвестной. |
Although it has since been suggested that he had bipolar disorder or the blood disease porphyria, the cause of his illness remains unknown. |
Кроме того, было высказано предположение, что серые и голубые глаза могут отличаться по концентрации меланина в передней части стромы. |
Alternatively, it has been suggested that gray and blue eyes might differ in the concentration of melanin at the front of the stroma. |
Было также высказано предположение о том, что такие стратегии сдвига и сохранения могут оказывать сдерживающее воздействие на здоровье лиц с низким социально-экономическим статусом, влияя на их поведение в отношении здоровья. |
It has also been proposed that that shift-and-persist strategies may buffer health outcomes in individuals of low socioeconomic status by affecting health behaviors. |
Была высказана некоторая озабоченность по поводу того, что ликвидация высокого номинала может привести к снижению общей стоимости банкнот в обращении. |
Techniques based on genetic recombination are also applied in protein engineering to develop new proteins of biological interest. |
Совсем недавно было высказано предположение, что воздействие ДДТ в утробе матери может увеличить риск детского ожирения. |
Most recently, it has been suggested that exposure to DDT in utero can increase a child's risk of childhood obesity. |
Было даже высказано предположение, что траурный голубь принадлежит к тому же роду, Ectopistes, и был перечислен некоторыми авторами как E. carolinensis. |
The mourning dove was even suggested to belong to the same genus, Ectopistes, and was listed by some authors as E. carolinensis. |
Было высказано несколько критических замечаний по поводу игры, но они не нашли консенсуса среди рецензентов. |
A few criticisms were voiced about the game, but did not find consensus among reviewers. |
Было высказано мнение, что в некоторых случаях 15-дневный срок может являться слишком продолжительным. |
It was suggested that the 15-day time period might be too long in some cases. |
С одной стороны, было высказано мнение о нецелесообразности включения каких-либо обязательных норм по этому вопросу, поскольку его должны решать соответствующие государства. |
On the one hand, a preference was voiced for avoiding any compulsory rules on the matter since the matter should be left to the States concerned. |
Вместе с тем было высказано мнение о том, что временной предел для реакций на оговорки не должен применяться к условным заявлениям о толковании. |
There was a view, however, that the time period for reactions to reservations should not be applicable to conditional interpretative declarations. |
Было высказано много возражений по поводу развития ГМО, особенно их коммерциализации. |
The series was streamed on Hulu and Anime Network. |
В марте 2004 года было высказано предположение, что уникальный метеорит Кайдун, упавший в Йемене 12 марта 1980 года, возможно, возник на марсианской Луне Фобос. |
In March 2004 it was suggested that the unique Kaidun meteorite, which landed in Yemen on March 12, 1980, may have originated on the Martian moon of Phobos. |
Мы также надеемся на возможность реализации высказанного вчера Генеральным секретарем предложения относительно начала неформального процесса по расщепляющемуся материалу. |
We would also hope that the Secretary-General's suggestion yesterday regarding the launch of an informal process on fissile material can be carried forward. |
Были высказаны критические замечания, что он очень легкий, и я думал, что они были оправданы. |
There were criticisms made that it was very lightweight, and I thought they were justified. |
Будь это хоть каплю умнее высказано, и всяк увидал бы тотчас всю нищету этой коротенькой глупости. |
If it were expressed ever so little more cleverly, every one would see at once the poverty of this shallow stupidity. |
Было высказано предположение, что Гейр-это фигура с красным покрытием слева от фигуры. |
It has been suggested that Gair is the red-coated figure at the left of the piece. |
Однако было высказано предположение, что ходьба на костяшках пальцев развивалась независимо и раздельно у Пана и гориллы и поэтому не присутствовала у предков человека. |
It has however been suggested that knuckle-walking evolved independently and separately in Pan and gorillas and so was not present in the human ancestors. |
Были также высказаны опасения, что она эксплуатирует недавно умерших людей, как отметил диктофон при вынесении приговора. |
There were also concerns that she was exploiting the recently bereaved, as the Recorder noted when passing sentence. |
Были высказаны угрозы в адрес других членов акк, в том числе Нонхле Мбутумы, у которого теперь есть постоянный телохранитель. |
Threats have been made against other members of the ACC, including Nonhle Mbuthuma, who now has a constant bodyguard. |
Независимо от того, являются ли они достоверными источниками или нет, высказанные мнения являются необоснованными и принижают известную репутацию субъекта. |
Whether it is reliably sources or not, the opinions expressed are unfounded and disparge the noted reputation of the subject. |
Были высказаны опасения по поводу утечки метаданных, и разработчики ответили на это внедрением луковой маршрутизации для процесса поиска друзей. |
Concerns about metadata leaks were raised, and developers responded by implementing Onion routing for the friend-finding process. |
Несмотря на это, поскольку Тоетоми проиграла, было высказано предположение, что Мусаси также бежал и провел некоторое время, тренируясь на горе Хико. |
Regardless, as the Toyotomi side lost, it has been suggested that Musashi fled as well and spent some time training on Mount Hiko. |
Было высказано опасение, что обсуждение такой темы приведет к нездоровому вниманию к анатомическим деталям. |
The discussion of such a topic, it was feared, would gravitate towards unhealthy attention on anatomical details. |
Было высказано предположение, что болотная черепаха может скрещиваться с Clemmys guttata во время брачного сезона. |
It has been suggested that it is possible for the bog turtle to hybridize with Clemmys guttata during the mating season. |
Высказанное в 1995 году предположение о том, что на самом деле эта и другие клеточные чашки использовали смесь формования и резки, встретило мало одобрения. |
A suggestion in 1995 that in fact this and other cage cups used a mixture of moulding and cutting has met with little acceptance. |
Было высказано предположение, что создание контрфактических альтернатив реальности зависит от сходных когнитивных процессов с рациональным мышлением. |
It has been proposed that the creation of counterfactual alternatives to reality depends on similar cognitive processes to rational thought. |
Короче говоря, было высказано предположение, что старение, болезни сердца, рак и другие возрастные заболевания являются средствами феноптоза. |
In short, it has been proposed that aging, heart disease, cancer, and other age related ailments are means of phenoptosis. |
Было высказано предположение, что торговля с арабскими странами является одним из основных факторов. |
It was speculated that trade with Arab countries were a major factor. |
Было высказано предположение, что латеральный перенос генов от бактерий к человеку может играть определенную роль в развитии рака. |
It has been suggested that lateral gene transfer to humans from bacteria may play a role in cancer. |
Считается, что мавританские гончары с Майорки работали на Сицилии, и было высказано предположение, что их изделия достигли итальянского материка из Кальтаджироне. |
Moorish potters from Majorca are reputed to have worked in Sicily and it has been suggested that their wares reached the Italian mainland from Caltagirone. |
В одном исследовании было высказано предположение, что он может оказывать неблагоприятное воздействие на живые организмы, но его воздействие на человека не было определено. |
In the presence of proxy reporting, the router will generally only know about the most recently joined member of the group. |
Эти инвестиции пойдут на высказанных передовыми врачами реализацию идей о том, как лучше помочь системе здравоохранения Тасмании, - сказала г-жа Плиберсек. |
These investments respond to the ideas that front-line clinicians have told me will be the best ways to tend to Tasmania's health system, Ms Plibersek said. |
Были высказаны опасения по поводу безопасности трубопровода. |
Concerns have been addressed about the security of the pipeline. |
Продюсеры хотят прояснить, что любые мнения, высказанные здесь, принадлежат только выступающим, и не могут считаться абсолютной правдой. |
The producers wish to make it clear that any opinions expressed herein are those of the individuals speaking and hold no truth whatsoever. |
Было высказано предположение, что его брат Чарльз Уэсли возражал против помолвки, хотя это и оспаривается. |
It has been suggested that his brother Charles Wesley objected to the engagement though this is disputed. |
Было высказано предположение, что урбанизация и социально-экономический статус связаны с повышенным риском неудовлетворенности массой тела. |
It has been suggested that urbanization and socioeconomic status are associated with increased risk for body weight dissatisfaction. |
Эта просьба была высказана после того, как его репутация в отношении микрокосма и макрокосма была подтверждена на Зимних Олимпийских играх в Гренобле. |
This request was made after his reputation towards Microcosme et Macrocosme at Winter Olympic games in Grenoble. |
Во-первых, было высказано мнение о том, что применение этих положений не должно ограничиваться сделками с участием лиц, связанных с должником, а должно носить более общий характер. |
Firstly, it was suggested that those provisions should not be limited in their application to related person transactions but could be applicable more generally. |
В этой связи было высказано мнение о том, что Секретариат может провести совещание группы экспертов с участием экспертов, которые работали над подготовкой Конвенции. |
In that connection, it was suggested that the Secretariat could hold an expert group meeting with the participation of experts who were involved in the preparation of the Convention. |
- не высказанный вслух - silent
- высказанное публично - public
- мнение, высказанное публично - deliverance
- неоднократно высказанное обвинение - renewed accusation
- не высказанный - not stated
- адрес озабоченность, высказанную - address the concern raised by
- к сведению замечания, высказанные - note of the comments made
- к сведению мнения, высказанные - note of the views expressed
- все высказанные мнения - all the views expressed
- замечания, высказанные по этому вопросу - the comments made thereon
- высказанные в ходе обсуждения - expressed during the debate
- высказанные мнения в настоящем документе - the views expressed herein
- высказанные на заседаниях - expressed at the meetings
- отражают точку зрения, высказанную - reflect the view expressed
- мнения, высказанные в этом документе, - the views expressed in this document
- согласен с мнением, высказанным - agree with the view expressed
- подтвердить высказанное по делу мнение - to affirm an opinion
- мнения, высказанные некоторыми - views expressed by some
- что высказанные мнения - that the views expressed
- разделяют мнения, высказанные - share the views expressed
- мнения, высказанные делегациями - the views expressed by delegations
- поддерживает мнения, высказанные - endorsed the views expressed by
- мнения, высказанные в - the views expressed at
- с учетом пожеланий, высказанных - with the wishes expressed
- мнения, высказанные - the views expressed are
- мнения, высказанные другими - views expressed by other
- с мнением, высказанным - with the view expressed by
- согласился с мнением, высказанным - agreed with the view expressed
- обосновывать высказанное мнение - to sound an opinion
- озабоченность, высказанную - concerns voiced
