Выходить из режима - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: come out, egress, issue, emerge, exit, go out, get out, walk out, step out, step down
выходить из войны - drop out of war
выходить из тюрьмы - go out of prison
выходите оттуда - get out of there
выходите наружу - go outside
выходит из строя - breaks down
выходит на рынок - goes to market
выходить из товарищества - retire from a partnership
дочь выходит замуж - daughter is getting married
я сказал вам, не выходить на улицу - i told you not to go out
машина выходит из строя - machine is out of order
Синонимы к выходить: отправляться, выступать, сходить, высаживаться, вылезать, слезатьуходить, выбывать, выбегать, выскакивать, выбираться
Значение выходить: То же, что исходить ( разг. ).
состоящий из двух частей - bipartite
изымать из обращения - withdraw from circulation
выводить из затруднения - disembarrass
выходящий из употребления - out-of-use
волноваться из-за пустяков - worry about trifles
выход из кабины - exit from the cabin
стрельба из винтовки - rifle shot
кладка из тесанного камня - ashlar stone work
рулет из спинной говяжьей мякоти для жаренья - rolled roast
упаковочная бумага из макулатуры - java paper
Синонимы к из: С, ребёнка, благодаря, изо
Значение из: Обозначает направление действия откуда-н., источник, место, откуда исходит что-н..
заповедник направленного режима - managed nature reserve
измерение температурного режима - heat emission sensing
гидравлическая тормозная жидкость тяжёлого режима работы - heavy-duty hydraulic brake fluid
всеобъемлющих гарантий режима - comprehensive safeguards regime
команды режима - mode commands
возобновление режима стабилизации - re-imposition of the hold
тестирование режима - testing regime
между правовыми режимами - between the legal regimes
положение режима - mode position
светодиод режима - mode led
Благодаря этому поддерживаемые клиенты могут менять сети или выходить из режима гибернации, поддерживая тот же контекст сервера. |
This enables supported clients to change networks or resume from hibernation while maintaining the same server context. |
В свете сказанного мы также приветствуем предложения, которые могут быть реализованы вне рамок режима Конвенции о негуманном оружии в целях обеспечения быстро осуществимых промежуточных мер. |
That being said, we also welcome proposals which may be pursued outside the regime of the inhumane weapons Convention for fast-track interim measures. |
Авария на атомной электростанции «Фукусима» стала серьезным испытанием для режима контроля и для ВТС, и достигнутые организацией результаты превзошли все ожидания. |
The Fukushima accident presented a serious stress test for the verification regime and the PTS. The organization has outperformed any expectations in this respect. |
Какой бы тоталитарной ни была риторика иранского режима, политическая власть в этой стране намного более рассредоточена. |
Although the Iranian regime's rhetoric may be totalitarian, political power there is much more diffused. |
Regime change may, or may not, be in America's interest. |
|
Требующие свободы и смены режима демонстранты в Дамаске подвергаются таким же репрессиям, каким подвергались ливийцы в начале восстания. |
Protesters in Damascus demanding either freedom or regime change are subject to repression similar to the repression suffered by the Libyans at the start of their uprising. |
Или эта атака стала результатом прямого приказа высокопоставленных чиновников режима Асада? |
Or was the strike explicitly directed by senior members of the Assad regime? |
Убедитесь, что переключатель режима на гарнитуре установлен в положение Bluetooth. |
Make sure the mode switch on the headset is set to “Bluetooth.” |
Спустя неделю после вступления в силу режима прекращения боевых действий в Сирии его первые результаты пока остаются противоречивыми. |
One week into the designated start of a cessation of hostilities in Syria the results on the ground are mixed. |
Для удобства переключения из одного режима в другой рекомендуется использовать режим кэширования Exchange. |
Consider using Cached Exchange Mode for greater flexibility when you switch between online and offline connection states. |
В конце июля войска сирийского режима при содействии российских советников и авиации окружили Алеппо. |
In late July, the Syrian regime besieged Aleppo, with assistance from Russian advisers and air power. |
Нестабильность в Балтийском регионе в последние несколько лет повысилась из-за «растущей агрессивности режима в России», говорит министр иностранных дел Эстонии Свен Миксер. |
Instability in the Baltic region has risen because of “the growing aggressiveness of Russia’s regime over several years,” according to Estonian Foreign Minister Sven Mikser. |
Но будут ли эффективны санкции, направленные против режима, чьей целью является выживание посредством самоизоляции, режима, который без колебаний безжалостно приносит в жертву свой народ? |
But what will be the effect of sanctions against a regime whose goal is survival through self-isolation - a regime that will have no qualms in ruthlessly sacrificing its people? |
В подобной атмосфере поддерживать демократию в России для США будет все равно, что пытаться осуществить смену режима. |
In that environment, U.S. support for democracy in Russia would be the functional equivalent of an American-sponsored effort at regime change. |
Как заявляют многие российские аналитики, если бы только Вашингтон не угрожал сменой режима, то Северная Корея вообще не сочла бы необходимым создавать ядерное оружие. |
If only Washington had not threatened regime change, many Russian analysts argue, North Korea would not have felt it necessary to build nuclear weapons in the first place. |
Ты - слуга коррумпированного режима. |
You're a flunky of a corrupt regime. |
Диссоциативное расстройство личности с ненормальными функциональными связями в сети пассивного режима работы мозга? |
Dissociative personality disorder with aberrant functional connectivity in the default mode network? |
Питер, когда будешь выходить, передай это мисс Джефферс, пусть вклеит в мой альбомчик. |
When you go, Peter, give this to Miss Jeffers to put in my scrapbook. |
Сегодня это достигло своего апогея, когда она отказалась выходить из ванной. |
It culminated today when she refused to leave the bathroom. |
That's the one drawback to marrying the head of the NSA. |
|
Потому что ты засадил нашего брата Вернона Джилла в тюрьму строгого режима, теперь ты заплатишь за это. |
'Cause you the prosecutor put our brother Vernon Gill up in the supermax, and now we have to put you down. |
Я не хочу выходить за края на сгибах. |
I don't want to go overboard on fold rolls. |
Занимался военной подготовкой специалистов, пропагандой режима и провокациями в странах 3-го мира. |
In Third World countries, he ran military training, propaganda and instigation. |
После этого достаточно болезненного момента ребенок собственно начинает выходить. |
After that rather painful moment comes the expulsion. |
В такие времена идеалы демократии должны выходить на первый план и быть в центре, давая всем здоровым женщинам определенного возраста равные возможности на победу... |
In times like these, the ideals of democracy must be front and center, and giving all healthy women of a certain age an equal opportunity to win... |
Then we won't go out, will we? |
|
Not wise to be out on the town when there's a manhunt on. |
|
Stepping out by myself on stage is going to be quite a lonely affair. |
|
Я знаю, что ты каждый раз сражаешься с той дверью на выходе. Тебе приходится выходить по два раза. |
I know you come from work at noon, you fight your way out that door... get pushed back in and three seconds later, come back out again. |
— Все хорошо. Сейчас, очень медленно, мы будем выходить из комнаты. |
All right. Now, very slowly, we're going to back out of the room. |
Заместитель директора сказал, что у меня есть склонность выходить за рамки порученного мне задания. |
The deputy director said that I had a tendency to go beyond the scope of my assigned investigations. |
Я хочу играть в оркестре, в большом коллективе, ... а не выходить на сцену в одиночку. |
I want to play in an orchestra, be part of a team effort. Not sit down in a stage, alone and exposed. |
Если она не пропускает, газ не будет выходить наружу и, когда надо будет вдохнуть, у него будут проблемы. |
If it doesn't leak, the gas won't escape and when he needs to take a breath, he'll be in trouble. |
В идеале, я не хочу даже знать что оно начало выходить пока вы мне его не покажете. |
In a perfect world, I wouldn't even know it's out until you showed it to me. |
Пожалуйста, не вздумайте выходить отсюда, пока мы не вернёмся. |
Do not venture from this place until we return. |
По-моему, мы не имеем права выходить на трибуну и требовать широких перемен, если сами ничего не сделали, чтобы уничтожить зло рядом с нами. |
I think we have no right to come forward and urge wider changes for good, until we have tried to alter the evils which lie under our own hands. |
Да совершенно не обязательно им выходить замуж! |
Oh, they don't have to marry! |
Это одно из двенадцати условий отмены санкций в отношении режима, выдвинутых государственным секретарем США Майком Помпео. |
That demand is one of U.S. Secretary of State Michael R. Pompeo’s 12 requirements for lifting economic sanctions against the regime. |
Там она родила ребенка, который был немедленно похищен уругвайскими военными и помещен на нелегальное усыновление к друзьям режима. |
There she delivered a baby which was immediately stolen by Uruguayan military officers and placed for illegal adoption with friends of the regime. |
Свободные французы сражались с войсками режима оси и Виши и служили на фронтах сражений повсюду от Ближнего Востока до Индокитая и Северной Африки. |
The Free French fought Axis and Vichy regime troops and served on battlefronts everywhere from the Middle East to Indochina and North Africa. |
Он описал обычные симптомы мистического психоза, которые заключаются в усилении рецептивного режима и ослаблении режима действия. |
He described usual symptoms of mystical psychosis which consist in strengthening of a receptive mode and weakening of a mode of action. |
Я боюсь, что этот вопрос является предметом другого RFC, с новым предложением добавить длинные строки шаблона к датам режима редактирования. |
I'm afraid this issue is the subject of another RFC, with a new proposal to add long template strings to edit-mode dates. |
Экономика Древнего режима в годы, предшествовавшие революции, страдала от нестабильности. |
The economy in the Ancien Régime during the years preceding the Revolution suffered from instability. |
Фракция, которая обновляется, настраивается с помощью расширенного регистра режима. |
The fraction which is refreshed is configured using an extended mode register. |
Анализ выбора режима показывает, какие путешественники будут использовать какой режим. |
Mode choice analysis tells which travelers will use which mode. |
В музыкальном плане звучание панк-рока стало явным протестом против дискотеки под влиянием сильно электронных официальных песен советского режима. |
Musically, the sound of punk rock became a clear protest against the disco influenced, heavily electronic official Soviet regime songs. |
Специализированные турникетные антенны нормального режима, называемые антеннами superturnstile или batwing, используются в качестве телевизионных вещательных антенн. |
Specialized normal mode turnstile antennas called superturnstile or batwing antennas are used as television broadcasting antennas. |
Кроме того, этот шаг побудил военных отказаться от поддержки режима, и в результате правительство эстрады пало. |
Also, this move encouraged the military to withdraw their support from the regime, and as a result, the Estrada government fell. |
Израиль также может воспользоваться этой возможностью, чтобы напомнить миру о природе сирийского режима. |
Israel also can take this opportunity to remind the world of the nature of the Syrian regime. |
Когда этот закон был принят, он не предусматривал детального режима законов о бедных. |
When the Act was introduced, it did not legislate for a detailed Poor Law regime. |
Результаты оценки из этого режима можно загрузить на Facebook. |
Score results from this mode can be uploaded to Facebook. |
Добавление несвоевременного режима в Bejeweled! |
The addition of an untimed mode to Bejeweled! |
Самоотчет о несоблюдении режима приема лекарств был зафиксирован у поразительной трети участников исследования. |
Self-reported noncompliance with adherence to a medication schedule was reported by a striking one-third of the participants. |
Брайан К. Андерсон осудил Сартра как апологета тирании и террора и сторонника сталинизма, маоизма и режима Кастро на Кубе. |
Brian C. Anderson denounced Sartre as an apologist for tyranny and terror and a supporter of Stalinism, Maoism, and Castro's regime in Cuba. |
Обновление трудового режима профессорско-преподавательского состава. |
Update of the labour regime of the teaching staff. |
Из-за этой нестабильности режима мультиплексирование OAM прямого обнаружения еще не было реализовано в дальней связи. |
Because of this mode instability, direct-detection OAM multiplexing has not yet been realized in long-haul communications. |
В начале 1114 года Агуда послал шпионов на территорию Ляо и приготовился к восстанию против режима киданей,который он считал упадочным. |
In early 1114, Aguda sent spies into Liao territory and prepared to revolt against the Khitan regime, which he considered decadent. |
После установления коммунистического режима кодекс был несколько раз изменен, и в 1969 году вступил в силу новый Уголовный кодекс. |
After the installation of the communist regime, the code was modified several time, and, in 1969, a new penal code came into effect. |
Владельцам мест собраний было рекомендовано не допускать встреч критиков режима. |
The proprietors of meeting places were advised not to allow meetings of critics of the regime. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выходить из режима».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выходить из режима» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выходить, из, режима . Также, к фразе «выходить из режима» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
