Выцветшие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я причесал свои выцветшие волосы и сменил рубашку, потому что Кэрол была молода и привлекательна. |
I combed my sort of blond hair and changed my shirt, because she was pretty and young. |
Эти выцветшие пятна говорят о том что эта скатерть очень долго лежала у кого то на столе. |
These discolorations suggest that this has been on somebody's table a long time. |
Одеты оба в выцветшие синие рубашки и комбинезоны, но лоб по-индейски обвязан тесьмой, и за нее воткнуто у виска красивое перо из индюшиного хвоста. |
They were dressed in overalls and faded blue shirts, but each boy wore one perfect turkey tailfeather tied with tape against his temple. |
Выцветшие пыльные занавеси, вытертый ковер, дешевая мебель - все это внушало ей отвращение. |
The dingy curtains, the worn carpet, the shoddy furniture; it all rather disgusted her. |
Панели на стенах были из темного, источенного червями дуба, такие древние и выцветшие, что казалось, их не меняли со времени постройки дома. |
You can see now that it is fastened to a hook just above where the little opening for the ventilator is. |
В таком случае шомпол должен был пробить вас насквозь, а заодно вам отстрелило бы и левую кисть, Белесые, выцветшие от солнца глаза Горация не отрываясь следили за лицом Адама. |
And it must have blowed the rod right through you and took off your left hand too. Horace's pale sun-washed eyes never left Adam's face. |
На ней были обрезанные выше колена выцветшие джинсы и разорванная на плече белая мужская футболка. |
She wore faded jeans hacked off above the knee, and a man's white T shirt with a rip in the shoulder. |
Тренированность и зрелость юнизара просвечивают сквозь его палитру макияжа; выцветшие цвета, выбеленные солнцем и Утомленные погодой. |
Yunizar's training and maturity shines through with his palette make-up; faded colours, sun bleached and weather fatigued. |
Из-за жаркого сухого египетского климата картины часто очень хорошо сохранились, часто сохраняя свои яркие цвета, казалось бы, не выцветшие от времени. |
Due to the hot dry Egyptian climate, the paintings are frequently very well preserved, often retaining their brilliant colours seemingly unfaded by time. |
Вдалеке слева поднимаются выцветшие горы, а справа плавно переходят в низменные равнины. |
In the far distance, faded mountains rise in the left, gently leveling off into lowland plains in the right. |
В самом центре города стояла лавка. На ржавой железной вывеске едва выделялись выцветшие от солнца и дождей слова: Соломон ван дер Мерв. Универсальный магазин. |
In the center of town was a store with a rusted hanging sign that read: Salomon van der merwe, general store. |
Вялые ручки и ножки безвольно висели, выцветшие фестоны при его прикосновении посыпались с одежды. |
It's limp arms and legs hung down, faint festoons of clothing dropped off as he touched them. |
She was wearing a heavy sweater that came down over the faded blue jeans covering her legs. |
|
Буквы зеленые, выцветшие. |
The lettering green and faded. |
Симптомы могут включать выцветшие цвета, размытое или двоящееся зрение, ореолы вокруг света, проблемы с ярким светом и проблемы со зрением ночью. |
Symptoms may include faded colors, blurry or double vision, halos around light, trouble with bright lights, and trouble seeing at night. |
Комната, в которую он ее провел, была довольно большая, но бедно обставленная - выцветшие обои, старая мебель с вытертой обшивкой. |
The room into which he led her was fairly large, but dingily furnished. |
Внутри за порогом кучей лежали свитки старого потрескавшегося пергамента и выцветшие судебные бумаги с загнувшимися уголками. |
A little way within the shop-door lay heaps of old crackled parchment scrolls and discoloured and dog's-eared law-papers. |
Одета она была в облегающие выцветшие джинсы и блузку на пуговицах с закатанными рукавами. |
She was wearing tight faded jeans and a pink button-down shirt with the sleeves rolled up. |
Это трюк! Они хотят заставить меня признаться, что я зарабатываю на черном рынке! - дико взвыл Милоу, топорща свои выцветшие усы. |
'But that's just a trick to get me to confess I've been making money in the black market.' Milo hauled violently at a disheveled hunk of his off-colored mustache. |
Он поплотнее обмотал вокруг шеи выцветший от времени шерстяной шарф. |
He wrapped the faded grey woollen scarf more tightly round his neck. |
Нет, тут еще много можно сказать, - медленно возразила Мамушка, и в ее выцветших старых глазах загорелся воинственный огонек. |
Dar is plen'y mo' ter be said, retorted Mammy slowly and into her blurred old eyes there came the light of battle. |
Из окон фабрики за мной уже наблюдали смуглые мексиканские и индейские девушки в ярких цветных платьях и мужчины в выцветших голубых рабочих комбинезонах. |
They were at the windows already. The dark Mexican and Indian girls in their brightly colored dresses and the men in their faded blue work clothes. |
Отрицательные фотокопии старых или выцветших документов иногда создают документы, которые лучше фокусируются и легче читаются и изучаются. |
Negative photocopies of old or faded documents sometimes produce documents which have better focus and are easier to read and study. |
” The T-shirt bears a faded Candie's logo. |
|
Первое, что он увидел, - это носовой платок, весь в выцветших пятнышках. |
First he saw a handkerchief with pale little spots. |
У третьего лицо еще сохранило тропический загар, но только теперь порядком выцветший -этот человек, без сомнения, уже не одну неделю провел на берегу. |
In the complexion of a third still lingers a tropic tawn, but slightly bleached withal; HE doubtless has tarried whole weeks ashore. |
Маргарет медленно читала письмо, наполовину неразборчивое из-за выцветших чернил. |
Margaret slowly read the letter, half illegible through the fading of the ink. |
На нем были короткие штанишки и измазанный грязью выцветший голубой свитер. |
He wore a faded blue sweater, ragged with dirt, and short pants. |
Тут же прокладывали себе дорогу оборванцы в выцветших томных лохмотьях, с дикими глазами, зычно кричавшие и цинично ругавшиеся. |
Fighting side by side with them pushed some weary street outcast in faded black rags, wide-eyed, loud-voiced, and foul-mouthed. |
Черный цвет, который они носили, не был глубоким и насыщенным; растительные красители, используемые для изготовления черного, не были твердыми или прочными, поэтому черные цвета часто получались выцветшими серыми или коричневыми. |
The black they wore was not deep and rich; the vegetable dyes used to make black were not solid or lasting, so the blacks often turned out faded gray or brown. |
Гобелен, служивший портьерой, тоже изображал зелено-голубой мир с выцветшим оленем на переднем плане. |
A piece of tapestry over a door also showed a blue-green world with a pale stag in it. |
Я не знаю, как описать это, кроме того, что кажется, что он слишком загнан в угол в верхнем левом углу для домашней страницы, может быть, выцветший как часть фона? |
I don't know how to describe this other than it seems like it is too cornered up in the upper left for the home page, maybe a faded one as part of the background? |
Это была полная, широколицая ирландка, почти всегда улыбающаяся, с серыми глазами, теперь уже изрядно выцветшими, и рыжеватыми волосами, потускневшими от седины. |
She was a stout, broad-faced woman, smiling-mouthed most of the time, with blurry, gray Irish eyes, and a touch of red in her hair, now modified by grayness. |
Этот стул и кровать с выцветшим лоскутным одеялом составляли всю обстановку комнаты. |
There was nothing in the room save the bed, with its faded patchwork quilt, and the chair. |
Кэтлин Калверт-Хилтон стояла одна - а как же иначе: ведь ее муж способствовал этой трагедии; выцветший чепец скрывал ее склоненное лицо. |
Cathleen Calvert Hilton stood alone as befitted one whose husband had helped bring about the present tragedy, her faded sunbonnet hiding her bowed face. |
Это большие гробницы с вырубленными в твердой скале выцветшими стенами, с портиками, выполненными в очень раннем греческом, почти египетском стиле. |
They are large sepulchres, with fades cut in the solid rock, with porticoes, in a very early Greek, almost Egyptian, style. |
Пока разбивали лагерь, мой отец с несколькими другими мужчинами, включая и старика с длинными выцветшими космами, пешком пошел по направлению к мельнице. |
While the camp-making went on my father, with several others of the men, including the old man with the long, sunburnt hair, went away on foot in the direction of the mill. |
На нем были короткие штанишки и измазанный грязью выцветший голубой свитер. |
He wore a faded blue sweater, ragged with dirt, and short pants. |
Ты всё ещё таскаешь выцветший комбинезон, потому что такой прикид работает. |
You're still rocking the stone-washed overalls, Because this look is working. |
Цветовая схема на этих ACUs представляет собой выцветший зеленый / серый / коричневый узор случайных прямоугольных форм. |
The colour scheme on these ACUs is a faded green/grey/tan pattern of random-appearing rectangular shapes. |
Тонкая книжка была переплетена в выцветший сафьян, за титульным листом шла гравюра на меди, ветхие страницы пожелтели и были в пятнах от плесени. |
It was a thin book bound in faded morocco, with a copperplate engraving as a frontispiece; the pages were musty with age and stained with mould. |
Человек этот был облачен в крайне ветхий, выцветший бушлат и заплатанные брюки, а шею его украшал обрывок черного платка. |
He was but shabbily apparelled in faded jacket and patched trowsers; a rag of a black handkerchief investing his neck. |
- выцветшие краски - faded paint
- выцветшие фотографии - faded photograph
- старые выцветшие - old faded
