В будни - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в добавление к - in addition to
как будто воды в рот набрал - kept mum
винт с резьбой в виде треугольного профиля - winglin screw
был в немилости - I was in the doghouse
влезть (или залезть и т. п.) в душу - climb (or climb and m. p.) in capita
гибель футбольных команд в авиакатастрофах - the death of football teams in a plane crash
идеи витают в воздухе - ideas are in the air
участие в террористической деятельности - involvement in terrorist activities
вариант с отводимой в сторону хвостовой частью - swing-tail version
полёт в сумерки - twilight flight
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
серые будни - gray everyday life
рабочие будни - work days
Синонимы к будни: проза, проза жизни, повседневность, житейские мелочи, житейская проза, жизненная проза, обыденщина, будень
Заключенные, работавшие семь дней в неделю на кухне, получали в награду короткие перерывы в будние дни. |
Inmates who worked seven days a week in the kitchen were rewarded with short yard breaks during the weekdays. |
Господь знает, как примет она и это платье, несмотря на то что я нарочно выбирал как можно проще и неказистее, самое буднишнее, какое только можно было выбрать. |
Goodness knows, I thought, how she'll take this dress even though I purposely picked out the most ordinary garment as plain and unattractive as possible. |
Он пронумеровал будни от 0 до 6, начиная с воскресенья. |
He numbered the weekdays from 0 to 6 starting with Sunday. |
Орган часто используется на богослужениях как в выходные, так и в будние дни, что отличается от многих церковных практик сегодня. |
The organ is in frequent use at services both on weekends and weekdays, which differs from much church practice today. |
Каждый будний день миллионы детей из всех стандартов и классов получают питание в своих соответствующих школах. |
Each week day, millions of children from all standards and grades receive meals at their respective schools. |
Комендантский час в 7 вечера был введен в будние дни, в 9 вечера по пятницам и воскресеньям и в 11 вечера по субботам. |
A curfew of 7pm was enforced on weekdays, 9pm on Fridays and Sundays and 11pm on Saturdays. |
С 27 октября рабочий стол не имел большинства, в том числе и в будние дни. |
Since 27 October, the desktop hasn't had a majority, including on weekdays. |
Я и купил тебе платье, буднишнее, самое дешевое, так что тебе нечего беспокоиться; оно всего рубль двадцать копеек стоит. |
So I've bought you a dress, an everyday one, very cheap. So there's no need for you to worry about it. It only cost one rouble twenty kopecks. |
Он приглашает поужинать и знает что в будние вечера это сложно. |
He wants to have dinner and he knows weeknights are hard. |
Сейчас я демонстрирую среднестатистический 24-часовой будний день на трёх разных временных отрезках: 2007-й год — 10 лет назад — 2015-й год и последняя информация — на прошлой неделе. |
What I'm showing you here is the average 24-hour workday at three different points in history: 2007 - 10 years ago - 2015 and then data that I collected, actually, only last week. |
Вы можете заказать завтрак в номер - в будние дни услуга оказывается до 12:00, а по выходным - до 14:00. |
On weekdays, you can enjoy breakfast in the intimacy of your room until 12:00. At weekends, it is available until 14:00. |
Вы прикладываете усилия, чтобы казаться обычной, но я знаю, Ватсон, вы разделяете мою любовь ко всему странному и находящемуся за пределами будничной рутины обыденной жизни. |
You make an effort to appear conventional, but I know, Watson, you share my love of all that is bizarre and outside the humdrum routine of ordinary life. |
Двери дома Рэдли были закрыты наглухо и по воскресеньям и в будни, и целых пятнадцать лет никто больше ни разу не видал младшего сына мистера Рэдли. |
The doors of the Radley house were closed on weekdays as well as Sundays, and Mr. Radley's boy was not seen again for fifteen years. |
I mean, what does a guy like that do on an average weeknight? |
|
Зачем партнеры настаивают на том, чтобы приводить на ужин своих компаньонов в будний день, мне непонятно. |
Why the partners insist on taking the associates to dinner on a weeknight is beyond me. |
Повседневные нужды, долги для удовлетворения будничных потребностей его не вдохновляли. |
There was no inspiration to be found in vulgar necessity, in debts contracted for past requirements. |
Не ищите объяснений среди тех будничных причин, которыми объясняется большинство самоубийств. |
You must not look among the common motives that impel suicides for the reason of my death. |
которая не знает любви к ненависти, шалости без настоящего сумасшествия, счастья без грусти, смерти без будничности. |
without love for hate, where happiness comes with sorrow, and death is something ordinary. |
I remember how we passed schooldays here. |
|
Да и они: ничего не было сказано выходящего из ряда будничных вопросов и ответов, а всем сделалось тяжело, жалко. |
And those people, too. She had not said anything out of the ordinary to them-just the usual questions and answers-and yet their hearts were heavy, they were sorry to see her go. |
I've got the weekend off. On weekdays I'm very busy. |
|
Обычная, будничная Тереза. |
The regular everyday Theresa. |
The most business-like, quiet and workaday hour is coming on. |
|
Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, отделивший святое от будничного, |
Blessed are You, Lord, who separates sacred from secular. |
This was on week nights. |
|
На мгновение он вспомнил о любви, которая его опалила,- какой она была пошлой и будничной рядом с волнением, охватившим теперь его сердце. |
He thought for an instant of the love that had consumed him: love seemed very trivial beside the excitement which now leaped in his heart. |
Небрежно-скучающий тон Бернарда давал понять, что разговоры с Главноуправителем -вещь для Бернарда самая привычная и будничная. |
His bored tone implied that he was in the habit of talking to his fordship every day of the week. |
Однажды кто-то настучал про это моему отцу, чем несколько разнообразил для меня будничную рутину... |
One day someone told my father about it... and interrupted my money making routine. |
It's about a man and a woman and... the day-to-day stuff they go through. |
|
Что она практически клонировала Трудовые будни для открытия этого места. |
That she basically duplicated the Daily Grind to start this place. |
Пятый пиковый будний день из Шрусбери, заканчивающийся на станции перед возвращением на север в Крю, был введен в мае 2015 года с изменением расписания. |
A fifth a.m peak weekday service from Shrewsbury terminating at the station before heading back north to Crewe, was introduced in the May 2015 timetable change. |
In some congregations, it is said on every weekday. |
|
Программы МВА с частичной занятостью обычно проводят занятия в будние дни вечером после обычного рабочего дня или в выходные дни. |
Part-time MBA programs normally hold classes on weekday evenings after normal working hours, or on weekends. |
The weekdays for 30 April 1777 and 23 February 1855 are. |
|
Со 2 сентября 1974 года по 27 июля 1984 года компания Aspel также представляла трехчасовую программу будний день, музыка в середине утра и чат на столичном радио в Лондоне. |
From 2 September 1974 until 27 July 1984, Aspel also presented a three-hour weekday, mid-morning music and chat programme on Capital Radio in London. |
В будние часы пик автобусы Pace имеют право использовать обочину скоростной автомагистрали Edens и скоростной автомагистрали Stevenson, чтобы избежать пробок. |
During weekday rush hours, Pace buses are authorized to use the shoulder of the Edens Expressway and Stevenson Expressway to avoid traffic congestion. |
В Новой Зеландии его показывали по ТВНЗ на ТВНЗ 1 в течение нескольких лет, а затем на Прайм каждый будний день днем. |
In New Zealand, it was shown by TVNZ on TVNZ 1 for several years, and then on Prime each weekday afternoon. |
Each cycle repeats the months, dates, and weekdays. |
|
Частота Судных дней високосных лет в будний день симметрична относительно Судного дня 2000 года, вторника. |
The frequencies of doomsdays of leap years per weekday are symmetric about the doomsday of 2000, Tuesday. |
В обычный будний день более 40 поездов курсируют по линии округа Ориндж, линии 91 и внутренней линии Империя-округ Ориндж. |
On a typical weekday, over 40 trains run along the Orange County Line, the 91 Line and the Inland Empire-Orange County Line. |
The Groovy Show - получасовая танцевальная программа, транслировавшаяся в будние дни на канале KHJ-TV 9, в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, с 1967 по 1970 год. |
The Groovy Show was a half-hour live dance program aired on weekday afternoons on KHJ-TV Channel 9, in the Los Angeles, California market from 1967 to 1970. |
Все 4000 кадетов обедают вместе за завтраком и обедом в Вашингтонском зале в будние дни. |
All 4,000 cadets dine together at breakfast and lunch in the Washington Hall during the weekdays. |
В будние дни первой недели Великого поста пост особенно суров, и многие соблюдают его, воздерживаясь на некоторое время от всякой пищи. |
On weekdays of the first week of Great Lent, fasting is particularly severe, and many observe it by abstaining from all food for some period of time. |
В 2011 году был показан спин-офф шоу под названием Deadly Art, которое выходит в эфир в качестве короткой программы наполнителя в будние дни. |
In 2011 a spin-off show was broadcast called Deadly Art, which airs as a short filler programme on weekdays. |
Среднее количество времени, которое люди тратят на поездки общественным транспортом в Венеции, например, на работу и обратно, в будний день составляет 52 минуты. |
The average amount of time people spend commuting with public transit in Venice, for example to and from work, on a weekday is 52 min. |
В этот день зажигается болгарский Будник. |
On that day, a Bulgarian budnik is set alight. |
День середины года и Оверлит не назначаются ни на один будний день, в то время как 1 лит всегда приходится на пятницу, а 2 лит-на субботу. |
Midyear's Day and Overlithe are not assigned any weekday, while 1 Lithe always falls on a 'Friday' and 2 Lithe is a 'Saturday'. |
Среднее время, которое люди тратят на дорогу до работы и обратно общественным транспортом в Мюнхене в будний день, составляет 56 минут. |
The average amount of time people spend commuting to and from work with public transit in Munich on a weekday is 56 min. |
В настоящее время Schwebebahn перевозит по городу около 80 000 пассажиров в будние дни. |
The Schwebebahn nowadays carries approximately 80,000 passengers through the city per weekday. |
Среднее количество времени, которое люди тратят на поездки общественным транспортом в Боготе, например на работу и обратно, в будний день составляет 97 минут. |
The average amount of time people spend commuting with public transit in Bogota, for example to and from work, on a weekday is 97 min. |
Хасидские мужчины обычно носят черные шляпы в будние дни, как и почти все мужчины-хареди сегодня. |
Hasidic men customarily wear black hats during the weekdays, as do nearly all Haredi men today. |
Линия в Нагарию через Тель-Авив и Хайфу работает 24 часа в сутки в будние дни. |
The line to Nahariya through Tel Aviv and Haifa operates 24 hours a day on weekdays. |
В будние дни здесь работает дневной общественный транспорт, и каждый час до Ноттингема ходит автобус через местные деревни. |
There is a weekday, daytime public transport service, with a bus running every hour to Nottingham via local villages. |
Заседания обычно проводятся в будние дни; встречи по субботам и воскресеньям редки. |
Sittings are normally held on weekdays; meetings on Saturdays and Sundays are rare. |
Поезда соединяют Альбукерке с центром Санта-Фе с восемью круговыми поездами в будний день. |
The trains connect Albuquerque to downtown Santa Fe with eight roundtrips per weekday. |
Эти дни считаются Галахой больше, чем обычные будни, но меньше, чем фестивальные дни. |
These days are considered by halakha to be more than regular weekdays but less than festival days. |
Хотя Рекель предназначался для использования в будние дни, некоторые хасиды носят его в Шаббат. |
Though the rekel was intended for weekday use, some Hasidim wear one on Shabbat. |
Фарах подолгу занималась благотворительностью-с 9 утра до 9 вечера каждый будний день. |
Farah worked long hours at her charitable activities, from about 9 am to 9 pm every weekday. |
Программы судебных заседаний, как правило, являются дневными телевизионными шоу, которые выходят в эфир в будние дни. |
Courtroom programs are typically daytime television shows that air on weekdays. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в будни».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в будни» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, будни . Также, к фразе «в будни» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
