В значительном числе случаев - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
живущий в прерии - prairie
ехать в карете - coach
заключать в себе - contain
стекать в реку - drain
расстояние в милях - mileage
нарезать в форме кубиков - cut into cubes
отдавать по контракту в учение - article
объединяться в команду - team up
в ближайшем будущем - soon
в легкой форме - in a light form
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
общая численность армии - overall strength of the army
снижение численности - decline in number
акций, в том числе - stock-including
быть в числе отсутствующих - be among the missing
все материалы, в том числе - all materials, including
в том числе набора и использования - including the recruitment and use
в том числе тех, кто живет - including those living
в том числе удержанных налогов - including withholding taxes
в том числе, без ограничений, гонорары адвокатов - including, without limitation, attorneys' fees
оценка численности ЛС - manpower estimate
страхование от несчастных случаев на производстве - work accident insurance
персональное перестрахование от несчастных случаев - personal accident reinsurance
7 случаев - 7 cases
десятков случаев - dozen cases
если любой из следующих случаев - if any of the following occur
Во многих из этих случаев - in many of these cases
исключение случаев - exception of cases
коллекция от несчастных случаев - casualty collection
случаев смерти, связанных с насилием - violence-related deaths
охватывается страхование от несчастных случаев - covered by accident insurance
Это был один из первых значительных случаев во время Второй мировой войны, когда британские и французские сухопутные войска сражались с немецкой армией. |
It was one of the first significant occasions during the Second World War when British and French land forces fought the German Army. |
Из — за значительных сокращений скелетных мышц, которые он вызывает, электроэякуляция не используется у жеребцов-за исключением редких случаев, под общим наркозом. |
Because of the significant skeletal muscle contractions it causes, electroejaculation is not used in stallions — except in rare cases, under general anesthesia. |
Вернувшись в Лондон в 1811 году, Дженнер наблюдал значительное число случаев оспы после вакцинации. |
Returning to London in 1811, Jenner observed a significant number of cases of smallpox after vaccination. |
В различных сериях случаев сообщается, что долгосрочный риск значительного влияния иих на зрение составляет от 10 до 25%. |
In various case series, the long-term risk of ones vision being significantly affected by IIH is reported to lie anywhere between 10 and 25%. |
Синдром стафилококкового токсического шока встречается редко, и число зарегистрированных случаев заболевания значительно сократилось с 1980-х годов. |
Staphylococcal toxic shock syndrome is rare and the number of reported cases has declined significantly since the 1980s. |
Анализ несимметричных случаев значительно упрощается за счет использования методов симметричных составляющих. |
The analysis of unbalanced cases is greatly simplified by the use of the techniques of symmetrical components. |
Однако уровень несчастных случаев со смертельным исходом значительно ниже, чем в остальной части Таиланда. |
However, the rate of fatal accidents is much lower than in the rest of Thailand. |
Представление в основном одностороннее, хотя значительная доля случаев является двусторонним, также во многих случаях были задокументированы контралатеральные или двусторонние рецидивы. |
Presentation is mostly unilateral although a significant share of cases is bilateral, also in many cases contralateral or bilateral recurrences were documented. |
Мое мнение заключается в том, что порядок внутри раздела в значительной степени не имеет значения, за исключением особых случаев. |
My opinion is that the ordering within a section is largely irrelevant, except in special cases. |
Запрет на скармливание мясокостной муки крупному рогатому скоту привел к значительному сокращению числа случаев заболевания в странах, где эта болезнь была распространена. |
A ban on feeding meat and bone meal to cattle has resulted in a strong reduction in cases in countries where the disease has been present. |
Огнестрельные ранения, проникающие в брюшину, приводят к значительному повреждению основных внутрибрюшных структур примерно в 90 процентах случаев. |
Gunshot wounds that penetrate the peritoneum result in significant damage to major intra-abdominal structures in some 90 percent of cases. |
В большинстве случаев ориентация тензометрического датчика является значительной. |
In most cases the orientation of the strain gauge is significant. |
Высокая частота рецидивов, а также относительно высокая доля билатеральных случаев в значительной степени указывают на системную предрасположенность. |
The high rate of relapses as well as relatively high proportion of bilateral cases is highly suggestive of a systemic predisposition. |
В 2015 году произошло около 226 миллионов случаев значительных случайных падений. |
About 226 million cases of significant accidental falls occurred in 2015. |
Однако существует значительное число случаев, когда локальные оценки менее дифференцированы, чем оценки по шкале оценки ECTS. |
However, a sizeable number of instances exist where the local marks are less differentiated than those of the ECTS grading scale. |
Решения в более высоких измерениях значительно сложнее, и только несколько случаев были точно решены. |
Solutions in higher dimensions are considerably more challenging, and only a handful of cases have been solved exactly. |
Сторонники барьера на Западном берегу считают, что он в значительной степени несет ответственность за сокращение числа случаев терроризма на 90% с 2002 по 2005 год. |
Supporters of the West Bank barrier consider it to be largely responsible for reducing incidents of terrorism by 90% from 2002 to 2005. |
В большинстве случаев в затронутых войной районах будет наблюдаться значительное увеличение показателей младенческой смертности. |
In most cases, war-affected areas will experience a significant increase in infant mortality rates. |
Во второй половине 20-го века число случаев заболевания значительно возросло, равно как и число удостоверений личности, на которые претендовали пострадавшие. |
The number of cases increased significantly in the latter half of the 20th century, along with the number of identities claimed by those affected. |
В 2006 году по всему земному шару наблюдался еще один значительный рост числа новых случаев инфицирования. |
In 2006, there was another large increase in NoV infection around the globe. |
В 2007 году на долю профессиональной потери слуха приходилось 14% всех профессиональных заболеваний, причем около 23 000 случаев были достаточно значительными, чтобы вызвать постоянное ухудшение слуха. |
Occupational hearing loss accounted for 14% of all occupational illnesses in 2007, with about 23,000 cases significant enough to cause permanent hearing impairment. |
Этот внешний вид в значительной степени зависит от понимания слушателем третьего порядка связанных с этим термином социальных нюансов и предполагаемых случаев употребления. |
This appearance relies heavily on the hearer's third-order understanding of the term's associated social nuances and presupposed use-cases. |
Последствия отдельных случаев личной некомпетентности могут быть непропорционально значительными в военных организациях. |
The effects of isolated cases of personal incompetence can be disproportionately significant in military organisations. |
Более того, процедура может привести к значительным осложнениям, в том числе к слепоте в 1-2% случаев. |
Moreover, the procedure may lead to significant complications, including blindness in 1–2%. |
Присутствие в тюрьмах независимых врачей может в значительной степени способствовать пресечению случаев пыток или жестокого обращения в пенитенциарных учреждениях. |
The presence of independent physicians in prisons may have a significant dissuasive effect with respect to torture or ill-treatment within the institutions. |
Несколько небольших ранних исследований по контролю случаев заболевания были сочтены в значительной степени неинформативными. |
Several small early case–control studies were considered to be largely uninformative. |
Современные данные свидетельствуют о том, что число случаев изнасилования в Индии значительно возросло. |
Current data suggest that the incidence of rape has risen significantly in India. |
Возможность возникновения таких катастрофических по своим последствиям случаев можно значительно снизить, если две страны сохранят хотя бы элементарные основы взаимного доверия. |
Such a catastrophic, improbable eventuality would be considerably reduced if the two countries had retained even basic relations of trust. |
Значительная доля жертв изнасилований или других случаев сексуального насилия приходится на мужчин. |
A significant proportion of victims of rape or other sexual violence incidents are male. |
Исследования показывают, что подростки испытывают значительное количество случаев знакомства или бытового насилия. |
Studies document that teenagers are experiencing significant amounts of dating or domestic violence. |
Маммография, МРТ или УЗИ часто обнаруживают подозрительные признаки, однако в значительной части случаев они упускают диагноз. |
Mammography, MRI or ultrasound often show suspicious signs; however in a significant proportion of cases they would miss a diagnosis. |
Эпиляция бикини воском была признана значительным глобальным сокращением случаев лобковых вшей. |
Bikini waxing has been credited with a significant global reduction in cases of pubic lice. |
С возвращением президента Жан-Бертрана Аристида значительно уменьшились масштабы политического насилия и случаев нарушений прав человека. |
With the return of President Jean-Bertrand Aristide, political violence and human rights violations have been greatly reduced. |
Наблюдается значительное уменьшение случаев лейкемии, туберкулеза, менингита. |
Incidences of leukemia, tuberculosis, and meningitis have dropped considerably. |
Показатели других видов расщепления позвоночника значительно варьируют в зависимости от страны - от 0,1 до 5 случаев на 1000 рождений. |
Rates of other types of spina bifida vary significantly by country, from 0.1 to 5 per 1,000 births. |
Помимо дыхательной недостаточности и несчастных случаев, вызванных воздействием на центральную нервную систему, алкоголь вызывает значительные нарушения обмена веществ. |
In addition to respiratory failure and accidents caused by effects on the central nervous system, alcohol causes significant metabolic derangements. |
Было много случаев, когда любители и любители достигли значительных открытий и разработок. |
There have been many instances where hobbyists and amateurs have achieved significant discoveries and developments. |
Они в значительной степени опираются на относительно небольшое число случаев, когда эти два события происходят вместе. |
They rely heavily on the relatively small number of cases where the two events occur together. |
Несмотря на этот рост, в большинстве случаев высокой температуры лечение осуществляется на основе предположений. |
That increase notwithstanding, most fever cases continue to be treated presumptively. |
Афганистан вот уже шестой год подряд живет в условиях засухи, так как количество атмосферных осадков остается значительно ниже среднего. |
In August 2004, the drought in Afghanistan entered its sixth year as rain and snowfall remained significantly below average. |
В большинстве случаев правительства, которым удалось урезать расходы, добились этого за счет сокращения инвестиций в основной капитал. |
For the most part, the governments that did manage to cut spending did so at the expense of capital investment. |
Около половины опрошенных органов власти имеют официальную программу подготовки технического и административного персонала с целью оказания помощи в выявлении случаев мошенничества. |
About half of the authorities surveyed have formal training for technical and administrative staff to help in detecting fraud. |
Это позволило значительно расширить возможности страны по получению доходов от данной деятельности. |
This has significantly enhanced the earning potential to the nation from this activity. |
При проведении ряда учебных занятий использовалась видеоконференционная связь, которая позволила значительно снизить расходы. |
Videoconferencing was used for a number of training sessions at very low cost. |
Однако по специальностям, не требующим наличия университетского диплома, и в сфере образования более низкой ступени, чем университетское, структура остается значительно более традиционной. |
However, the distribution remains considerably more traditional in occupations not requiring a university degree and in education below university level. |
Но знаете ли, в 99% случаев все стереотипы оказываются совершенно верны и предупреждение полезно. |
But you know, 99 percent of the time, all of the stereotypes prove to be perfectly true and the warning is useful. |
В большинстве случаев, это вопрос дозировки. |
Most of the time, it's just a matter of dosage. |
Вам может показаться, что обвинение в прочесывании бульвара Сансет недостаточно обоснованно, но предмет ваших поисков значительно все меняет. |
You may think that illegal cruising on Sunset Boulevard is a frivolous charge, but it's who you were looking for that gives the game away. |
Мы можем тщательно осмотреть систему и устранить модификации но это значительно уменьшит скорость бурильной машины и займет недели. |
We could overhaul the system and eliminate the modifications, but that would reduce the speed of the excavator and it would take weeks. |
Нет, это наверняка убьет ее но если мне удастся резко снизить температуру тела то эффективность сыворотки значительно повысится. |
No, this will almost certainly kill it but it's possible by drastically reducing the body temperature I can increase the compound's effectiveness. |
У меня было предостаточно таких случаев правовой помощи. |
I've had enough of these Legal Aid cases. |
Это один из тех случаев когда я хочу. |
This is one of those moments when I wish |
Then we'll lay out a few worst case histories |
|
Наши отношения - это серия несчастных случаев... от начала до конца. |
Our relationship has been a series of misadventures... from beginning to end. |
Основные преимущества DDR4 по сравнению с DDR3 включают более высокий стандартизированный диапазон тактовых частот и скоростей передачи данных, а также значительно более низкое напряжение. |
The primary benefits of DDR4 compared to DDR3 include a higher standardized range of clock frequencies and data transfer rates and significantly lower voltage. |
В Англии и Уэльсе закон о диффамации 2013 года устранил большинство случаев использования диффамации в качестве пощечины, потребовав доказательства особого ущерба. |
In England and Wales, the Defamation Act 2013 removed most of the uses of defamation as a SLAPP by requiring the proof of special damage. |
Я могу проверить некоторые книги Сегодня вечером, но каков лучший способ составить список статей, которые я могу проверить книги и значительно улучшить? |
I can check out some books tonight but what is the best way to make a list of articles that I can check out books on and vastly improve? |
Около 95% населения говорят на норвежском языке как на своем родном или родном, хотя многие говорят на диалектах, которые могут значительно отличаться от письменных языков. |
Around 95% of the population speak Norwegian as their first or native language, although many speak dialects that may differ significantly from the written languages. |
Большинство случаев ХОБЛ потенциально можно предотвратить путем уменьшения воздействия дыма и улучшения качества воздуха. |
Most cases of COPD are potentially preventable through decreasing exposure to smoke and improving air quality. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в значительном числе случаев».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в значительном числе случаев» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, значительном, числе, случаев . Также, к фразе «в значительном числе случаев» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.