В конечном итоге в чужие руки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
повышать в должности - raise
помещать в центре - center
в живых - alive
пригонять в - bring in
в былое время - in the old days
в сердце - in heart
дымка в воздухе - haze in the air
отказывать в чем-л. - refuse
быть в критическом положении - be in a critical situation
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
это конечно - of course
еще конечно - yet of course
конечно я могу - sure i can
конечно, да - certainly yes
конечно, до сих пор - certainly still
Конечно, колледж - college course
Конечно, напряжение - voltage course
Конечно, подход - course approach
конечное исчерпание - finite exhaustion
я, конечно, не - i certainly do not
конечном итоге - eventually
всегда в конечном итоге - always end up
в конечном итоге в - to end up in
в конечном итоге в ситуации - end up in a situation
в конечном итоге на - end up on
в конечном итоге независимость - eventual independence
в конечном итоге новый - eventual new
в конечном итоге снижение - eventual decline
в конечном итоге, как он - end up like him
получить в конечном итоге - get the ultimate
Синонимы к итоге: развязку, конец, целью, окончания, завершения, прекращения, конечных
совать нос в чужие дела - poke one’s nose into other people’s business
растрачивать чужие деньги - peculate
чужие дела - own business
нос в чужие дела - nose in other people's business
бездумно повторяющий чужие слова - a thoughtless repeater
выдавать чужие идеи за свои - to poach ideas
мы не чужие - we are not strangers
она не вмешивается в чужие дела - she knows how to keep herself to herself
притязание на чужие территории - claim to foreign territory
совать свой нос в чужие дела - poke nose into else's business
Синонимы к чужие: со стороны, другой, не мой, далекий, не наш, не твой, странный, внешний, левый
лизать нитки (или ноги, руки) - lick thread (or legs, arms)
убери от меня руки - take your hands off me
ваши руки и пальцы - your hands and fingers
возражаете руки - mind your hands
куриные руки - chicken hands
руки из - arms out
положите руки перед вами - put your hands in front of you
мои руки на вас - my hands on you
получил мои руки полный - got my hands full
они попадают в чужие руки - they fall into the wrong hands
Синонимы к руки: палка, рычаг, грабли, щупальце, обрезка, оглобля, ласт, цыпка, цапалка
Значение руки: Верхняя конечность человека от плеча до пальцев, а также от запястья до пальцев.
В конечном итоге она сказала ему, что он может получить скидку, но эта скидка касается как датчан, так и тайцев. |
She eventually said that the customer could have a discount, but that this discount was the same for Danes and Thais. |
В конечном итоге сам иракский народ должен определить свое будущее. |
In the final analysis, the future of Iraq should be decided by the Iraqi themselves. |
Его делегация поддерживает предложение о дополнительном изучении и, в конечном итоге, более широком использовании этой практики. |
His delegation supported further examination and ultimately wider use of that practice. |
В конечном итоге мир без справедливости не может быть и не будет достигнут. |
Ultimately, peace without justice cannot and will not persist. |
Элементарная ртуть, извлеченная из таких материалов, в конечном итоге будет помещена на экологически безопасное хранение в соответствии с этим проектом элемента. |
Elemental mercury recovered from such materials would ultimately be put into environmentally sound storage pursuant to this draft element. |
И их акции в конечном итоге привели к становлению среднего класса. |
And their actions eventually resulted in the creation of a middle class. |
Террор может продлить агонию, однако в конечном итоге нелегитимный режим обречен. |
Terror can prolong the agony, but in the end an illegitimate regime is doomed. |
В форме капсулы, эти куколки — это незрелая форма насекомого — облучались радиацией, стали бесплодными, были выращены до взрослого состояния, а потом выпущены из самолётов по всему юго-западу, юго-востоку, вниз до Мексики и в Центральной Америке, буквально сотнями миллионов из маленьких самолётов, в конечном итоге устраняя этих ужасных насекомых-вредителей в большей части Западного полушария. |
And in capsule form, it's that pupae - that's the immature form of the insect - were irradiated until they were sterile, grown to adulthood and then released from planes all over the Southwest, the Southeast and down into Mexico and into Central America literally by the hundreds of millions from little airplanes, eventually eliminating that terrible insect pest for most of the Western Hemisphere. |
Эти изменения в моих представлениях со временем помогли подорвать мою веру в нашу церковь, и в конечном итоге оставаться там дальше стало невозможно. |
These shifts in my perspective contributed to a larger erosion of trust in my church, and eventually it made it impossible for me to stay. |
В конечном итоге, обе целевые группы отчитаются перед Исполнительным комитетом, который является высшим директивным комитетом ПРООН. |
Both task forces would report eventually to the Executive Committee, the highest policy-making committee in UNDP. |
Когда французская армия потеряла в России сотни тысяч своих солдат, преимущество оказалось на стороне России, и ее армия в конечном итоге двинулась на запад к Парижу. |
Once the French army suffered hundreds of thousands of losses in Russia, the momentum turned decisively in Russia’s favor and its armies eventually made their way west to Paris. |
Так что, в конечном итоге, фосфор все-таки обладал трансформационными свойствами. |
So phosphorus did have transformational powers after all. |
Чего я в конечном итоге выиграю, если даже добьюсь величайшей победы в своей жизни? |
Even if I do swoop in, and pull off the biggest coup of my life, what's really been gained? |
Кроме того, такая инициатива придала бы большую конкретность деятельности Комитета в отношении рассматриваемых регионов и в конечном итоге сделала бы эту деятельность более эффективной. |
Such an initiative would also give the people of the regions concerned a clearer idea of the Committee's activities and ultimately make them more affective. |
В конечном итоге членство в Совете Безопасности - это не привилегия, оно в большей мере сопряжено с ответственностью. |
In the final analysis, membership of the Security Council is not a privilege as much as it is a responsibility. |
И даже самая непреступная крепость в конечном итоге сдается. |
And even the most impregnable fortress surrenders at last. |
Эти торжественные мероприятия в конечном итоге должны иметь воспитательное значение для остальной части общества всех стран. |
Those ceremonies should have an educative function for the rest of national society. |
В конечном итоге, простое владение ядерным оружием, даже если оно нацелено друг на друга, не превращает страны во врагов. |
After all, the mere possession of nuclear weapons, even if aimed at each other, does not turn countries into enemies. |
Но наш народ в конечном итоге одержал победу. 18 апреля 1980 года представитель королевской семьи принц Чарльз прибыл для того, чтобы спустить британский флаг. |
Finally, our people were victorious. On 18 April 1980, a representative of the royal family, Prince Charles, was sent to lower the British flag. |
Необратимость вывода расщепляющегося материала гарантируется мерами, обеспечивающими невозможность повторного использования этого материала и в конечном итоге превращающими его в такой тип материала, который не может быть применен в ядерных вооружениях. |
The irreversibility of the withdrawal of fissile material implied verification against reuse, and ultimately, disposition to a form unusable in nuclear weapons. |
Ртутьсодержащие продукты в конечном итоге по завершении срока их эксплуатации либо разрушаются, либо удаляются. |
Hg-containing products will eventually reach the end of their useful life and will either break or be disposed of. |
Чем больше голосов будет слышно, тем сильнее разгорится демократическая баталия, ведущая в конечном итоге к лучшему и справедливейшему компромиссному варианту, а не к вариантам, чрезмерно склоняющимся вправо. |
The inclusion of more voices here from across the spectrum could generate democratic battles that create better and fairer compromises, not those that are so far to the right. |
Я собираюсь раскрыть содержание файла по Омеге, что в конечном итоге настроит население против Тейта. |
I am about to reveal the contents of the Omega file, which will finally turn the population against Tate. |
Вместе с тем в конечном итоге оформление найма на работу будет поддерживаться системой «Умоджа». |
Eventually, however, onboarding will be supported by Umoja. |
Я удалил его и он, кажется, работает хорошо, если вы положили переполнения, все, что находится в теге не будет переполнения и в конечном итоге будет скрыт. |
I removed it and it seems to work well if you put an overflow, all that is found in the tag will not overflow and will end up hidden. |
В долгосрочной перспективе конкуренция может способствовать сокращению затрат, связанных с обеспечением поставки энергии, а следовательно и цен, что в конечном итоге способствовало бы сокращению потребностей в субсидиях. |
In the long run, competition can help to reduce energy supply costs and, therefore, prices, which would ultimately help to reduce the need for subsidy. |
В конечном итоге жизнь коротка, длилась ли она 85 лет или всего лишь восемь. |
Ultimately life is too short, whether we live to be 85 years or just eight. |
Obviously the snake would eventually consume the rabbit. |
|
По мере развития сухой гнили поврежденная ткань отмирает, и в конечном итоге весь клубень может мумифицироваться. |
As dry rot advances, the affected tissue dries out and ultimately the entire tuber can be mummified. |
Но в конечном итоге мы, люди, должны сделать тяжёлую работу по обращению процесса вспять или хотя бы замедления антропогенных атмосферных изменений. |
But ultimately, we humans have to do the hard work of reversing or at the very least decelerating human-caused atmospheric changes. |
В конечном итоге выяснилось, что речь не шла о мечети, однако на этом месте предполагалось строительство таковой. |
It finally turned out that there had been no mosque, but that there were plans to build one. |
Уверена, что Бернард и здравый смысл в конечном итоге победят. |
I will throw my hat in with Bernard and sanity will prevail. |
Тот мужчина считал, что все деньги, которые у меня есть, в конечном итоге исходили от Луи. |
The man believed that whatever money I had had ultimately come from Louis. |
Я был почти уверен, что в конечном итоге оказался бы в тюрьме. |
I was fairly certain I'd end up in prison. |
В принципе, американская рецессия может в конечном итоге принять форму V, U, W или L. Какой из этих четырех сценариев является наиболее вероятным? |
In principle, the US recession could end up being shaped like a V, U, W, or L. Which of these four scenarios is most likely? |
Мы предположили, что в конечном итоге они попадут к самым важным людям. |
We assumed they'd end up with priority targets. |
И как вишенка на торте: сами наши видео — творческие работы, которые так любили и ценили наши фанаты, которые в конечном итоге имели ценность для этого мира, — они не приносили почти никакого дохода. |
And to top it all off, our videos themselves - the creative stuff that we made that our fans loved and appreciated - that were actually contributing value to the world, those videos were generating almost zero dollars of income for us. |
В конечном итоге духовная тьма и экзистенциальный ужас, который мы связываем с Восточной Европой, являются лишь продолжением нас самих. |
Ultimately, the spiritual gloom and existential dread that we have come to associate with Eastern Europe are merely an extension of our own. |
Однако, что в конечном итоге более важно: действовать хорошо или чувствовать хорошо? |
But what is ultimately more important: doing good or feeling good? |
Брак - бурный, и в конечном итоге Ретт уходит от нее, но к тому времени Скарлетт понимает, что любит его. |
The marriage is stormy and eventually Rhett walks out on her, but by that time Scarlett has realized that she loves him after all. |
Неважно, как тщательно ты подбираешь слова: в конечном итоге они всегда будут извращены другими. |
No matter how carefully you choose your words, they'll always end up being twisted by others. |
Все действия, включенные в Брюссельскую программу действий, в конечном итоге направлены на уменьшение масштабов нищеты и ее основного признака - голода. |
All actions included in the Brussels Programme of Action are ultimately geared towards reducing poverty and its principal manifestation, hunger. |
Но в конечном итоге, экономические реформы в арабских странах окажутся удачными только в том случае, если будет расширено право граждан на участие в госуправлении. |
And, ultimately, Arab states’ economic reforms will succeed only if citizens gain a more powerful voice in governance. |
Так что я пошел в университет и занялся экономикой, как более практичной вещью, но мне это не приносило удовольствие, мне кажется, и в конечном итоге, после окончания университета, я начал брать уроки актерского мастерства и действительно наслаждался этим. |
So I went in to university and took economics as a more practical thing to do, but I didn't really enjoy it, I guess and ultimately, after university, I started taking some acting classes and really enjoyed that. |
В конечном итоге, проработав с такой молодёжью в течение нескольких лет, я поняла, что так продолжаться не может — нельзя убегать . |
Eventually, I realized after several years of working with these young people, that I will not be able to keep running. |
В конечном итоге лизинг должен стать функцией частного сектора. |
Ultimately leasing should evolve to become a private sector function. |
После двух безуспешных попыток продавцов продолжить нисходящий тренд их давление ослабло, и в конечном итоге быки одержали победу. |
After two unsuccessful attempts by the sellers to continue the trend down, the selling pressure eases off and is eventually overpowered by the bulls. |
В конечном итоге я выбираю между Лайлой и всеми женщинами мира. |
It's like at the end of the day, I'm choosing between Lila and all the other women in the world. |
Неспособность обеспечить адекватный контроль за дебиторской задолженностью может в конечном итоге привести к убыткам. |
The failure adequately to control receivables may eventually lead to losses. |
Ни один из этих источников энергии не выделяет в конечном итоге парниковые газы; даже при использовании биомассы, когда выделяется СО2, эти выбросы могут улавливаться, если биомасса подвергается регенерации. |
None of these energy sources emit net greenhouse gases; even biomass, which emits CO2, recaptures it if the biomass is regenerated. |
The result of all this was that I returned to Europe and settled in Paris with her. |
|
Информация о первоначальном отправителе и конечном получателе, по всей вероятности, была путанной, измененной или фальсифицированной. |
Information concerning the original consignor and ultimate consignee would also likely be obscured, altered or falsified. |
В итоге приходится чем-то жертвовать, живя с этим дальше |
In the end, we make sacrifices, live with them. |
В итоге, он расстроился, понимаешь? |
He ended up getting angry at me. |
Я знаю каково это, входить в операционную с мизерным или вообще нулевым шансом на успех, работать по плану, и надеяться, но все равно делать, хотя и зная, что в итоге может не сработать. |
I know what it is to walk into a hospital O.R. With little or no chance of success, to do all of the planning and hoping and labor, knowing that in the end, it may amount to nothing. |
Восстание, однако, в конечном счете провалилось. |
The uprising, however, ultimately failed. |
Он был поглощен Atlantic Records в 1998 году и в конечном итоге возобновил свою деятельность отдельно в 2010 году как преимущественно электронный музыкальный лейбл. |
It was absorbed into Atlantic Records in 1998, and eventually relaunched separately in 2010 as a primarily electronic music label. |
В конечном счете рынок рушится, и стоимость его фонда увеличивается на 489% с общей прибылью более $ 2,69 млрд. |
Eventually, the market collapses and his fund's value increases by 489% with an overall profit of over $2.69 billion. |
Их колониальные смешанные потомки, известные как метисы де Сангли, в конечном счете сформируют основную часть элиты среднего класса на испанских колониальных Филиппинах. |
Their colonial mixed descendants, known as the Mestizos de Sangley, would eventually form the bulk of the middle-class elite in Spanish colonial Philippines. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в конечном итоге в чужие руки».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в конечном итоге в чужие руки» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, конечном, итоге, в, чужие, руки . Также, к фразе «в конечном итоге в чужие руки» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.