В нарушение этих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
собирать в одно целое - assemble
в числе - among
связывать в узел - bundle
в случае отсутствия - in the absence
в обратном направлении - in the opposite direction
в подавляющем большинстве случаев - in the overwhelming majority of cases
отправляться в путь - embark on a journey
в приподнятом настроении - in high spirits
налог в пользу короны - gelt
быть в форме - be in shape
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: violation, infringement, infraction, disturbance, breach, contravention, offense, offence, transgression, interruption
психологическое нарушение - psychological impairment
была нарушена - has disrupted
нарушение гарантии годности - breach of warranty of fitness
за нарушение прав - for violations of the rights
серьезное нарушение четвертой - grave breach of the fourth
полностью нарушена - completely disrupted
мало нарушение - little disturbance
нарушение (вопиющее) справедливости или принципов правосудия - outrage on justice
нарушение безопасности происходит - security breach occurs
нарушение основных прав человека - violation of basic human rights
Синонимы к нарушение: повреждение, поражение, ранение, травма, нарушение, оскорбление, несоблюдение, разрушение, уничтожение, разорение
решение этих задач - these tasks
в этих документах - in these documents
в этих категориях - in these categories
в этих стенах - within these walls
из этих компонентов - of those components
в знак признания этих проблем - in recognition of these challenges
во время этих событий - during these events
любое из этих мест - any of these places
свет из этих комментариев - light of those comments
На протяжении всех этих лет - throughout all these years
Синонимы к этих: именно, настоящий, дать, сей, нынешний, есть, буква, таковой, текущий
У этих пациентов также были случаи деменции, когнитивных нарушений из-за церебральной аневризмы, биполярного расстройства I и/или депрессии. |
These patients also had cases of dementia, cognitive impairment from a cerebral aneurysm, bipolar I disorder, and/or depression. |
Во вторник Европейская комиссия проголосовала за начало разбирательства о нарушении Польшей, Венгрией и Чехией европейских правил. Это связано с решением этих стран не принимать беженцев вопреки постановлению ЕС, принятому в 2015 году. |
On Tuesday, the European Commission voted to start infringement proceedings against Poland, Hungary and the Czech Republic for not taking in refugees as the EU agreed in 2015. |
Мутации в этих генах могут привести к нарушению дифференцировки сетчатки. |
Mutations in these genes can cause a failure of retinal differentiation. |
Любое нарушение этих правил будет рассматриваться как нарушение Федерального акта о шпионаже. |
Any failure to adhere to these policies will be deemed a violation of the Federal Espionage Act. |
Помимо этих нарушений систематически совершались акты насилия в отношении пигмеев, в результате чего они были вынуждены покинуть леса. |
In addition to these abuses, there was systematic violence against Pygmies, forcing them to flee from the forest. |
В этих странах ведутся споры о том, являются ли такие карты и их централизованная база данных нарушением неприкосновенности частной жизни и гражданских свобод. |
There is debate in these countries about whether such cards and their centralised database constitute an infringement of privacy and civil liberties. |
Вследствии этих нарушений будет не только изъят дом но присутствуюшие среди вас студенты будут исключены из университета за участие в- несанкционированном братстве. |
Due to these infractions, not only will your house be repossessed, but those of you who are students will be expelled from the university for your participation in a non-sanctioned fraternity. |
В 2005 году было решено, что Sun нарушила лишь незначительные требования и что ни одно из этих нарушений не было существенным или преднамеренным. |
In 2005, it was decided that Sun violated only minor requirements and that neither of these violations was substantial or willful. |
Нарушение этих правил может привести к удалению материалов, блокировке аккаунтов или другим ограничениям. |
Overstepping these boundaries may result in deleted content, disabled accounts, or other restrictions. |
Это неправильно не принимать во внимание совокупность этих доказательств из-за одного простого нарушения. |
It is unfair to discount the totality of that evidence - due to one simple infraction. |
Генетическое разнообразие этих пород варьируется между регионами и является самым низким в чистопородных популяциях, которые демонстрируют более 20 вредных генетических нарушений. |
Genetic diversity of these breeds varies between regions, and is lowest in purebred populations, which show more than 20 deleterious genetic disorders. |
АНБ не предупредило Microsoft об этих уязвимостях и держалось за него более пяти лет, прежде чем нарушение заставило его действовать. |
The NSA did not alert Microsoft about the vulnerabilities, and held on to it for more than five years before the breach forced its hand. |
Наиболее заметное из этих поражений связано с нарушением конверсии триптофана в ниацин. |
The most prominent of the lesions is due to impaired tryptophan–niacin conversion. |
где отрицательное сальдо связано с или в результате нарушения Вами любого положения в этих условиях; |
where the negative balance is connected to or a result of a breach of any provision within these Terms; |
Нужно тщательно проверять российские государственные СМИ, действующие за границей, на предмет соответствия их деятельности правилам, установленным в принимающих их странах, и при необходимости нужно накладывать наказание за нарушения этих правил. |
Russian state media operating abroad must be closely monitored for compliance with the broadcasting regulations of their host countries and, where necessary, sanctioned for violations. |
Это, как минимум, означает, что все государства имеют правовой интерес к тому, чтобы добиться прекращения всех нарушений этих норм и получить соответствующие заверения и гарантии неповторения. |
This entails, as a minimum, that all States have a legal interest to secure cessation of any breach of these norms and to obtain appropriate assurances or guarantees of non-repetition. |
После ареста Эймса в 1994 году некоторые из этих разведывательных нарушений все еще оставались нераскрытыми. |
After Ames's arrest in 1994, some of these intelligence breaches still remained unsolved. |
Нарушение SHA-1 было бы невозможно без этих мощных аналитических методов. |
Breaking SHA-1 would not be possible without these powerful analytical techniques. |
Международное сообщество должно усилить сотрудничество в области поощрения прав детей и ликвидировать основные причины нарушений этих прав. |
The international community must enhance cooperation to promote children's rights and eliminate the root causes of violations of those rights. |
В течение этих двух недель были внесены изменения, министерство сельского хозяйства США сняло обвинения в нарушении, и на этом вопрос был исчерпан. |
Within those two weeks changes were made, the USDA dropped violation charges, and that was the end of the issue. |
Казни, приведенные в исполнение в нарушение этих ограничений, являются незаконными убийствами. |
Executions carried out in violation of those limits are unlawful killings. |
Одно нарушение этих правил, и я аннулирую вашу досрочную свободу,.. |
If you violate these conditions, your parole will be revoked by me. |
Единственная доступная плоскость для этих весов находится в самом колесе, что приводит к нарушению равновесия пары колесо/ось в сборе. |
The only available plane for these weights is in the wheel itself which results in an out-of-balance couple on the wheel/axle assembly. |
Из этих исследований возникла концепция использования воздушного применения гербицидов для уничтожения вражеских культур с целью нарушения их продовольственного снабжения. |
From these studies arose the concept of using aerial applications of herbicides to destroy enemy crops to disrupt their food supply. |
Длительное содержание под стражей без предъявления обвинений или суда также является нарушением этих прав. |
Their continued detention without charge or trial is a further violation of the same rights. |
Последствия нарушения этих правил были суровыми; один продюсер показал кадры, где Чаушеску моргает и заикается, и был запрещен на три месяца. |
Consequences for breaking these rules were severe; one producer showed footage of Ceaușescu blinking and stuttering, and was banned for three months. |
Нарушение этих условий может привести к избиениям, судебному преследованию и повторному обращению в рабство. |
Breaches of these conditions could lead to beatings, prosecution at law and re-enslavement. |
Недостаточно полное информирование о нарушениях прав человека оказывает потенциальное негативное воздействие на работу по недопущению этих нарушений. |
Incomplete reporting of human rights violations potentially impacts the work against such abuses. |
Нарушение этих прав позволяет коррумпированным странам получать незаконные экономические преимущества на международном рынке. |
Violation of these laws rights enables corrupt countries to gain illegitimate economic advantage in the international market. |
Некоторые из этих эффектов включают анксиолитические, противосудорожные, седативные и гипнотические эффекты, когнитивные нарушения и нарушение координации движений. |
Some of these effects include anxiolytic, anticonvulsant, sedative, and hypnotic effects, cognitive impairment, and motor incoordination. |
Контрольными органами не было выявлено никаких нарушений этих положений. |
The authorities responsible for the enforcement of these provisions have not reported any violations. |
Использование этих полномочий в нарушение традиций, как правило, провоцирует конституционный кризис. |
Using these powers in contravention of tradition would generally provoke a constitutional crisis. |
Стандартного лечения этих нарушений зрения не существует. |
There is no standard treatment for these visual disturbances. |
Но я хочу сказать, что мы сами задаем темп в этих нарушениях международной законности... |
I mean, we are the pace setters in the violation of international legality ... . |
постоянное удаление этих ссылок является нарушением НКО. |
constantly deleting these links is a violation of NPOV. |
Авторы предположили, что в основе этих нарушений могут лежать фронто-стриатальные аномалии, связанные с ВИЧ. |
The authors suggested that fronto-striatal abnormalities related to HIV may underlie these impairments. |
Протокол регламентирован определенными правилами взаимодействия, поэтому нарушения этих правил являются заблуждениями. |
The protocol is regulated by certain rules of interaction, so violations of these rules are fallacies. |
Причины этих тарифов были связаны с политикой Трампа Америка прежде всего и нарушениями прав человека в некоторых из этих стран. |
Upon reaching Bordeaux, he left them in the charge of the archbishop of Bordeaux, one of his few loyal vassals. |
В отличие от этого, система классификации Соединенных Штатов охватывает инвалидов-колясочников и людей с нарушениями зрения, причем внутри этих типов инвалидности существуют различные классы. |
In contrast, the United States classification system covers wheelchair users and people with vision impairments, with different classes inside these disability types. |
Любое нарушение этих судебных постановлений является серьезным наказуемым преступлением, повлекшим за собой карательные последствия. |
Any violations of these court orders shall be a serious punishable offence incurring punitive repercussions. |
Студент с нарушением артикуляции или шепелявости имеет дефицит в одной или нескольких из этих областей. |
A student with an articulation or lisp disorder has a deficiency in one or more of these areas. |
Поскольку потребители наркотиков часто страдают от нарушений, они могут легко не заметить небольшие следы крови на этих свернутых банкнотах. |
As drug users are frequently impaired, they can easily fail to notice small traces of blood on these rolled banknotes. |
Считалось, что нарушение этих правил может привести к тому, что заключенному грозит военный трибунал и даже смерть. |
It was perceived that breaking these rules could result in the prisoner facing a court-martial, and even death. |
3 января 1642 года Палата общин собралась для рассмотрения этих обвинений и сочла их нарушением привилегий Палаты представителей. |
The Commons sat to consider the allegations on 3 January 1642, and held them to be a breach of the House's privilege. |
Маршрутная сеть BEA была сосредоточена на аэропортах Великобритании и Европы, и поэтому ее услуги были особенно подвержены нарушениям из-за этих особых условий. |
BEA's route network focused on airports in the UK and Europe, and hence its services were particularly prone to disruption by these particular conditions. |
Члены группы не допускаются на свидания и должны вести себя хорошо; любое нарушение этих ограничений подлежит наказанию, возможно, путем исключения из группы. |
Members are not allowed to date, and must be well-behaved; any violation of these restrictions is to be punished, possibly by expulsion from the group. |
The fact that we always see it in some definite location... is an explicit violation of these equations of motion. |
|
Любое нарушение этих санкций приведет к немедленному блокированию с увеличением длины. |
Any violation of these sanctions will result in an immediate block with increasing length. |
В докладе сделана попытка указать на то, что имело место нарушение этих процедур. |
The report attempts to indicate that a break in procedures occurred. |
Для удовлетворения этих требований появились коммерческие инструменты, которые позволили экспертам восстанавливать память телефона с минимальными нарушениями и анализировать ее отдельно. |
To meet these demands, commercial tools appeared which allowed examiners to recover phone memory with minimal disruption and analyse it separately. |
I believe we will have a better solution to solve all these problems soon . |
|
Кто бы ни наделил этих людей способностью левитировать - он изменил основные свойства осмия, делая самый тяжёлый элемент легче воздуха. |
Whoever enabled these people to float is altering the basic properties of osmium, making the heaviest element lighter than air. |
Потенциальная угроза, исходящая от этих террористических группировок, однако, сохраняется и остается возможной, хотя и маловероятной. |
These terrorist groups still pose a potential threat, however, although attacks seem unlikely. |
Оба этих закона напрямую противоречат минимальным базовым международным стандартам прав человека, применимым к лицам, лишенным свободы. |
Both of these laws are in direct conflict with the basic minimum standards of international human rights as applicable to persons deprived of their liberty. |
С учетом прежнего опыта усилия по удовлетворению этих потребностей могут превысить возможности Секции экзаменов и тестов. |
In the light of previous experience, these requirements may represent a workload that exceeds the capacity of the Examinations and Tests Section. |
But all countries must also act. |
|
Предполагается, что после предусмотренного введения системы управления новыми кадрами некоторые из этих технических проблем будут решены. |
It is anticipated that with the introduction of the forthcoming new talent management system some of these technological challenges will be overcome. |
Последнее что им надо это хронический синусит из-за плесени в этих бумажках. |
Well, will, the last thing your kids need is chronic sinusitis from the mildew I feared was infesting that old moldy paper. |
Тодд Ингрэм, ты арестован за веганское нарушение, пункт 827, Кофе с молоком. |
Todd Ingram, you're under arrest for veganity violation, code number 827, imbibement of half-and-half. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в нарушение этих».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в нарушение этих» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, нарушение, этих . Также, к фразе «в нарушение этих» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
