В пределах правил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вызов в суд - summons to court
быть в дружеских отношениях - be on friendly terms
купленный в магазине - shop-bought
в самом деле - Indeed
окрашивать в жемчужные тона - pearl
платить в срок - pay on time
сохранять в прежнем положении - keep on
в противоположном направлении - in the opposite direction
вмешиваться в - interfere with
легкомысленный в обращении с оружием - frivolous in dealing with weapons
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
до предела - to the limit
в пределах возможного - within the realm of possibility
интегрирование между конечными пределами - integration in finite terms
в пределах 10 минут езды - within 10 minutes drive
в пределах зоны обслуживания - within the service area
во всем и за ее пределами - throughout and beyond
использование за пределами - use outside
страны за пределами Европейской экономической зоны - countries outside the european economic area
расположенный за пределами Канады - located outside of canada
остается за пределами - remains beyond
правила падежного маркирования в исключительных случаях - rules of case marking in exceptional cases
8 золотых правил - 8 golden rules
бизнес-правила двигатель - business rule engine
альтернативные правила бухгалтерского учета - alternative accounting rules
правила отмены бронирования отеля - hotel cancellation policy
внешняя упорядоченность правила - extrinsic rule ordering
Здание правил списка - building rules list
лицензирования правил - licensing regulations
релаксация правил - relaxation of regulations
Минимальный набор правил - minimum set of rules
Синонимы к правил: закон, условие, начало, взгляд, порядок, положение, принцип, требование, норма
Если мы желаем наслаждаться плодами ... нашего пребывания в пределах этих стен ... мы должны пересмотреть некоторые из наших правил |
If we wish to enjoy the fruit of our stay within these walls let us revise some of our rules |
Я не знаю правил на этот счет; если я слишком остро реагирую, пожалуйста, объясните, как замечание находится в пределах добросовестного дискурса и помогает вопрошающему. |
I don't know the rules about this; if I'm overreacting please explain how the remark is within the bounds of good-faith discourse and helping the querant. |
Все страны, подписавшие договор, приняли законы для осуществления этих правил в пределах своих границ. |
All countries that signed the treaty passed laws to implement these rules within their borders. |
В то время как транспортировка отходов в пределах данной страны подпадает под действие национальных правил, трансграничное перемещение отходов часто регулируется международными договорами. |
While waste transport within a given country falls under national regulations, trans-boundary movement of waste is often subject to international treaties. |
Очко начисляется, когда игрок не возвращает мяч в пределах правил. |
A point is scored when a player fails to return the ball within the rules. |
Правила турниров и матчей имеют дело с факторами, которые могут влиять на игру, но не являются частью реальных правил игры. |
Tournament and match rules deal with factors that may influence the game but are not part of the actual rules of play. |
Далее они контролируют соблюдение этих правил, чтобы обеспечить сохранность общественного блага. |
And then using monitoring and enforcement, they can make sure that the public good is preserved. |
Мы играем жестче, хотя до сих пор придерживались тех же негласных правил. |
We play tougher, though we've stuck to the tacit rules so far. |
17.7.4 Патрубки газопровода могут изготавливаться из неметаллического материала, если они отвечают предписаниям пункта 6.7 настоящих Правил. |
The gas tube may be made of a non-metallic material if the tube fulfils the requirements of this Regulation, paragraph 6.7. |
По данным верховного комиссара ООН по делам беженцев, в этом году в Россию бежало более 110 000 жителей Украины, и 54 000 человек стали перемещенными лицами в пределах Украины. |
According to the UN High Commissioner for Refugees, over 110,000 Ukrainians have fled to Russia so far this year, and 54,000 have been displaced within Ukraine. |
Ох, сестра, умоляю, я никогда не целуюсь и не говорю... в пределах слышимости. |
Oh sister please, I never kiss and tell... within earshot. |
Я понимаю,это может показаться откатом от существующих правил. |
I know it might seem a bit retrogressive, as policies go. |
Illness, disobedience... contempt for our rules... |
|
У меня нет правил против влюблённых мужчин. |
Well, I don't have any rules against men falling in love. |
Well, there's nothing in the rule book against it. |
|
Это в пределах досягаемости, Тедди. |
It's within reach, Teddy. |
Хорошо, если хочешь работать со мной, то я к твоим услугам, но у меня будет несколько базовых правил. |
Uh... okay, if you want access to me, then I'm all yours, but I am gonna have some ground rules. |
Это кладбище, со всеми его особенностями, выходившими за рамки общих правил, нарушало административное единообразие. |
This cemetery, with its peculiarities outside the regulations, embarrassed the symmetry of the administration. |
Он приверженец правил. |
He's a stickler for rules. |
Был одобрен набор правил игры в ракетбол для инвалидных колясок, которые включены в официальные правила игры в ракетбол, опубликованные Ассоциацией Ракетбола Соединенных Штатов. |
A set of wheelchair racquetball rules have been endorsed and are included in the official racquetball rules published by the United States Racquetball Association. |
Очки не начисляются за проигрыш, хотя проигравшая команда может получить бонусное очко за окончание матча в пределах семи очков от команды-победителя. |
No points are awarded for a loss though the losing team can gain a bonus point for finishing the match within seven points of the winning team. |
Некоторые штаты определяют два нарушения правил вождения. |
Some states define two impaired driving offenses. |
Он передается в пределах одной сети, никогда не маршрутизируясь через узлы межсетевого взаимодействия. |
It is communicated within the boundaries of a single network, never routed across internetworking nodes. |
Помимо правил процедуры для прецедентов, вес, придаваемый любому сообщенному решению, может зависеть от репутации как репортера, так и судей. |
Apart from the rules of procedure for precedent, the weight given to any reported judgment may depend on the reputation of both the reporter and the judges. |
Он правил с 934 по 965 год, когда его государство было завоевано династией Сун. |
He ruled from 934 until 965, when his state was conquered by the Song Dynasty. |
Племянник Людовика Генрих также считался некоторыми Генрихом V, но новый режим не признавал его притязаний, и он никогда не правил. |
Louis's nephew Henry was likewise considered by some to be Henry V, but the new regime did not recognise his claim and he never ruled. |
Точка останова транслокации была расположена в пределах интрона 17 гена ASPM. |
The translocation breakpoint was located to be within intron 17 of the ASPM gene. |
В последующих разделах статьи рассматриваются основные области вариации правил го, а также отдельные наборы правил. |
Later sections of the article address major areas of variation in the rules of go, and individual sets of rules. |
Непот бежал в Далмацию, где его дядя правил полуавтономным государством в 460-х годах. |
Nepos fled to Dalmatia, where his uncle had ruled a semi-autonomous state in the 460s. |
Новый проект будет построен на незастроенной земле в пределах участка Уэст-Даунс рядом с центром Уэст-Даунс класса II. |
The new project will be built on undeveloped land within the West Downs site next to the Grade-II-listed West Downs Centre. |
Фитогеографически Латвия делится между центральноевропейскими и североевропейскими провинциями Циркумбореального региона в пределах бореального Королевства. |
Phytogeographically, Latvia is shared between the Central European and Northern European provinces of the Circumboreal Region within the Boreal Kingdom. |
На следующий день российские войска захватили стратегические Терские высоты в пределах видимости Грозного, выбив оттуда 200 окопавшихся чеченских боевиков. |
The next day, Russian forces captured the strategic Tersky Heights, within sight of Grozny, dislodging 200 entrenched Chechen fighters. |
Пий XII даже приостановил действие монастырских правил. |
Pius XII had even suspended the rules for the cloister. |
В ходе консультаций были высказаны возражения против новых правил. |
Objections to the new regulations had been raised during consultation. |
Однако точная структура и тон голоса сильно варьируются в пределах его диапазона. |
However, exact structure and tone of the voice varies greatly over its range. |
Единственные внесенные изменения-это те, которые необходимы для соблюдения правил безопасности на данном мероприятии. |
The only modifications made are those required to meet safety regulations for the event. |
Япония контролировала средства массовой информации, закон, а также правительство с помощью физической силы и правил. |
Japan was in control of the media, law as well as government by physical power and regulations. |
Существует множество примеров правил агрегации, удовлетворяющих условиям Эрроу, за исключением IIA. |
There are numerous examples of aggregation rules satisfying Arrow's conditions except IIA. |
Они включают в себя все улицы, которые обозначены как шоссе штата и США, а также участки I-83 и I-70 в пределах городской черты. |
These include all streets that are marked as state and U.S. highways as well as the portions of I-83 and I-70 within the city limits. |
Разработка правил ведения боевых действий посольством также привела к большей опоре на усиление контроля за непосредственной воздушной поддержкой внутри страны. |
Development of rules of engagement by the Embassy also threw more reliance on increased control over the in-country close air support. |
Шериф и его заместители могут выполнять различные обязанности в пределах своей юрисдикции. |
The sheriff and his deputies may conduct a variety of duties within their respective jurisdictions. |
По другую сторону автострады-в пределах ее давних границ-находится штаб-квартира Pfizer UK в бизнес-парке, известном как Эрмитаж. |
Across the motorway — within its long-established bounds — is the Headquarters of Pfizer UK at the business park known as The Hermitage. |
Странствующие ракеты часто падали в пределах границ парка, иногда разрушая некоторые из зон посещения. |
Errant missiles often fell within the park's boundaries, occasionally destroying some of the visitor areas. |
При обычном тестировании STR праймеры будут связываться с более длинными последовательностями, которые содержат область STR в пределах сегмента. |
In normal STR testing the primers will bind to longer sequences that contain the STR region within the segment. |
Я полностью поддерживаю утверждение Дэвида Леви о том, что новые редакторы должны иметь право редактировать, не зная и не читая правил. |
I fully support David Levy's assertion that new editors should be empowered to edit without knowing or reading the rules. |
Этот этикет применяется в пределах юрисдикции США. |
This etiquette is as applied within U.S. jurisdiction. |
Олег Новгородский был Варяжским князем, который правил русским народом в начале десятого века. |
Oleg of Novgorod was a Varangian prince who ruled over the Rus people during the early tenth century. |
Это раскрывается в самом порядке книги в пределах Куральной литературы. |
This is revealed in the very order of the book within the Kural literature. |
Для того чтобы оставаться в рамках правил капитала руководящего органа, торговая площадка будет нуждаться в $12 млн от корпоративных финансов. |
In order to stay within the governing body's capital regulations, the trading floor will need $12M from corporate finance. |
Некоторые страны применяют исключения из правил использования транспортных средств для конкретных операций. |
Certain countries apply exceptions to vehicle rules for specific operations. |
Он правил большей частью Минданао и продолжал существовать до испанской колонизации вплоть до 19-го века. |
It ruled most parts of Mindanao and continued to exist prior to the Spanish colonization until the 19th century. |
Весь регион находится в пределах Андалузского Средиземноморского бассейна. |
The entire region lies within the Andalusian Mediterranean Basin. |
AMF и FIFA несут ответственность за поддержание и регулирование официальных правил своих соответствующих версий футзала. |
AMF and FIFA are responsible for maintaining and regulating the official rules of their respective versions of futsal. |
A penalty in ice hockey is a punishment for an infringement of the rules. |
|
Подобно игровому проступку по тяжести, грубые штрафы за проступок были исключены из свода правил НХЛ. |
Similar to a game misconduct in severity, gross misconduct penalties have been eliminated from the NHL rulebook. |
Недавний метод, называемый датировкой поперечного сечения, использует вариации в пределах одного ЛТР для оценки возраста вставок HERV. |
A recent method, called cross-sectional dating, uses variations within a single LTR to estimate the ages of HERV insertions. |
Кодекс - это документ, направленный на гармонизацию антидопинговых правил во всех видах спорта и странах. |
The Code is a document aiming to harmonize anti-doping regulations in all sports and countries. |
Как и в случае обычных правил, каждая страна должна вносить коррективы в соответствии со своими запасами в центре снабжения. |
As with the regular rules, adjustments must be made by each country in accordance with its supply-center holdings. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в пределах правил».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в пределах правил» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, пределах, правил . Также, к фразе «в пределах правил» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.