В редких случаях, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

В редких случаях, - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
in the rare case that
Translate
в редких случаях, -

- в

предлог: in, to, at, into, on, for, within, per, inside, upon



Они принимают форму предменструального синдрома, послеродовой хандры, депрессии, а в редких случаях психоза, а также постклимактерической депрессии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They include pre-menstrual tension, post-partum blues, depression and rarely psychosis, and post-menopausal depression.

Но в тех редких случаях, когда какие-либо погрешности всё-таки случаются, эти мутации передаются по наследству, они ставят отпечаток на всем будущем поколении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But when it does happen, and these changes get transmitted down through the generations, they become markers of descent.

В некоторых редких случаях околоземный астероид может ненадолго стать видимым без технической помощи; см.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On some rare occasions, a near-Earth asteroid may briefly become visible without technical aid; see 99942 Apophis.

В тех редких случаях, когда я рассказываю новым знакомым, что изучаю секс, они либо сразу прекращают общение, либо проявляют интерес.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the rare occasion that I share with a new acquaintance that I study sex, if they don't end the conversation right then, they're usually pretty intrigued.

Снег выпадает к югу от Сан-Антонио или на побережье только в редких случаях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Snow falls south of San Antonio or on the coast in rare circumstances only.

В очень редких случаях, все идет наперекосяк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In extremely rare cases, everything goes haywire.

Следовательно, ставки процента в Аргентине могут быть низкими и доступными только в редких случаях и на короткий срок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hence Argentine interest rates can be low and affordable only for rare, short periods.

Однако значительный снег может выпасть в марте, а в редких случаях даже в апреле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, significant snow can fall in March and in rare cases even April.

Мастит может, в редких случаях, возникать у мужчин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mastitis can, in rare cases, occur in men.

В очень редких случаях он может измениться на ID внутри приложения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are a very small number of cases where their ID may change to an app-scoped ID.

В редких случаях гинекомастия, как известно, возникает в связи с определенными заболеваниями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In rare cases, gynecomastia has been known to occur in association with certain disease states.

В этих редких случаях мы сидели на палубе и наслаждались непривычной роскошью -дышали свежим воздухом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On these rare occasions we would sit out on the deck, and enjoy the unwonted luxury of fresh air.

Хотя большинство статей должны опираться преимущественно на вторичные источники, в редких случаях они могут опираться на первичные источники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although most articles should rely predominantly on secondary sources, there are rare occasions when they may rely on primary sources.

Хотя, в редких случаях, это может быть верным, есть много областей в которых существуют быстрые и эффективные тесты, но они пока не используются широко – будь то в развивающихся или развитых странах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While this may be true in rare cases, there are many areas where fast and effective tests exist, but are not yet used widely – either in developing or developed countries.

Установить причинно-следственную связь между смертностью и загрязнением воздуха удается в редких случаях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Relatively few deaths can be attributed directly to air pollution.

Это случается в редких случаях, но все же случается, так что нельзя сбрасывать со счетов такую возможность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It happens on rare occasions, but it does happen, so you can't discount the possibility.

В редких случаях причиной слабоумия являются инфаркты в гиппокампе или таламусе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On rare occasion, infarcts in the hippocampus or thalamus are the cause of dementia.

Эти бородавки могут часто повторяться, могут мешать дыханию, а в крайне редких случаях могут прогрессировать до рака.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These warts can recur frequently, may interfere with breathing, and in extremely rare cases can progress to cancer.

Они в основном используются в операционной и, в редких случаях, в отделении неотложной помощи во время процедуры с открытым сердцем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are mostly used in the operating room and, in rare circumstances, in the emergency room during an open heart procedure.

В редких случаях оказывается, что псориаз диагностирован неправильно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rarely, it turns out to be misdiagnosed psoriasis.

В редких случаях исходные ингредиенты присутствуют в определенных количествах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In rare cases, the original ingredients are present at detectable levels.

Однако в редких случаях он поражает женщин, которые не кормят грудью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, in rare cases it affects women who are not breastfeeding.

В редких случаях рабы, которые могли заработать достаточно денег своим трудом, могли купить себе свободу и были известны как choris oikointes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In rare cases, slaves who were able to earn enough money in their labour were able to buy their own freedom and were known as choris oikointes.

В более редких случаях он также используется для увеличения запасов питьевой воды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In rarer cases it is also used to augment drinking water supplies.

Рыба, по-видимому, была поймана в Шотландии в редких случаях, хотя они не были зарегистрированы в диете сезона размножения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fish have apparently been captured in Scotland on rare occasions, although they have not been reported in the breeding season diet.

Сегодня официальное и негласное сотрудничество между европейскими государствами функционирует настолько надежно, что только в редких случаях остальной мир может заметить сбои.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Today formal and tacit cooperation among European states functions so reliably that only in the rare cases that it fails to occur does the wider world take note.

По правде говоря, по-моему, в редких случаях я могу быть немного...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Truth be told, I can, I guess, on rare occasions, be considered a little...

В очень редких случаях город мог лишить раба права голоса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In very rare circumstances, the city could affranchise a slave.

В очень редких случаях ты бываешь прав, так что, думаю, тебе стоит наслаждаться этим моментом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, on this very rare occasion, you are, so I think you should enjoy it.

Каждые пять лет мы собираем мероприятие нашего статуса, как самых элитных существ в мире, и в редких случаях мы выявляем кого-то, кто достоин приглашения и открываем для него наши двери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every few years, we gather to celebrate our status as the most elite creatures in the world, and in the rare instance we feel we've identified someone worthy of our attention, we open our doors.

Это обоснование удаления должно использоваться только в редких случаях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This deletion rationale should only be used rarely.

В редких случаях жертв несколько, почти всегда есть последовательность и модальность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In rare cases of multiple victims,there is almost always a consistent pattern or modality.

Его применение не лишено риска; иногда он вызывает воспаление печени, а в редких случаях-почечную недостаточность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its use is not without risk; occasionally it causes liver inflammation, or in rare cases, kidney failure.

В очень редких случаях половой акт после гистерэктомии может вызвать трансвагинальное потрошение тонкой кишки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On very rare occasions, sexual intercourse after hysterectomy may cause a transvaginal evisceration of the small bowel.

В редких случаях чрезмерного воздействия паров иприта на глаза возникают изъязвления роговицы, рубцевание передней камеры и неоваскуляризация.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In rare cases of extreme ocular exposure to mustard gas vapors, corneal ulceration, anterior chamber scarring, and neovascularization have occurred.

Я использую его только в редких случаях. Я врезался в стену разнообразия ключей и замков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I use him on the rare occasion I hit a wall of the lock-and-key variety.

Он также был постоянным дублером отсутствующих членов команды в тех редких случаях, когда они воссоздавали эскизы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was also a regular stand-in for absent team members on the rare occasions when they recreated sketches.

В редких случаях, в основном с участием молодых ягнят, поражения обнаруживаются на языке, деснах, крыше рта и пищеводе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In rare cases, mostly involving young lambs, lesions are found on the tongue, gums, roof of the mouth and the oesophagus.

Анализы крови могут выявить другие причины деменции, кроме БА-причины, которые в редких случаях могут быть обратимыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Blood tests can identify other causes for dementia than AD—causes which may, in rare cases, be reversible.

И если они родом с юго-запада, то эти блохи не видят разницы между степной собачкой и щенком. В редких случаях чума сопровождается нарушениями сна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if they hail from the southwest,and those fleas can't tell the difference between prairie dogs and puppy dogs... a small percentage of plague cases present with sleep disturbance.

В редких случаях посетители могут быть также подвергнуты обыску с раздеванием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In rare circumstances visitors may be subjected to a strip search.

В редких случаях брак может быть взаимовыгоден для поддержания здоровья обоих партнёров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But in this rare case, it might be mutually beneficial- good for his health and hers.

В редких случаях донепезила гидрохлорид приводит к остеопении и повышенной ломкости костей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I-In rare cases, a side effect of donepezil hydrochloride is reduced bone density and increased bone fracturing.

А в редких случаях указанных в легендах, эти воды использовались для возврата мёртвых к жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And in rare instances, told in legend, those waters have been used to restore the dead to life.

Обычно он используется лишь в редких случаях, например, для открытия парламента штата или приведения к присяге нового генерал-губернатора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is typically used only rarely, such as for the state opening of parliament or the swearing-in of a new governor-general.

Однако в весьма редких случаях ошибки выявляются на стадии публикации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is very seldom, however, that errors turn up at the publication stage.

Отверстие для извлечения диска: используется в редких случаях, когда диск застревает внутри консоли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eject hole: Used in the rare event that a disc gets stuck inside the console.

Оно могло быть с добавлением фенилбутазона, который токсичен для костного мозга и в редких случаях может привести к апластической анемии если его употребить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It could've been laced with phenylbutazone, which is toxic to bone marrow and on rare occasions can cause aplastic anemia if consumed.

Плод представляет собой капсулу, которая обычно является двух-или трехглазковой, но в редких случаях может быть одноглазковой, и она является двух - или трехглазковой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fruit is a capsule that is typically bi- or trilocular, but in rare cases may be unilocular, and it is bi- or trivalved.

В редких случаях поезд möbius loop coaster проедет всю длину пути, прежде чем вернуться, например, с витым Колоссом в Six Flags Magic Mountain.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In rare situations, a Möbius loop coaster train will travel the entire length of the track before returning, such as with Twisted Colossus at Six Flags Magic Mountain.

В этих случаях решения Секретаря отказать обвиняемым в отзыве назначенных им адвокатов защиты были подтверждены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In these cases, the Registrar's decisions denying the accused persons' requests to withdraw their assigned counsel were affirmed.

В некоторых случаях модифицированные свойства сополимера более желательны для конкретного применения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In some cases, the modified properties of copolymer are more desirable for a particular application.

Групповые собеседования могут быть менее дорогостоящими, чем индивидуальные или групповые, особенно в тех случаях, когда многие кандидаты должны пройти собеседование за короткий промежуток времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Group interviews can be less costly than one-on-one or panel interviews, especially when many applicants need to be interviewed in a short amount of time.

Эти производители часто встречаются в аналогичных местах, но во многих случаях их можно найти в многосекторных бизнес-парках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These manufacturers are often found in similar locations but in many cases they are to be found in multi sector business parks.

В таких случаях необходимы два плана лечения психического расстройства, требующего лечения в первую очередь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In such occasions, two treatment plans are needed with the mental health disorder requiring treatment first.

В большинстве случаев они используются главным образом для физического очищения и согревания, но в других случаях могут быть задействованы молитвы и песни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In most cases the usage is primarily for physical cleansing and warmth, but in others prayer and songs may be involved.

Однако в этих случаях необходимо позаботиться о выборе соответствующего режима блокировки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Care must be taken in these cases to select an appropriate block mode, however.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в редких случаях,». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в редких случаях,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, редких, случаях, . Также, к фразе «в редких случаях,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information