В течение времени, строго - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
игра в шары - bowling
дым, стоящий в воздухе - smoke standing in the air
установка в рамку - framing
иметь в составе - have in
участвовать в процессии - take part in the procession
объединяться в команду - team up
участвовать в игре - participate in the game
играть в шары - play balloons
выступать в главной роли - feature
пускать в оборот - put into circulation
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: flow, flowing, current, stream, progress, tide, run, flux, drift, tenor
сильное приливное течение - strong tidal current
в течение года - during a year
течение назад - reflowing
быть здесь в течение длительного времени - be here for a long time
видеть Вас в течение недели - see you in a week
в ожидании в течение нескольких месяцев - pending for months
в течение 2-4 недель - within 2-4 weeks
в течение 7 дней - within 7 days
в течение 90-х годов - throughout the 90s
в течение более 10 минут - for more than 10 minutes
Синонимы к течение: поток, течь, течение, струя, прилив, наплыв, ток, ход, ручей, река
Антонимы к течение: застой
Значение течение: Поток воды, направление потока воды.
трата времени - waste of time
тактический приём для затягивания времени - delaying tactic
численность войск мирного времени - peacetime strength
ошибка времени компиляции - compile time error
уйма времени - tons of time
приятное провождение времени - a whale of time
взвешенная по времени средняя цена - time weighted average price
разделяемый во времени ресурс - time-shared resource
движение в реальном времени - real time motion
Доля времени - share of time
Синонимы к времени: в отдельных случаях, год, когда, в некоторых случаях, время от времени, день, самое время, пришло время, свободное время
лакомство строго конфиденциальными - treat as strictly confidential
логическая строгость - logical rigor
строго установлено - rigorously established
строго циклический модуль - strictly cyclic module
строгое определение - tighter definition
строго конечное поле - strictly finite field
строго оберегаемая тайна - closely guarded secret
строго оговорено - strictly stipulated
работать строго по графику - to run on schedule
строгое эмбарго - strict embargo
Синонимы к строго: строго, сурово
Многие из них находятся под стражей в течение длительного времени, а обвинения им не предъявляются. |
Many are detained for extended periods without charge. |
Я собираюсь зависать здесь с Чаком В течение некоторого времени, так что ... |
I'm gonna crash here with Chuck for a while, so... |
Он пробыл под водой в течение длительного времени, так что теперь стоит за стеклом, и струи воды направлены на него, чтобы он не развалился. |
It was under water for a long time, so now he is behind a glass, and it a jet of water sent it as the ship won`t disintegrate into small particles. |
Этот курс лечения должен быть периодическим и непрерывным в течение определенного периода времени. |
It has to be a regular and continuous treatment for a certain span of time. |
В зависимости от того, в какой компании вы работаете, скорее всего, вам предоставят большой отпуск по рождению ребенка, и его можно будет продлить на период, пока ребенок маленький, чтобы вы смогли воспитывать его в течение длительного времени. |
Depending which company you work for, it's likely that you'll be able to be given a long maternity leave to have your child, and that would extend on to when your child's young, so that you could take care of it for a long time. |
Я скучаю по ней, когда мы не видим друг друга в течение длительного времени. |
I miss Oksana when we don’t see each other for a long time. |
Их также заставляли ходить босиком по битому стеклу, есть острый перец или смотреть на солнце в течение длительного времени. |
They have also been forced to walk on broken glass with bare feet, forced to eat hot pepper or to look at the sun for a protracted time. |
Подобные заклинания причиняют урон в течение некоторого времени или влияют на вашего персонажа отрицательным образом. |
Spells like these do damage over time, or modify your character in a negative way. |
И второе, что лучше ей стать хореографом, хотя она также выступала в течение какого-то времени, потому что в этом деле внешность не принималась в расчет. |
And secondly, she had better be, although she did dance for a while, a choreographer because then her looks didn't matter. |
Эти интересы вряд ли изменятся в течение длительного времени. |
These interests are unlikely to change for a long time. |
Чувствительность к калибровке определяется как средняя чувствительность, включая помехи, к поверочному газу в течение 30-секундного отрезка времени. |
Span response is defined as the mean response, including noise, to a span gas during a 30 s time interval. |
Если я ежедневно буду сталкиваться с разными стресс-факторами, особенно в течение длительного времени, моя нервная система окажется перегружена. |
If I face these kinds of stressors on a daily basis, particularly over an extended period of time, my system can get overloaded. |
В течение долгого времени прибор показывал местоположение убегающей добычи. |
For a long time now it had had a fix on the fleeing quarry. |
В течение длительного периода времени его не лечили от проблем психического здоровья. |
He was not treated for mental health problems for a prolonged period. |
В течение довольно длительного периода времени женщины получали компенсацию за эти условия благодаря таким искусственным приемам, как обеспечение защищенности, предоставление чрезвычайной помощи и социальных благ, связанных с уходом за детьми. |
For quite a long time women were compensated for these conditions by the artificial protection, artificial relief and benefits related to childcare. |
Положение на Ближнем Востоке в течение продолжительного времени характеризовалось сохранением израильско-палестинского кризиса и связанными с ним пагубными последствиями для перемещенного населения. |
The situation in the Middle East has long been marked by the Israeli-Palestinian crisis and the consequent detrimental effects on displaced peoples. |
В любом случае современные физики вряд ли построят машину времени в течение ближайшей тысячи лет. |
In any event, current physics wasn't up to building a time machine, and wouldn't be for at least another millennium. |
Мы искали для усыновления ребёнка-метиса. в течение какого-то времени. |
We have been looking to adopt a bi-racial baby for quite some time. |
В грузовом танке в течение некоторого времени содержатся пары пропана, а также небольшое количество жидкости на дне танка. |
A cargo tank has for some time held propane vapour and a small quantity of liquid at the bottom of the tank. |
Существующие в настоящее время в почве накопления возникли в результате осаждения тяжелых металлов в течение длительного периода времени. |
The present soil stores have resulted from a long deposition history. |
В течение примерно 15 лет я воевал короткими промежутками времени в Кашмире и Мьянме в добавок к Афганистану. |
For a period of around 15 years, I fought for short periods of time in Kashmir and Burma, besides Afghanistan. |
Эти помещения пустуют в течение длительного времени. |
The premises have been uninhabited for a long period of time. |
Двум женщинам надели на голову пеньковые мешки и не снимали их в течение длительного времени. |
Two women had hemp bags placed over their heads for an extended period. |
Увеличение средней продолжительности жизни в течение длительного времени объяснялось сокращением смертности в младших возрастных группах. |
The rise in expectation of life was for a long time due to fewer cases of death in the early stages of life. |
Ряд делегаций просили представить дополнительную информацию и аналитические данные по этим аспектам, в том числе об изменении тенденций с течение времени. |
Several delegations requested further information and analysis on these aspects, including trends over time. |
В течение некоторого времени стервятники будут пировать на трупах. |
The vultures would do just fine for some time. |
Журналы предназначены для хранения в течение более длительного времени по сравнению с газетами, и именно поэтому они печатаются на более качественной бумаге и имеют обложки. |
Magazines are designed to be kept for a longer time in comparison to newspapers and that is why they are printed on a better paper and have covers. |
Доказательства являются бесспорными и накапливаются в течение вот уже определенного времени. |
The evidence is irrefutable and has been piling up for some time. |
Но принципы являются систематическими с последствиями, которые разворачиваются постепенно и мучительно в течение долгого времени. |
But the patterns are systematic, with consequences that unfold gradually, and painfully, over time. |
Поэтому меньшим злом является предоставление неблагополучного жилья тем, кто в течение длительного времени задолжал за квартиру. |
It was a lesser evil to provide sub-standard housing for those who failed to pay rent over a long period. |
Она требует решительных и упорных усилий в течение длительного времени. |
It requires determined and patient work over time. |
Комиссия рекомендует ПРООН обеспечить разделение обязанностей при подготовке выверки банковских ведомостей и осуществлять последующий контроль за статьями, остающихся невыверенными в течение длительного времени. |
The Board recommends that UNDP ensure that there is segregation of duties in the preparation of bank reconciliations and follow-up of long outstanding items. |
В течение этого времени ее сотрудники ни разу не побывали в упомянутом жилищном агентстве для сбора доказательств. |
During that time they never visited the housing agency in question in order to collect evidence. |
Хотя жалобщицы прибыли в Гому до того, как покинули страну, они находились там только в течение короткого периода времени. |
While the complainants had moved to Goma before leaving the country, this was only for a short period of time. |
В случае прекращения брака закон устанавливает право женщин на получение определенной суммы алиментов в течение конкретного периода времени. |
And when ending the marriage, the law defined women's rights to alimony of a certain amount during a certain period. |
Созданные в течение этого времени мировые контакты образуют сегодняшний фундамент нашей торговой деятельности. |
The worldwide contacts made in this period of time are today's basis for our commercial transactions. |
Слишком большое число докладов вспомогательных органов рассматривается в течение слишком короткого промежутка времени. |
Too many reports of subsidiary bodies are considered in too short a time. |
Ни один корабль не сможет выдерживать такое положение вещей в течение длительного времени. |
No ship would be expected to endure that sort of thing for long. |
Чисто интуитивно они могут представляться сложными для восприятия, поскольку в течение длительного периода времени исследователи привыкли иметь дело с сопоставлениями на основе валютных курсов. |
They may appear intuitively difficult to accept because over a long period mindsets have been accustomed to register exchange rate-based comparisons. |
Мне уже приходилось тесно сотрудничать с епископом в течение некоторого времени. |
I have worked closely with Bishop Lorenzi for some time. |
Так, служащие-друзы могут соблюдать траур в течение более длительного периода времени, чем их коллеги-евреи. |
As a result, a Druze employee may observe a longer mourning period than a Jewish colleague. |
Казалось, хозяин страны определяет из Кремля и течение времени, и движение самого солнца. |
From the Kremlin the master seemed to impose his tempo on the passage of time and even on the sun. |
Влечение человечества к половым органам было в течение длительного времени необъяснимо. |
The human fascination with genitals is continuous and inexplicable. |
Они помогают формировать человека, расслаблять и забывать проблемы в течение короткого времени. |
They help to form person, to relax and forget problems for a short while. |
Вместе с тем объем радиоактивных отходов с высоким уровнем активности является незначительным, и их можно безопасно хранить в течение длительного времени. |
However, quantities of high-level radioactive waste arising are small and can be stored safely for extended periods of time. |
Во-первых, уже неоднократно отмечалось, что финансовая база Организации в течение уже продолжительного периода времени весьма ограничена в связи с задолженностью некоторых государств-членов по уплате их взносов. |
First, it has been noted that the Organization's capital base has long been limited, owing to arrears in some Member States' payment of their assessments. |
Другими словами, в течение продолжительного отрезка времени власти намеренно пытались подменить понятие расы понятием цвета кожи. |
In other words, the authorities have made a deliberate effort over time to replace the idea of race by that of colour. |
В данное сообщение включена полная отметка времени, что позволяет серверу также посылать сообщения, имеющие действие в течение определенного периода времени. |
A full timestamp is included in this message so that the server can also send messages that are valid for a specific period. |
Выверка банковских счетов в штаб-квартире и в отделениях на местах проводится сейчас регулярно, а вопрос о неучтенных в течение длительного времени сумм будет решен в ближайшее время. |
Bank reconciliations are now carried out on a regular basis both at headquarters and in the field offices, with outstanding items cleared as soon as possible. |
Можно даже покрыть им изнутри бак с водой, чтобы обеззараживать ещё бóльшие объёмы воды для населённых пунктов в течение более длительного периода времени. |
You can even coat the inside of an existing water tank to purify larger amounts of water for communities over a longer period of time. |
Я потерял столько времени, когда бегал за бывшей женой и хандрил как идиот. |
I spent so much time pining after my ex and moping like an idiot. |
Мне нужно заняться ремонтом, установить удочки... нет времени для отдыха. |
I got to repair lines, rig poles... no break for me. |
Мнемозина, Богиня памяти, богиня времени, исцели твоего блудного сына преисподни, Эрика Нортмана. |
Mnemosyne, goddess of memory, goddess of time, heal your wayward son of the underworld, Eric Northman. |
Effects over time may also differ. |
|
И сейчас ты через силу тратишь на меня уже 20 минут своего времени на утренний кофе. |
And now you're squeezing me in for 20 minutes during your morning coffee. |
Мы сказали 4 людям в вашем офисе 4 разных времени доставки мистера Бишопа. |
We told four people at your office four different times for Mr. Bishop's delivery. |
В связи с разницей во времени доступ к системе в этом отделении имеется только в течение половины рабочего дня. |
Due to time zone differences, the system is available to that office for half a working day only. |
Значит она либо бедная, либо путешественница во времени. |
I mean, she's either poor or a time traveler. |
Если Европа окажется планетой, способной поддерживать жизнь в случае наличия нужных химических ингредиентов и некоторого времени, только представьте себе, что может твориться в других местах», — говорит он. |
If Europa proves that a planet can come up with life if you give it the right chemical ingredients and leave it alone for a while, imagine what could be going on other places.” |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в течение времени, строго».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в течение времени, строго» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, течение, времени,, строго . Также, к фразе «в течение времени, строго» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
