В этом определении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в целом - generally
участвовать в демонстрации - participate in a demonstration
одевать в форму - uniform
в течение - during
повышать в ценности - appreciate
класть в банк - bank
заносить в указатель - index
входить в подробности - go into details
готовить в кастрюле - pan
ставить в стойло - stall
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
буду сожалеть об этом - gonna regret this
был на этом поезде - been on this train
В этом великом - on this great
в этом гараже - in that garage
в этом листе данных - in this data sheet
в этом случае вы могли бы - in this case you could
в этом случае использование - in this case use
в этом специальном выпуске - in this special issue
быть прямо об этом - be right about this
дети в этом возрасте - children in this age
определение сальдо - definition of balance
определение активности ферментов - enzyme analysis
определение условий окружающей среды - environmental qualification
за определение - beyond defining
сумма будет определена - amount to be determined
определение против - determination against
определение вторичного - definition of secondary
плотно определен - tightly defined
Определение изменений - determination of changes
определена идеология - defined ideology
В этом великом путешествии жизни на Земле... каждый вид имеет особую функцию, занимает определенное место. |
In the great adventure of life on Earth, every species has a role to play, every species has its place. |
При этом факторами, способствующими ее развитию, могут быть алчность, социальная несправедливость, откровенное давление, а также стремление к определенному социальному статусу и власти. |
Greed, social injustice, peer pressure and a lust for social status and power may all be contributing factors. |
В этом есть определенное вселенское равновесие. |
There's a certain universal synchronicity to it all. |
В этом законе также определены процедуры продвижения по службе на конкурсной основе. |
This law also defines the procedures for the promotion in duty through competition. |
Пара торгуется в этом диапазоне с 27-го января, потому считаю весьма определенным дальнейшее краткосрочное движение. |
The rate has been trading between these two obstacles since the 27th of January and therefore I would consider the near-term path of EUR/USD to be neutral. |
При этом, однако, некоторые показатели, касающиеся представителей определенных демографических групп, не поддаются снижению. |
Nevertheless, certain variations persist in relation with specific demographic characteristics. |
(Несмотря на все разговоры о росте влияния других стран в Латинской Америке, Соединенные Штаты продолжают оставаться влиятельной силой при определении повестки дня в этом регионе – как в позитивном, так и в негативном смысле). |
(Despite all the talk of other countries eclipsing it in the region, the U.S. remains a powerful force in defining the agenda, both positive and negative, for the region.) |
Что касается облегчения визового режима, во всяком случае для отдельных категорий граждан, то в этом процессе наблюдается определенная и заметная либерализация. |
Remark: This is a much discussed issue; similar questions were also asked in 2007. |
Привыкаешь к определённому образу жизни, но в этом винить некого. |
You get used to a certain way of living, But it was no one's fault. |
Шоу, которое я вел на БиБиСи, определенно веселая его часть и часть того, что мы делали было делать то, что соответствовало моменту, и в этом-то и был главный прикол |
The show I had on the BBC, certainly part of the fun of it and part of what we were doing was doing something very much of the moment and that was the joke. |
попытка повлиять на Совет Безопасности, когда вы поступаете по-своему, и при этом игнорирование или срыв его решений в других случаях никоим образом не является поддержкой основанного на определенных правилах международного порядка. |
embracing the Security Council only when you get your way, but ignoring or undermining it when you don't, is no way to promote a cooperative rule-based international order. |
- Это дает законодателям определенную степень свободы, и если они решат ею воспользоваться, они смогут смягчить свое суровое отношение к преступности, не опасаясь при этом поражения на следующих выборах». |
“That should give legislators the freedom, if they choose to exercise it, to ease their tough-on-crime positions and not have to worry about surviving the next election.” |
Эйч.Би, находясь в Сан-Паулу на конгрессе,.. ...обратил внимание, что в определённые часы дня и ночи в этом фантастическом городе невозможно было отличить мужчин от женщин. |
H.B., in Sao Paulo for a conference, noticed that at certain times of the day or night, in this fabulous city, men and women were indistinguishable. |
Но мы те, кто был избран, чтобы делать это, и я думаю, что в этом есть определённое великодушие. |
But we are the ones who have been chosen to do this, and I think that there's a certain nobility in that. |
В этом режиме отображаются все комментарии на определенной веб-странице. |
In this moderation view, all comments for a specific url will be displayed. |
Необходимо упомянуть и признать при этом, что в определенных случаях долгий путь начинается с боли страданий и испытаний. |
It must be said and acknowledged that some journeys begin in pain, suffering and tribulation. |
Если определенный сайт не открывается в Opera или ведет себя некорректно, сообщите нам об этом. |
If a site is not displaying or behaving correctly in Opera, you can let us know about it. |
Но даже при этом из этого процесса можно извлечь определенные уроки. |
Even so, there are lessons to be learned from the process. |
Незадолго до того, как боеголовка достигает своей цели, этот «супервзрыватель» включает свой радар для определения оставшейся дистанции по баллистической траектории, и при этом учитываются любые отклонения от установленного маршрута. |
Shortly before a warhead arrives at its target, the superfuze uses radar to gauge the distance remaining on the ballistic path, taking into account any drift off track. |
В этом случае может понадобиться проверка настройки фильтра или временное отключение фильтрации идентификатора отправителя для определения того, не выполняет ли он неправильную блокировку почты от нужных отправителей. |
If this is the case, you may want to verify the filter configuration or temporarily disable sender ID filtering to determine whether it is incorrectly blocking mail from valid senders. |
В этом смысле определенная проблема возникает и в связи с генетической терапией, которая требует наблюдения за пациентами порою на протяжении длительных периодов времени. |
Gene therapy, for which patients sometimes require care for long periods, also raises a problem. |
Сроки распределения финансовой помощи студентам для каждого штата определены Департаментом Образования, мы в этом не участвуем. |
The state FAFSA deadlines are set by the Department of Education, and we have no control over them. |
— Люди вряд ли перестанут обмениваться с нами информацией; но при всем при этом они в определенных случаях могут стать осторожнее и осмотрительнее». |
“It’s not as though people will stop sharing information with us, but it may make them cautious in certain cases.” |
Мы определенно застряли в этом ящике без телевизора. |
We're definitely locked in this box with no TV. |
Я определенно напишу об этом. |
I'll definitely write about it. |
При этом вы обязуетесь руководствоваться любыми техническими ограничениями, которые имеются в программном обеспечении и позволяют вам использовать его только определенными способами. |
In doing so, you must comply with any technical limitations in the software that only allow you to use it in certain ways. |
Стоит отметить, что, если следовать определению, которое Европейский суд дал неотъемлемой способности, эмбрионы, использовавшиеся в этом эксперимента, не являются человеческими эмбрионами, а значит, они потенциально могут быть запатентованы. |
Notably, under the ECJ's inherent capacity definition, the embryos used in that experiment would not constitute a human embryo, and thus would not be excluded from patentability. |
Определенная работа в этом направлении уже проводится, но мы находимся лишь в самом начале разработки боевых сил и средств кибернетической войны. |
There is some work that is being done, but we’ve only scratched the surface of tactical applications for cyber warfare. |
При этом уровень 61.8% коррекции Фибоначчи на этот раз снижения с марта 2014 года на отметке $1292/3 вновь оказался ключевым фактором в определении направления. |
Meanwhile the 61.8% Fibonacci retracement level, this time of the downswing from the March 2014 at $1292/3, once again proved to be a key factor in determining direction. |
Наши общества сохранят единство только в том случае, если мы будет говорить друг с другом открыто и искренне, и при этом воссоздавать определенное чувство солидарности, проистекающее из наших очень разных корней. |
Our societies will hold together only if we talk to each other with openness and frankness, and, in doing so, recreate a certain sense of solidarity from all our different roots. |
Хотя эти усилия принесли определенные результаты, поставленная цель еще не достигнута и работа в этом направлении будет продолжена. |
These efforts have had an effect, but we have not yet achieved our goal and will continue working towards it. |
Это все равно, что писать статью о Дике Фулде (Dick Fuld) после краха Lehman, позволить ему сказать: «Мы определенно не обанкротились. Наоборот, мы прекрасно справились», - и на этом остановиться. |
It would be like writing a story about Dick Fuld after Lehman collapse, quoting him as saying “we definitely didn’t go bankrupt, we did a great job” and leaving it at that. |
Плагин «Отправить в Messenger» идеально подходит для того, чтобы отправить определенные материалы на телефон пользователя и при этом подписать его на ваш бот. |
The Send to Messenger Plugin is best for letting users send a given piece of content to their phone, subscribing them to your bot in the process. |
Но помимо этого, я думаю, что мы все — мы с вами — должны сыграть в этом определённую роль. |
But beyond that, I think everybody here - you and I - we have a role to play in that. |
The RWC this year definitely should be mentioned. |
|
Кронпринц определенно отдал приказ об этом, поскольку одно донесение было перехвачено британцами. |
The Crown Prince certainly sent orders that it should be done, for one of his messages was captured by the British. |
Показатель грубого насилия в отношении женщин не предполагает учета каждого инцидента, что может вызывать определенную озабоченность в этом плане. |
It remains the case, however, that an indicator cannot encompass everything, and is not a substitute for qualitative and quantitative research. |
На страны оказывается давление, чтобы те сократили эмиссию к 2020 году на определенное количество процентов, при этом не затрагивая какого-либо серьезного обсуждения относительно того, как эти сокращения могут быть достигнуты. |
Countries are being pressed to cut emissions by 2020 by certain percentage targets, without much serious discussion about how the cuts can be achieved. |
В этом была определенная справедливость, так как Кора в семействе являлась последышем. |
There was a certain justice in that, for Cora had decidedly been an afterthought in the family. |
Способ определения себя в этом мире. |
It was a way of locating myself. |
Косовские албанцы, которые хотят подключиться к этому процессу определения статуса, понимают, что насилие создаст серьезные препятствия на этом пути. |
The Kosovo Albanians who want to enter that status process have understood that violence will be a major setback. |
И ты определённо не пример для подражания в этом городе. |
And you most certainly were not a role model to this community. |
Следует признать, что храм человека имеет пределы, и мы ограничены определёнными аспектами нашей жизни, которые мы должны чтить и уважать, и технологии могут помочь нам в этом. |
And so what we need to recognize is that the human architecture is limited and that we have certain boundaries or dimensions of our lives that we want to be honored and respected, and technology could help do that. |
В этом рабочем документе определены формат и содержание документа для содействия принятию решения относительно запрещенных или строго ограниченных химических веществ. |
The working paper sets out the format and content for a decision guidance document for banned or severely restricted chemicals. |
В этом документе определены промышленные приоритеты в каждом субрегионе и содержатся конкретные рекомендации, касающиеся ускорения промышленного развития стран Африки. |
The document identified industrial priorities in each subregion and made concrete recommendations for accelerating African industrial development. |
Это делает их уязвимыми по определению: если система подключена к интернету, люди имеют к ней доступ, и в этом заключена потенциальная проблема. |
That makes them vulnerable by definition: If you have an Internet-connected system, people have access to it and there's a potential problem. |
Что-то будет, определённо, как только господин Хо расчехлит перо и обо всём этом напишет. |
There certainly will, as soon as Mr Ho makes ready his pen to tell the tale. |
В этом процессе может пересматриваться определение терминов, включая определение конденсатных и битумных фракций. |
In this process, the definition of terms may be reviewed, including the definition of the condensate and bitumen fractions. |
Когда вы выполняете в LinkedIn определённые действия или вносите определённые изменения в профиль, обновления об этом появляются в разделе действий у вас в профиле. |
When you take certain actions or make certain profile updates on LinkedIn, these updates will be visible on the Activity section of your profile. |
Because there may be benefits for the village. |
|
Об этом говорят данные анализа местоположения планет, зафиксированного в момент записи воспоминаний. |
We know that from analysing the position of the other planets at the time the memory was recorded. |
Определение содержания азота, калия, кальция, магния, фосфора и серы было обязательным. |
The determination of the nitrogen, potassium, calcium, magnesium, phosphorus, and sulphur contents was mandatory. |
Критической массы будет сложнее достичь со словом атеист, нежели со словом нетеист или с каким-либо другим нейтральным определением. |
Critical mass may be harder to achieve with the word atheist than with the word non-theist, or some other non-confrontational word. |
Я собираюсь удалить его, потому что он не определен, и это только запутывает. |
I am going to remove it, because it is not defined, and it only confuses. |
До сих пор я обнаружил, что многие ссылки просто ищут определение. |
What I've found so far is that many links are simply looking for a definition. |
Целостность уретры может быть определена с помощью процедуры, известной как ретроградная уретрограмма. |
The integrity of the urethra can be determined by a procedure known as retrograde urethrogram. |
В компьютеризированных системах учета с вычислимым учетом количеств счета могут иметь определение количественной меры. |
In computerized accounting systems with computable quantity accounting, the accounts can have a quantity measure definition. |
Возможно, было бы проще найти определение Рома в современном турецком словаре. |
Maybe it would be easier to look up the definition of 'rum' in a modern Turkish dictionary. |
Если это предложение когда-нибудь будет одобрено, то столица нового штата должна будет быть определена конституционным съездом. |
If the proposal were ever approved, the new state's capital city would have to be determined by a constitutional convention. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в этом определении».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в этом определении» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, этом, определении . Также, к фразе «в этом определении» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
