В этом соображении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
переводить в следующий класс - promote
вызов в суд - summons to court
делать в ответ - respond
в обратном направлении - in the opposite direction
приходить в себя - come to life
ложиться в постель - go to bed
точь-в-точь - exactly the same
оставаться в силе - remain in force
претворение в жизнь - implementation
входить в состав - comprise
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
на этом / что учетная запись - on this/that account
в этом разделе - within that section
в этом размере - in this rate
в этом случае будет - in this case would
в этом случае, когда - in this case where
в этом сообществе - in this community
вперед в этом направлении - forward in this direction
действительно хорош в этом - really good at this
Заголовки в этом соглашении для справки - headings in this agreement are for reference
делает что-то об этом - does something about it
важное соображение - important consideration
гуманные соображения - humanitarian considerations
соображения в отношении - considerations regarding
из-за экологические соображения - due to environmental considerations
договорные соображения - contractual considerations
соображения, касающиеся ресурсов - resource considerations
некоторые общие соображения - some general considerations
транспортные соображения - transport considerations
маржинальные соображения - margin considerations
соображения, касающиеся сроков - timing considerations
С другой стороны, мы могли бы сохранить возможность сбора информации о союзниках, подчеркивая при этом, что мы будем заниматься этим только по весомым и оправданным соображениям. |
The other option would be to retain our ability to collect intelligence on or about our allies, but to redouble our intention to do so only for sound and defensible reasons. |
Когда смарт спрашивает шефа об этом, он упоминает, что они сделали это по налоговым соображениям. |
When Smart asks the Chief about this, he mentions they did it for tax reasons. |
Цель содержания Вики-служить читателю, и соображения производительности, безусловно, могут сыграть свою роль в этом процессе. |
The purpose of the wiki content is to serve the reader; and performance considerations can certainly play a part in that process. |
Когда его уведомили об этом статусе, он заявил, что откажется служить в армии США и публично считает себя отказником по соображениям совести. |
When notified of this status, he declared that he would refuse to serve in the U.S. Army and publicly considered himself a conscientious objector. |
В этом разделе обсуждаются предложения и соображения по формату для списка вариантов названия, который включен в скобки во введении. |
This section discusses proposals and format considerations for the list of name variants which is included in brackets in the introduction. |
И стоило мистеру Бруку косвенно упомянуть об этом соображении, как сэра Джеймса охватило замешательство; у него встал комок в горле; он даже покраснел. |
Hence when Mr. Brooke noddingly appealed to that motive, Sir James felt a sudden embarrassment; there was a stoppage in his throat; he even blushed. |
На этом соображении основывается общепринятая оценка происхождения от Союза Индейца и европейца или креольского испанца. |
On this consideration is based the common estimation of descent from a union of Indian and European or creole Spaniard. |
Это важное соображение, поскольку в этом процессе также используется большое количество углерода, что приводит к значительным выбросам парниковых газов. |
This is an important consideration, because large amount of carbon is also used in this process, resulting in significant amounts of greenhouse gas emissions. |
Я буду ждать ваших соображений с большим усилием, потому что то, что действительно движет мной, это знать, что вы думаете об этом вопросе. |
I will wait your's considerations with great attempt, because what real moves me it's to know what you think about this matter. |
По его словам, те фирмы, которые вкладываются в «Северный поток», видят в этом «чисто коммерческое решение» и избегают более масштабных соображений с учетом европейской энергетической безопасности. |
The companies piling into Nord Stream see it as a “purely commercial decision,” Roberts said, divorced from any wider considerations of Europe’s energy security. |
Через некоторое время, по соображениям безопасности, все, кто знал об этом проекте, были ликвидированы и танк был забыт. |
After some time, for security reasons, everyone who knew about this project were eliminated and the tank was forgotten. |
Об этом он и жевал свою жвачку, развивая Ларе и доктору свои соображения о политическом значении Монголии. |
He chewed his cud about it, developing before Lara and the doctor his reflections on the political significance of Mongolia. |
Из всех Ярдеров Грегсон ближе всего подходит к встрече с Шерлоком Холмсом по интеллектуальным соображениям, признавая при этом способности Холмса. |
Of all the Yarders, Gregson comes the closest to meeting Sherlock Holmes on intellectual grounds, while acknowledging Holmes's abilities. |
Как раз в этом контексте Комитет публикует свои соображения и среди прочего рекомендует промежуточные меры защиты. |
It was in that context that the Committee pronounced its Views and recommended interim measures of protection, inter alia. |
Представитель Всемирного банка вновь осветил некоторые проблемы, вызывающие у него озабоченность, указав в первую очередь на необходимость того, чтобы в этом плане были учтены финансовые и бюджетные соображения. |
The World Bank representative re-echoed some of his concerns highlighting the need for linking up financial and budgetary considerations to the plan. |
Однако подразумевается, что он покидает команду из соображений безопасности или Джейми уволил его из гнева за его участие в этом событии. |
However, it is implied that he quits the team out of safety or Jamie fired him out of anger for his involvement in the event. |
Что же касается моих соображений, то, чего я хочу найти в этом браке, для тебя не имеет значения. |
What mine are, what I want to find in that marriage is of no importance to you and I shall regard it in that manner. |
При этом мы составляем половину населения. |
But we're half of the population. |
И в этом нет ничего невозможного, приверженность может существовать на разных уровнях. |
And that should not be impossible, because people can have several layers of loyalty. |
Общинные дома — это места, где складываются особые отношения между людьми, как в этом доме на Мали, где собираются пожилые люди. |
Community meeting houses are places where there's very specific relationships between people, like this one in Mali, where the elders gather. |
Возможно, в будущем на этом полицейском участке можно будет даже постричься, или отметить день рождения, или обновить водительские права, или воспользоваться банкоматом. |
So maybe in the future, on the public side of the station, you might be able to drop in for a haircut at the barbershop or reserve the community room for a birthday party or renew your driver's license or get money out of an ATM. |
Наверное кто-то более отважный увидел бы в этом шанс проявить себя, я же просто застыла. |
Someone more adventurous than me might have seen this as a moment of opportunity, but I just froze. |
На этом этапе никто из детей не начинал с упоминания донора. |
At this point, none of the children started mentioning the donor. |
It's what they do at that age. |
|
И я спрашиваю вас об этом, потому что мы всё больше и больше в нём находимся. |
And I ask you that because we are increasingly in one. |
Советую тебе забыть об этом и заниматься своим делом. |
My advice is to forget it and do your work. |
Friend of mine was involved with this really scary dude. |
|
Замыслы по созданию для нас места в этом мире уже воплощаются. |
Plans to make a place for ourselves in this world are already under way. |
В этом заключается цель, к которой стремится каждый верующий. |
That is the ultimate goal and hope of every believer. |
Сам факт того, что ты об этом спрашиваешь намекает на то, что это важно. |
The fact that you're even asking implies that it's relevant. |
Вы ассимилируете людей, и они даже не знают об этом. |
You assimilate people, and they don't even know it. |
Мы узнали об этом потому что детектив Салливан ввязался в драку с вышибалой в клубе. |
We know this because Detective Sullivan got into a fight with a bouncer at the club. |
Ты не можешь мстить каждой изменяющей сволочи в этом городе. |
You can't punish every faithless bastard in this town. |
В одном месте было несколько громадных трещин, и я заблудился в этом лабиринте. |
There was one very horrendous crevice bit right near the edge, and I got into a maze of them. |
Люди практически не игнорируют угрозы, которые не видны, не имеют запаха и при этом смертельны. |
People are reluctant to ignore a threat that's invisible, odorless, and deadly. |
К сожалению, должен сообщить вашему величеству, что более не могу служить императору при этом дворе. |
I regret to have to inform your majesty that I can no longer continue to serve the emperor at this court. |
В душе у Тора вспыхнула искра надежды, но он тут же пожалел об этом. |
He felt a flicker of hope, and almost regretted it. |
В результате снижения темпов экономического роста ежегодно будут умирать от двухсот до четырехсот тысяч новорожденных, а число хронически недоедающих людей, по оценкам, увеличится в этом году до миллиарда. |
Because of lower growth, between 200,000 and 400,000 babies die each year and the number of chronically hungry people is expected to climb to 1 billion this year. |
Это история любви, которая имеет отношение ко всем в этом мире. |
This is a love story that is staggering to everybody in the whole world. |
При этом делегация Франции указала, что женщины испытывают затруднения, когда пытаются сочетать семейную жизнь с профессиональной деятельностью. |
The French delegation had stated that women were finding difficulty in reconciling their family life with their professional life. |
Позвольте очень коротко пояснить, что я имею в виду, синтезируя работу многих историков экономики в этом способе. |
Let me very briefly tell you what I mean by this, synthesizing the work of many economic historians in the process. |
Гуманитарная ситуация в этом районе чрезвычайно сложна из-за присутствия там нескольких сотен беженцев. |
The humanitarian situation in the region is very difficult due to the presence of several hundred refugees. |
При заключении брака женщина получает право на гражданство в кантоне и общине мужа, не теряя при этом то право на гражданство, которое она имела, когда не была замужем. |
On entering marriage, the wife receives the cantonal and communal domicile rights of the husband without losing those she held before marriage. |
При этом по-прежнему не принимаются меры для пресечения нарушений, угрожающих безопасности лиц во время содержания под стражей или произвольного задержания. |
Violations threatening security of the person continued unchecked in detention and arbitrary detention. |
Достаточно того, что я знаю, кто просит об этом. |
Enough that I know who's asking for it. |
Сэр, я действительно думаю, что вам нужен врач, госпитализация или что-то в этом роде. |
Sir, I really think you must go to a doctor, a hospital or something. |
Тем не менее при этом основополагающими принципами должны быть принципы компетентности и конкурентоспособности. |
In that exercise, however, competence and competitiveness should be the guiding principles. |
Правительство Соединенных Штатов отвергло методологию по двум соображениям: значимость различных систем оплаты и применимость поощрительных выплат. |
The United States Government rejected the methodology on two counts: the weighting of the various pay systems, and the applicability of bonuses. |
Картофель произошел в Южной Америке, однако именно в этом регионе зарегистрирован самый низкий уровень производства картофеля в мире. В 2007 году там было выращено менее 16 млн. |
The potato originated in South America yet the region has the world's lowest level of potato production, less than 16 million tonnes in 2007. |
Даже если Китайский годовой рост производства замедлится до 7%, страна будет добавлять около 700 миллиардов долларов мировому ВВП в этом году. |
Even if its annual output growth slows to 7%, the country will add some $700 billion to global GDP this year. |
У Соединенного Королевства нет особых соображений в связи со статьями 4.6 или 4.10 Конвенции. |
The UK seeks no special consideration under Articles 4.6 or 4.10 of the Convention. |
Компания хочет сотрудника из соображений рекламы. |
Well, for PR reasons, they wanted an employee. |
Сначала, когда я занималась с ним любовью, это было только из соображений целесообразности... |
At first, it was totally a question of expediency when I made love with him. |
По соображениям национальной безопасности, я не могу ответить на вопрос. |
I cannot answer on grounds of national security. |
Первоначально фильм должен был сниматься на побережье Мексиканского залива близ Галвестона, но создателям фильма было отказано в разрешении на съемки из соображений безопасности. |
It originally was going to be filmed on the Gulf Coast of Texas near Galveston, but the filmmakers were denied a film permit for safety reasons. |
К 1982 году Apple перешла на диски Alps из соображений экономии. |
By 1982, Apple switched to Alps drives for cost reasons. |
Просто из соображений целесообразности я бы снабдил их заголовком книги. |
Just for expediency's sake, I would caption them with the title of the book. |
Выбор конкретной технологии надземной очистки зависит от загрязняющих веществ, концентрации в отходящем газе, пропускной способности и экономических соображений. |
The selection of a particular aboveground treatment technology depends on the contaminant, concentrations in the offgas, throughput, and economic considerations. |
В последующие столетия раннехристианская концепция имела далеко идущие последствия, выходящие за рамки чисто религиозных соображений, поскольку она была смешана и усилена идеями утопии. |
The early Christian concept had ramifications far beyond strictly religious concern during the centuries to come, as it was blended and enhanced with ideas of utopia. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в этом соображении».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в этом соображении» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, этом, соображении . Также, к фразе «в этом соображении» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
