Гарантийные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ручательный, поручительный
Этикетки продуктов, их инструкции, инструкции по эксплуатации, гарантийные сертификаты, а также меню ресторанов и винные карты должны быть на французском языке. |
Product labels, their instructions, manuals, warranty certificates as well as restaurant menus and wine lists must be in French. |
В ссылке Разное, щелкните экспресс-вкладку Банковский документ а затем установите флажок Разрешить гарантийные письма. |
On the General link, click the Bank document FastTab and then select the Enable letter of guarantee check box. |
I have warranty cards to fill out. |
|
Все гарантийные ремонты заканчиваются заменой узлов через этих партнеров. |
All guarantee repairs are handled as assembly replacements by these partners. |
В ходе проведения ревизии 30 сентября 2004 года ревизорам были представлены гарантийные облигации по еще одному контракту на общую сумму в 63,5 млн. долл. США. |
The Logistics Support Division performed an inspection during June 2004 on rations at UNMISET. |
Гарантийные платежи мало чем отличаются от страховых взносов, выплачиваемых в соответствии с гарантийным покрытием кредитных рисков. |
The guarantee fees were akin to insurance premiums paid under the credit risk guarantee cover. |
Маржа: Гарантийные средства, необходимые для открытия позиций или сохранения открытых позиций, как указано в Условиях контракта по каждому Базовому активу Финансового инструмента. |
Margin: The necessary guarantee funds to open positions or to maintain open positions, as determined in the Contract Specifications for each Underlying in a Financial Instrument. |
я буду очень хорош. Однако у меня нет никаких гарантий чего-либо в этом духе. |
I'll be very good, when there's no guarantee of that whatsoever. |
«Высокопоставленные политики больше не дают гарантий относительно снижения процентной ставки, — отметила Лиза Ермоленко из расположенной в Лондоне компании Capital Economics Ltd. в своем сообщении по электронной почте. |
“Policy makers are no longer committing themselves to lowering interest rates further,” Liza Ermolenko, an analyst at London-based Capital Economics Ltd., said by e-mail. |
We do not require your guarantee. |
|
МАГАТЭ опубликовало свой доклад об осуществлении гарантий в Иране 22 февраля 2008 года. |
The IAEA issued its report on the implementation of safeguards in Iran on 22 February 2008. |
Закон прекращает действие гарантий на шерсть и картофель и, следовательно, отменяет требование о том, чтобы министры проводили ежегодный обзор состояния сельского хозяйства. |
The Act terminates the wool and potato guarantees, repealing in consequence the requirement on ministers to hold an annual review of agriculture. |
Нет никаких гарантий, что я смогу это провернуть. |
No guarantees on me being able to pull this off. |
В этом разделе дается краткий обзор развития за последние восемьдесят лет положений Закона Об аренде, касающихся гарантий владения жильем. |
This section gives a brief outline of the development over the past eighty years of the security of tenure provisions of the Rent Acts. |
Мы считаем, что это положение не обеспечивает надлежащих гарантий. |
We find this to be worrisome from a guarantee point of view. |
There's no guarantee he won't retaliate for the death of his brother. |
|
Корпорация Майкрософт не предоставляет никаких явных гарантий и условий. |
Microsoft gives no express warranties, guarantees or conditions. |
— В жизни существует множество гарантий. Возможно, если я смогу помочь вам решить эту проблему, то мы получим обоюдную выгоду. |
In life, there are few guarantees. Your problem is très intéressant. Perhaps if I help you solve it, it could be lucrative for both of us. |
И последнее по порядку, но не по значению, весной нынешнего года Чешская Республика присоединилась к программе поддержки гарантий МАГАТЭ, подписав соответствующее соглашение о сотрудничестве. |
Last but not least, in spring of this year the Czech Republic joined the IAEA Safeguards Support Programme by signing the relevant cooperative arrangement. |
There's no guarantees, but one can't be certain. |
|
Она хочет гарантий, что её не депортируют. |
She wants assurance that she'll be protected from deportation. |
В устав нужно включить общие принципы уголовного и процессуального права в целях обеспечения гарантий полного соблюдения надлежащей правовой процедуры. |
The general principles of criminal and procedural law must be incorporated in the statute in order to guarantee full respect for due process. |
В судах общего права, между людьми, суд присяжных, как одна из лучших гарантий прав народа, должен оставаться неприкосновенным. |
In suits at common law, between man and man, the trial by jury, as one of the best securities to the rights of the people, ought to remain inviolate. |
There were no guarantees, said Will. |
|
Конференция по рассмотрению действия ДНЯО в 1995 году дала хорошую возможность проанализировать недостатки существующей системы гарантий и контроля. |
The NPT Review Conference in 1995 provided a good opportunity to review the shortcomings of the existing safeguards and verification systems. |
Отмечая положительные результаты Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора Ямайка, приветствует одобрение гарантий МАГАТЭ для безопасной транспортировки радиоактивных материалов. |
Among the positive outcomes of the 2000 Review Conference, Jamaica welcomed the endorsement of IAEA regulations for the safe transport of radioactive materials. |
Безусловно, успехи в области технологий требуют укрепления и обновления гарантий при одновременной защите коммерческих, технологических и промышленных секретов. |
Of course, advances in technologies require safeguards to be strengthened and updated, while protecting commercial, technological and industrial secrets. |
We don't have to give assurances. |
|
Контракты на нулевой рабочий день устанавливают трудовые договоры без гарантий минимального рабочего часа; работникам платят только за те часы, которые они работают. |
Zero-hour contracts establish work contracts without minimum-hour guarantees; workers are paid only for the hours they work. |
Необходимость и пропорциональность входят в число наиболее основополагающих из этих гарантий второго порядка. |
Necessity and proportionality are among the most fundamental of these second best safeguards. |
Ты ищешь гарантий? |
Are you looking for a guarantee? |
Как они могли, постепенно отступая с 1941 по 1945 год, оставить Восточную Европу без каких-либо гарантий независимости? |
How could they, retreating gradually from 1941 to 1945, leave Eastern Europe without any guarantees of independence? |
Но многие развивающиеся страны опасаются, что торговые ограничения останутся, в виде гарантий для защиты рабочих мест или в виде высоких тарифов. |
But many developing countries worry that trade restrictions will remain, whether through ``safeguards to protect jobs or through high tariffs. |
Без наших гарантий правительствам других стран, что США стоит за тобой и твоей политикой? |
Without our assurances to the foreign governments that the U.S. stands behind you and your currency? |
Для них фактически не существует системы социальных гарантий. |
There are virtually no social safety nets available. |
Профсоюзы требовали гарантий того, что местные рабочие получат льготы на строительные работы. |
Unions demanded guarantees that local workers would be favored for construction jobs. |
У HHS есть только три сотрудника, чтобы иметь дело с 300 регистрациями IRB и 300 заявками на получение гарантий в месяц. |
HHS has only three staff to deal with 300 IRB registrations and 300 assurance applications per month. |
Генерал Петерсон не дает никаких определенных гарантий относительно термитной плазмы. |
General Peterson can give us no definite assurance on the thermite plasma. |
However, a number of safeguards are in effect. |
|
In this life, there are no guarantees. |
|
Правительство США предоставило 8,3 миллиарда долларов кредитных гарантий на финансирование четырех ядерных реакторов, строящихся в США. |
The U.S. government had given $8.3 billion of loan guarantees on the financing of the four nuclear reactors being built in the U.S. |
Конечно, не существует гарантий того, что сегодняшнее развитие торговых отношений предотвратит стратегическое соперничество между Японией и Китаем или устранит враждебность, сохраняющуюся со времен войны. |
Of course, there is no assurance that today's expanded commerce will preclude eventual strategic rivalry, or succeed in erasing lingering wartime animosity. |
Документ может содержать отказ от гарантий рядом с уведомлением, в котором говорится, что данная лицензия применяется к документу. |
The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document. |
Creative Commons не является стороной настоящей лицензии и не дает никаких гарантий в отношении данной работы. |
Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work. |
Соединенное Королевство полностью поддерживает как эту систему гарантий, так и великолепную работу МАГАТЭ по ее применению. |
The United Kingdom fully supports both this safeguards system and the excellent work of IAEA in administering it. |
Ни жалования, ни даже гарантий трудоустройства... |
There was no salary. Not even a reasonable promise of a job. |
Оно подчеркнуло неизменную действенность своих односторонних гарантий безопасности, которые представляют собой торжественные и официальные обязательства. |
They stressed the continuing validity of their unilateral security assurances which were solemn and formal undertakings. |
По этой причине объем таких гарантий указан в большинстве европейских лицензий на авторское лево. |
Johnson obtained a court injunction to stop the giveaway, but it was set to expire three days after the election. |
I gave you no cast-iron assurances. |
|
Таким же образом, лимитированный ордер может максимально увеличить вашу прибыль, но для этого тоже нет никаких гарантий. |
Similarly, a limit order can maximise your profit but there is also no guarantee of this. |
Канада известна тем, что имеет одни из самых всеобъемлющих правовых гарантий для родителей, обучающихся на дому, в Северной и Южной Америке. |
Canada is known as having some of the most comprehensive legal protections for homeschooling parents in the Americas. |
Выше этого не может быть никаких гарантий в отношении значительного риска причинения вреда здоровью человека. |
Above this there can be no assurances in terms of significant risk of harm to human health. |
Поэтому Я бы никогда не попросил тебя держать её телефон включенным без каких-либо гарантий |
Which is why I would never ask you to run her number without a warrant. |
К числу наиболее типичных схем относятся механизмы гарантирования кредитов, фонды взаимных гарантий и страхование экспортных кредитов. |
Some of the more typical schemes include loan guarantee schemes, mutual guarantee funds and export credit insurance. |
Штреземан придумал план, согласно которому все стороны должны были получить желаемое с помощью ряда гарантий, изложенных в ряде договоров. |
Stresemann came up with a plan whereby all sides would get what they wanted through a series of guarantees set out in a series of treaties. |
Недавняя история и нынешние тенденции со всей очевидностью свидетельствуют о том, что сегодня система гарантий сталкивается со значительными проблемами. |
Recent history and current trends make clear that considerable challenges face the safeguards system today. |
Никаких гарантий относительно порядка инициализации между единицами компиляции не предоставляется. |
No guarantees are provided about the order of initialization between compilation units. |
Но это можно достичь только посредством скрытых или прямых гарантий со стороны стран ЕВС с крепким государственным бюджетом. |
But this can be achieved only by implicit or explicit guarantees from EMU countries with sound public finances. |
Четыре из пяти ядерных государств заявили о предоставлении лишь частичных или ограниченных гарантий государствам, не обладающим ядерным оружием. |
Four of the five nuclear-weapon States offered only partial and restricted assurances to non-nuclear-weapon States. |
- аннулирует гарантийные претензии - invalidates any warranty claims
- гарантийные вопросы - warranty matters
- гарантийные кредиты - guarantee loans
- гарантийные меры - guarantee measures
- гарантийные обязательства - warranty responsibilities
- гарантийные обязательства в отношении - warranty claims against
- гарантийные обязательства в отношении дефектов - warranty claims for defects
- Гарантийные обязательства завода - factory warranty coverage
- гарантийные обязательства, если не применяется - warranty does not apply if
- гарантийные письма - letters of guarantee
- гарантийные правила - warranty regulations
- Гарантийные претензии - claim for warranty
- гарантийные проблемы - warranty problems
- гарантийные расходы - guarantee charges
- гарантийные соглашения - guarantee arrangements
- гарантийные средства - warranties remedies
- гарантийные условия - guarantee conditions
- гарантийные фонды - guarantee funds
- все гарантийные обязательства - all warranty claims
- все гарантийные условия и другие условия - all warranties conditions and other terms
- залоговые гарантийные соглашения - collateral warranty agreements
- любые гарантийные претензии - any warranty claims
- национальные гарантийные объединения - national guaranteeing associations
- установленные законом гарантийные права - statutory warranty rights
- ограниченные гарантийные сроки - limited warranty terms