Гласить пословицу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
гласить старую поговорку - go old saying
Синонимы к гласить: сообщать, уведомлять, извещать, объявлять, говорить, оповещать
Значение гласить: Содержать в себе какое-н. утверждение.
как гласит пословица - as the proverb has it
Синонимы к пословица: афоризм, изречение
Значение пословица: Краткое народное изречение с назидательным смыслом.
Пословицы часто передаются из поколения в поколение. |
Proverbs are often handed down through generations. |
You know the proverb, Mr. Hale, |
|
Мистер Грили, Вам не понравится... Как гласит пословица? |
Mr. Greely, you won't like this but what is it? |
Есть пословица, что деньги говорят, так пусть они и вправду заговорят. |
If it is true that money talks, then let it speak, clearly. |
It almost reminded one of the proverb, Invite a man to your table, and soon he will place his feet upon it. |
|
That's why I disliked the saying Birds of a feather flocked together. |
|
Пословица говорит: нищета вползает через дверь, а любовь влетает в окно. |
When poverty creeps in at the door, love flies in through the window. |
По стремился к оригинальности в своих произведениях и недолюбливал пословицы. |
Poe pursued originality in his works, and disliked proverbs. |
Первые две относятся к простой философской пословице в стиле Парменида, что все, что есть, есть и что все, чего нет, не существует. |
The first two relate a simple philosophical proverb in the style of Parmenides that all that is, is, and that anything that does not exist does not. |
Wise men make proverbs and fools repeat them. |
|
Теперь я попрошайка, и как говорит пословица - бери что дают. |
I am a beggar and so, as the proverb tells us, I cannot be a chooser. |
В Японии пословица используется как сравнение обстоятельств, при которых обычные люди часто не могут понять великого человека или его великую работу. |
In Japan, the proverb is used as a simile of circumstance that ordinary men often fail to understand a great man or his great work. |
В одной африканской пословице говорится: если молодых людей не приняли в деревне — они сожгут её дотла, чтобы почувствовать её тепло. |
There's an African proverb that says, If the young are not initiated into the village, they will burn it down just to feel its warmth. |
Те богаты, у кого есть истинные друзья, говорит пословица, и я соглашаюсь с ней полностью. |
They are rich who have true friends, says a proverb and I agree. |
Шведская пословица гласит: Дружба удваивает нашу радость и разделяет печаль. |
Swedish proverb says: “Friendship doubles our joy and divides our grief”. |
Как говорится в старой пословице, не хлебом единым жив человек. |
As an old saying goes, man cannot live on bread alone. |
Эту арабскую пословицу приписывают принцу, которого предали и обезглавили его же подданные. |
An Arabic proverb attributed to a prince who was betrayed and decapitated by his own subjects. |
Мы заявляем, что к данному случаю применима пословица - «Говорил горшку котелок: уж больно ты черен, дружок». |
We submit that this is a case of the pot calling the kettle black. |
Every beetle must live its own life.' |
|
Вот уж правду говорит пословица, - вмешался тут Вамба, несколько менее развязно, чем обычно, |
True says the proverb, said Wamba, interposing his word, but with some abatement of his usual petulance, |
The old proverb says the eyes are the window to the soul. |
|
Если процитировать вашу английскую пословицу, то похоже, что птичка под кустиком у нас в руках. (Исковерканное bird in the hand is worth two in the bush- лучше синица в руках, чем журавль в небе) |
To quote your english proverb, we seem to have the bird by the bush in the hand. |
У Албанцев есть пословица. |
There's an Albanian proverb. |
Это как в пословице: Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала Купер, Купер, Купер, я в порядке. |
Isn't that, like, the proverbial pot calling the kettle- cooper, cooper, cooper, I'm fine. |
Марти, знаешь пословицу. |
Marty, you know that old saying. |
Я немного повременю с этим, хотя приговор будет гласить - год исправительной тюрьмы. Целый год! |
I'm going to wait a little while. I am going to sentence you to one year in the penitentiary-one year. Do you understand? |
Эта пословица также применялась в сфере интеллектуальной собственности в отношении патентных троллей. |
The adage has also been applied in the intellectual property realm, in reference to patent trolls. |
Сама пословица была распространена во времена Лафонтена и была записана в современном словаре. |
The proverb itself was common in La Fontaine's time and was recorded as such in a contemporary dictionary. |
Таким образом, жульническая пословица имеет 0,5 вероятности успешного жульничества в одном раунде. |
Thus, a cheating prover has a 0.5 probability of successfully cheating in one round. |
Некоторые аккадские пословицы, по-видимому, предполагают, что они также могли иметь отношения с гомосексуалистами. |
Several Akkadian proverbs seem to suggest that they may have also engaged in homosexual intercourse. |
Тихие воды бегут глубоко-это пословица латинского происхождения, которая теперь обычно принимается за то, что спокойная внешность скрывает Страстную или тонкую натуру. |
Still waters run deep is a proverb of Latin origin now commonly taken to mean that a placid exterior hides a passionate or subtle nature. |
Некоторые пословицы существуют в нескольких языках, потому что люди заимствуют их из языков и культур, похожих на их собственные. |
Some proverbs exist in more than one language because people borrow them from languages and cultures similar to theirs. |
Однако почти в каждой культуре есть свои уникальные пословицы. |
However, almost every culture has its own unique proverbs. |
Этот процесс создания пословиц всегда продолжается, так что возможные новые пословицы создаются постоянно. |
This process of creating proverbs is always ongoing, so that possible new proverbs are being created constantly. |
Толкование пословиц часто бывает сложным, но лучше всего это делается в определенном контексте. |
Interpreting proverbs is often complex, but is best done in a context. |
Толкование пословиц из других культур гораздо сложнее, чем толкование пословиц в своей собственной культуре. |
Interpreting proverbs from other cultures is much more difficult than interpreting proverbs in one's own culture. |
Поскольку многие пословицы являются одновременно поэтическими и традиционными, они часто передаются в фиксированных формах. |
Because many proverbs are both poetic and traditional, they are often passed down in fixed forms. |
Хотя разговорный язык может меняться, многие пословицы часто сохраняются в консервативной, даже архаичной форме. |
Though spoken language may change, many proverbs are often preserved in conservative, even archaic, form. |
Кроме того, пословицы все еще могут использоваться в языках, которые когда-то были широко известны в обществе, но теперь уже не так широко известны. |
In addition, proverbs may still be used in languages which were once more widely known in a society, but are now no longer so widely known. |
Однако не во всех языках есть пословицы. |
However, not all languages have proverbs. |
Герман Мелвилл известен тем, что создает пословицы в Моби Дике и в его поэзии. |
Herman Melville is noted for creating proverbs in Moby Dick and in his poetry. |
Рабле использовал пословицы, чтобы написать целую главу Гаргантюа. |
Rabelais used proverbs to write an entire chapter of Gargantua. |
Закономерности использования пословиц в литературе могут меняться с течением времени. |
The patterns of using proverbs in literature can change over time. |
В несколько ином использовании переформулирующих пословиц, в серии исторических морских романов Обри-Матурина Патрика О'Брайана, капитан А. |
In a slightly different use of reshaping proverbs, in the Aubrey–Maturin series of historical naval novels by Patrick O'Brian, Capt. |
Группа Downcount использовала пословицу для названия своего тура: приходи и возьми его. |
The band Downcount used a proverb for the name of their tour, Come and take it. |
Интерпретация визуальных образов пословиц субъективна, но знакомство с изображенной пословицей помогает. |
Interpreting visual images of proverbs is subjective, but familiarity with the depicted proverb helps. |
В 2018 году на открытых пространствах центра Валлетты было установлено 13 скульптур, изображающих мальтийские пословицы. |
In 2018, 13 sculptures depicting Maltese proverbs were installed in open spaces of downtown Valletta. |
Существует растущий интерес к сознательному использованию пословиц для достижения целей, как правило, для поддержки и поощрения изменений в обществе. |
There is a growing interest in deliberately using proverbs to achieve goals, usually to support and promote changes in society. |
Но использование пословиц для иллюстрации культурной ценности-это не то же самое, что использование коллекции пословиц для выявления культурных ценностей. |
But using proverbs to illustrate a cultural value is not the same as using a collection of proverbs to discern cultural values. |
Некоторые изречения из священных книг также становятся пословицами, даже если они явно не были пословицами в первоначальном отрывке священной книги. |
Some sayings from sacred books also become proverbs, even if they were not obviously proverbs in the original passage of the sacred book. |
Хотя литературоведы много изучают пословицы, те, кто изучает человеческий разум, использовали пословицы в самых разных исследованиях. |
Though much proverb scholarship is done by literary scholars, those studying the human mind have used proverbs in a variety of studies. |
Одним из самых ранних исследований в этой области является тест на пословицы Горэма, разработанный в 1956 году. |
One of the earliest studies in this field is the Proverbs Test by Gorham, developed in 1956. |
Современные исследователи пословиц продолжают тенденцию быть вовлеченными в анализ, а также сбор пословиц. |
Current proverb scholars have continued the trend to be involved in analysis as well as collection of proverbs. |
Его влияние на более поздних поэтов было очень значительным, и Камоэнс использовал несколько стихов в качестве пословиц. |
Its influence on later poets has been very considerable, and Camões used several of the verses as proverbs. |
Следующее наблюдение Ф. В. Бернштейна практически превратилось в немецкую пословицу. |
The following observation by F.W. Bernstein has practically become a German proverb. |
Эта картина вдохновила и других людей изобразить множество пословиц на своих картинах. |
This painting has inspired others to depict multiple proverbs in their paintings, also. |
Иллюстрация из Гонконгского журнала Passion Times иллюстрирует десятки кантонских пословиц. |
An illustration from the Hong Kong magazine Passion Times illustrates dozens of Cantonese proverbs. |
Картина Proverbidioms также была вдохновлена этой голландской картиной, чтобы изобразить английские пословицы и идиомы. |
The painting Proverbidioms was also inspired by this Dutch painting to depict English proverbs and idioms. |
В некоторых традициях и контекстах загадки могут пересекаться с пословицами. |
In some traditions and contexts, riddles may overlap with proverbs. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «гласить пословицу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «гласить пословицу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: гласить, пословицу . Также, к фразе «гласить пословицу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.