Голосуются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Релизы под этой строкой часто голосуются среди лучших релизов домашнего видео, в том числе в лучших списках года по виду и звуку. |
Releases under the line are often voted among the best home video releases, including in the best of the year lists by Sight and Sound. |
Матчи команды недели голосуются всеми игроками в лиге в каждом раунде, с выбором, охватывающим шесть лучших игроков из всех команд, участвующих в соревновании. |
Team of the Week appearances are voted on by all players in the league each round, with selections encompassing the six best players from all teams competing. |
Они голосуются членами данной юрисдикции на ежегодных законодательных сессиях. |
These are voted upon by members in a given jurisdiction at annual legislative sessions. |
Победители голосуются читателями Q online, а остальные определяются судейской коллегией. |
Winners are voted by readers of Q online, with others decided by a judging panel. |
Акции голосуются так, как показано в книге запасов при учете. |
Stock is voted as shown by the stock book when posted. |
Кроме этого, у партии нет никакой последовательной другой идеологии, поскольку официальные политические позиции голосуются членами партии онлайн. |
Other than this, the party has no consistent other ideology, as official policy positions are voted on by party members online. |
В то же время в некоторых городах от пригородов Денвера до горных районов Запада голосуют за то, чтобы не допустить появление в их местах новых, лицензированных штатом магазинов по продаже марихуаны. |
At the same time, several towns from the Denver suburbs to the Western mountains are voting to block new, state-licensed retail marijuana shops from opening in their communities. |
Зарегистрированные участники отправляют на сайт контент, такой как ссылки, текстовые сообщения и изображения, которые затем голосуют вверх или вниз другими участниками. |
Registered members submit content to the site such as links, text posts, and images, which are then voted up or down by other members. |
В конце слушания лорды голосуют за вердикт, который принимается простым большинством голосов, по одному обвинению за раз. |
At the end of the hearing the lords vote on the verdict, which is decided by a simple majority, one charge at a time. |
Мэдисон изначально хочет стать капитаном команды, но в конечном итоге они голосуют за то, чтобы Пайпер взяла на себя управление, что вызывает ревность Мэдисон. |
Madison initially muscles in to be captain for the team, but they eventually vote for Piper to take over, which incites Madison's jealousy. |
Жители Нью-Йорка не имеют права на помощь потому что здесь они не голосуют? |
New Yorkers can't seek relief because they don't vote here? |
Пусть люди голосуют. Палец вверх, палец вниз - большинство побеждает. |
Let the people vote thumbs up, thumbs down, the majority wins. |
По словам Цветкова, он даже не интересовался, за какой список сейчас голосуют в ОП. |
According to Tsvetkov, he was not even interested in which list they are voting on now in the PC. |
Ваше утверждение о том, что большинство ирландских редакторов голосуют против F, является ошибочным. |
I see no prospect for a happy resolution here; and am tired of beating my head against a brick wall. |
Ашминов, Окьер и Уильямс делают ставку на победу Монди в гонке, и все друзья голосуют за Чжана как за проигравшего. |
Ashminov, Okyere and Williams bet on Mondi winning the race, and all the friends vote for Zhang as the loser. |
Каждый конкурсант делает небольшой рассказ о себе. После чего все студенты голосуют за них. |
Each contestant creates a live broadcast and then all of the students vote on it. |
СМИ в большинстве голосовали и голосуют за Обаму. |
The media overwhelmingly voted for and is voting for Obama. |
Эти прогнозы оказались неточными: сегодня Гавайи голосуют преимущественно за демократов, а Аляска-за республиканцев. |
These predictions turned out to be inaccurate; today, Hawaiʻi votes Democratic predominantly, while Alaska votes Republican. |
Делегаты филиалов голосуют на национальных собраниях. |
The branches' delegates vote at National meetings. |
Избиратели, которые обычно голосуют за демократов на всеобщих выборах, но живут в основном в Республиканском штате, часто чувствуют себя менее склонными голосовать. |
Voters who usually vote Democrat in the general election, but live in a primarily Republican state, often feel less inclined to vote. |
Сверяясь с австралийской Парламентской библиотекой, это только я или зеленые голосуют примерно на 30 000 голосов? |
Checking against the Australian Parliamentary Library, is it just me or is the Green vote out by about 30,000 votes? |
Люди все еще голосуют за нашу судьбу, и посетители, увидев беспорядок, который я устроил, не будут впечатлены. |
People are still voting on our fate and visitors seeing the mess that I have made are not going to be impressed. |
Представители проправительственного Альянса за президентское большинство периодически голосуют против предлагаемых правительством программ и мер, например против бюджета на 2007 год. |
Members of the pro-Government AMP have occasionally voted against Government-backed programmes and policies such as the 2007 budget. |
Согласно моим источникам, сейчас трое голосуют за импичмент трое против импичмента и один ещё не определился. |
Now, my sources tell me there's three votes for impeachment three votes against impeachment and one undecided. |
За кандидатов в префекты голосуют преподаватели и студенты. |
Prefect candidates are voted for by teaching staff and students. |
Теперь у нас есть люди, которые голосуют один раз, два, три раза, так что есть конфликты при подсчете голосов. |
Now we have people voting once, twice, thrice, so there're conflicts at vote counts. |
Это напоминает выборы среди нейронов, в которых некоторые нейроны голосуют чаще, чем другие. |
This is like a neuronal election in which some neurons vote more often than others. |
Комитеты обеспечивают обратную связь по вопросам политики и услуг, налаживают связи с сообществом и голосуют за избранных членов правления. |
The committees provide feedback on policy and services, build community links and vote on elected members of the Board. |
Информация, за которую голосуют члены, является собственностью и ничем не отличается от правил, регулирующих другие предприятия и корпорации. |
Information that is voted upon by members is proprietary and no different from rules governing other businesses and corporations. |
Синодальные съезды избирают синодических руководителей, обсуждают и голосуют по синодическим делам. |
Synod conventions elect synodical leaders, and discuss and vote on synodical business. |
Студентам - избирателям, которые, как считается, голосуют за кандидатов от демократов, в нескольких штатах не разрешено использовать удостоверение личности с фотографией, выданное их учебным заведением. |
Students, voters considered to be voting more for Democratic candidates, are not allowed in several States to use the photo ID card issued by their institution. |
Иногда некоторые округа в южной части штата голосуют за демократов. |
Occasionally, certain counties in the southern part of the state will vote Democratic. |
В тысяча девятьсот шестьдесят восьмом году многие американцы верили, что голосуют за мирное возвращение наших сыновей из Вьетнама. |
In 1968, many Americans thought they were voting to bring our sons home from Vietnam in peace. |
73% всех серийных убийц голосуют за республиканцев. |
Seventy-three percent of all serial killers vote Republican. |
Он утверждал, что многие южане считают, что черные голосуют за Республиканскую партию, потому что их обманывают лояльные Лиги. |
He argued that many Southerners believed that blacks were voting for the Republican Party because they were being hoodwinked by the Loyal Leagues. |
You know, those who hitchhike in front of the military base. |
|
Если люди голосуют против Закона Божьего, это не что иное, как богохульство. |
If the people vote against the law of God, this is nothing other than blasphemy. |
Участники получают доступ к КПР онлайн и голосуют по шести актуальным вопросам. |
Participants access the CRC online and vote on six timely issues. |
Ask them to vote the incumbent party. |
|
Убедиться, что они голосуют за Клена. |
Make sure they vote for klenha |
Голосуют против собственной выгоды. |
Voting against their self-interest. |
Тем, что балканские страны голосуют друг за друга на Евровидении. |
About Balkan countries voting for each other at the Eurovision Song Contest. |
Независимо от того, как они голосуют, я должен руководить ими тоже. |
And whether they vote for me or not, I have to lead them as well. |
Но Никсон издал указ, который дает право голоса бывшим уголовникам, если они голосуют за Никсона. |
But Nixon passed a law that says ex-cons can vote again... As long as they vote for Nixon. |
There is no ending date on that poll, and people are still voting. |
|
Поскольку территории США не представлены в Коллегии выборщиков, граждане США в этих районах не голосуют на всеобщих выборах президента. |
Because U.S. territories are not represented in the Electoral College, U.S. citizens in those areas do not vote in the general election for President. |
Участники конференции голосуют за темы, вписанные на флип-чарте. |
The conference participants will vote for the topics written down on a flip-chart. |
Люди, которые не голосуют, не учитываются в голосовании. |
People that don't vote don't count in the vote. |
Круг запускает опрос, чтобы решить судьбу Матиаса; когда они голосуют, он смеется, больше не заботясь о своей собственной безопасности. |
The Circle launches a poll to decide Matias' fate; as they vote, he laughs, no longer caring about his own safety. |
В типичном случае в собрании или Палате правосудия насчитывается девять членов, и поэтому избиратели голосуют за девять человек. |
In the typical case, there are nine members on an Assembly or House of Justice, and therefore voters vote for nine individuals. |
Начиная с 2004 года, голоса также были затронуты в ограниченной степени онлайн-сообществами, такими как DialIdol, и голосуют за худшее. |
Since 2004, votes also have been affected to a limited degree by online communities such as DialIdol, and Vote for the Worst. |
Вот тут-то и пригодится техника, основанная на кворуме. Основная идея заключается в том, что транзакция выполняется, если большинство сайтов голосуют за ее выполнение. |
This is where a quorum-based technique comes in. The fundamental idea is that a transaction is executed if the majority of sites vote to execute it. |
Одна из них — это очень персонифицированная система, когда многие люди больше голосуют за Вас, чем за партию. |
One is it is a very personal system at the moment. Many people vote for you rather than for a party. |
На нашей интерактивной диаграмме показано, как страны-участницы «Евровидения» — условно разделенные на восемь регионов — обычно голосуют в соответствии с геополитическими линиями. |
Our interactive shows how Eurovision's countries - roughly divided into eight regions - tend to vote down geopolitical lines. |
Большинство избирателей голосуют только за свой первый выбор. |
Most voters vote for only their first choice. |
В некоторых системах президиум состоит из важных членов Коммунистической партии, которые голосуют за принятие решений Коммунистической партии в качестве закона. |
In some systems, the presidium is composed of important communist party members who vote the resolutions of the communist party into law. |
