Грузинские - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Грузинские - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Georgian
Translate
грузинские -


Грузинские идеи сильно повлияли на политику начала XX века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Georgist ideas heavily influenced the politics of the early 20th century.

1 августа 2015 года Интерпол отказался объявить Михаила Саакашвили в международный розыск, как того требовали грузинские власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 1 August 2015, Interpol refused to declare Mikheil Saakashvili on the international wanted list, as the Georgian authorities demanded.

В 2009 году грузинские демонстрации, грузинские протесты 2011 года и грузинские протесты 2012 года против Саакашвили распространились по всей Грузии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2009 Georgian demonstrations, 2011 Georgian protests and 2012 Georgian protests against Saakashvili spread across Georgia.

Грузинские войска вышли из Гори 11 августа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Georgian forces withdrew from Gori on 11 August.

Грузинские авиалинии эксплуатировали один бомбардировщик Challenger 850 с 2007 года для перевозки президента Грузии и правительственных чиновников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Georgian Airways operated a single Bombardier Challenger 850 since 2007 to carry the President of Georgia and government officials.

1 августа югоосетинские сепаратисты начали интенсивно обстреливать грузинские села.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

South Ossetian separatists began intensively shelling Georgian villages on 1 August.

Однако Россия нарушила это соглашение и захватила дополнительные грузинские территории за пределами ранее оговоренного периметра на территории Абхазии и Южной Осетии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Russia violated it, however, by seizing additional Georgian territory beyond the previous perimeters of Abkhazia and South Ossetia.

Некоторые, в основном этнически грузинские части бывшей Юго-Осетинской автономной области остались под грузинским контролем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some, mostly ethnically Georgian parts of the former South Ossetian Autonomous Oblast remained under the Georgian control.

Совместные американо-грузинские учения назывались немедленное реагирование-2008 и включали также военнослужащих из Украины, Азербайджана и Армении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The joint US-Georgian exercise was called Immediate Response 2008 and also included servicemen from Ukraine, Azerbaijan and Armenia.

Напротив, успех Грузии в будущем будет зависеть от экспорта на рынок России: грузинское вино и грузинские фрукты не нужны ни в США, ни в Италии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead, Georgia's long-term economic success will depend on exports to the Russian market: neither Georgian wine nor Georgian fruit is needed in the United States or Italy.

Исследование показало, что йеменские, эфиопские и грузинские евреи образовали свои собственные отличительные, генетически связанные кластеры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The study found that Yemenite, Ethiopian, and Georgian Jews formed their own distinctive, genetically linked clusters.

По мере продолжения войны грузинские войска в Абхазии укреплялись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the war continued, the Georgian forces in Abkhazia were strengthened.

Некоторые грузинские войска отошли в горы и продолжали сражаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some Georgian forces withdrew into the mountains and continued to fight.

Саакашвили утверждал, что его грузинские телохранители и сторонники в последние месяцы были похищены, подвергнуты пыткам и депортированы в Грузию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Saakashvili claimed that his Georgian bodyguards and supporters had in recent months been kidnapped, tortured and deported to Georgia.

Опасаясь безвозвратной потери города Турцией, грузинские лидеры согласились на переговоры с Ревкомом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fearing permanent loss of the city to Turkey, Georgian leaders agreed to talks with the Revkom.

Это можно считать свидетельством того, в какой хорошей форме находятся грузинские войска.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That should be considered a testament to the high regard by which Georgian troops are held today.

Грузинские парадные доспехи с золотыми пластинами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Georgian parade armour with golden plates.

В ответ грузинские снайперы атаковали некоторые югоосетинские позиции, убив четырех осетин и ранив семерых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In response, Georgian snipers assaulted some of the South Ossetian positions, killing four Ossetians and wounding seven.

Грузинские контингенты были задействованы в составе сил для Косово и продолжают участвовать в операциях в Ираке и Афганистане.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Georgian contingents were involved in the Kosovo Force and continue to participate in the operations in Iraq and Afghanistan.

Грузинские войска должны были обеспечить безопасность моста Гупта и дороги к Рокскому тоннелю, не позволяя российским военным продвигаться на юг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Georgian troops would secure the Gupta bridge and the road to the Roki Tunnel, barring the Russian military from moving southward.

Его также вдохновило выступление грузинского национального балета, в котором танцовщицы в длинных юбках, казалось, скользили по сцене.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was also inspired by a performance by the Georgian National Ballet, in which dancers in long skirts appeared to glide across the stage.

Затем батальон проходил подготовку под Киевом у инструкторов с опытом работы в грузинских вооруженных силах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The battalion then received training near Kiev by instructors with experience in the Georgian Armed Forces.

Георгий родился в 998 году или, согласно более поздней версии грузинских хроник, в 1002 году от царя Баграта III.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Giorgi was born in 998 or, according to a later version of the Georgian chronicles, 1002, to King Bagrat III.

Спор закончился победой Линии Сталина-Орджоникидзе и привел к падению грузинского умеренного коммунистического правительства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dispute ended with the victory of the Stalin-Ordzhonikidze line and resulted in the fall of the Georgian moderate Communist government.

Грузинское царство достигло своего апогея в 12-13 веках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Kingdom of Georgia reached its zenith in the 12th to early 13th centuries.

Эти артиллерийские обстрелы заставили грузинских военнослужащих периодически открывать ответный огонь с 1 августа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These artillery attacks caused Georgian servicemen to return fire periodically since 1 August.

К ночи грузинские войска были истощены и почти полностью уничтожены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By nightfall, the Georgian forces had been exhausted and almost completely destroyed.

С 1947 года он носит имя грузинского певца Иване Сараджишвили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since 1947 it has borne the name of Georgian singer Ivane Sarajishvili.

Грузинская армия потерпела поражение, а социал-демократическое правительство бежало из страны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Georgian army was defeated and the Social Democratic government fled the country.

Это, конечно, не Пантера и не тигр, которые были неслыханны в Грузии и смутили бы грузинских читателей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is not, of course, neither panther nor tiger, which were unheard of in Georgia and would have confused Georgian readers.

Видел я как-то грузинский ансамбль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I once saw this dance company from the Georgian Republic.

Сообщается, что грузинские правительственные войска использовали БМ-21 Град или аналогичную реактивную артиллерию в ходе боевых действий в Южной Осетии в 2008 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Georgian government forces are reported to have used BM-21 Grad or similar rocket artillery in fighting in the 2008 South Ossetia war.

Грузинские власти организовали экскурсию для дипломатов и журналистов, чтобы продемонстрировать ущерб, якобы нанесенный сепаратистами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Georgian authorities organised a tour for diplomats and journalists to demonstrate the damage supposedly caused by separatists.

В грузинском языке дательный падеж также обозначает субъект предложения с некоторыми глаголами и некоторыми временами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Georgian, the dative case also marks the subject of the sentence with some verbs and some tenses.

Мацони-это грузинский йогурт на Кавказе и в России.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Matsoni is a Georgian yogurt in the Caucasus and Russia.

Позже грузинские цари восстановили Саэриставо в Раче.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later, the Georgian kings re-instaured the Saeristavo in Racha.

Она является матерью грузинского политика Гиги Бокерия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She is the mother of the Georgian politician Giga Bokeria.

Говорят, что шестнадцать грузин были убиты и еще 137 ранены, когда они пытались поступить в Грузинский университет вместо Абхазского.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sixteen Georgians are said to have been killed and another 137 injured when they tried to enroll in a Georgian university instead of an Abkhaz one.

Есть радиопередачи на русском, грузинском, курдском, лезгинском и Талышском языках, которые финансируются из государственного бюджета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are radio broadcasts in Russian, Georgian, Kurdish, Lezgian and Talysh languages, which are financed from the state budget.

Гурген умер в 1008 году, оставив трон своему сыну, царю Абхазии Баграту, что позволило последнему стать первым царем единого грузинского государства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gurgen died in 1008, leaving his throne to his son, King Bagrat of Abkhazia, enabling the latter to become the first king of a unified Georgian realm.

Конни с Хильдой сразу же исключили из списка грузинского князя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Connie and Hilda ruled out the prince at once.

После войны Грузия настаивала на том, что Абхазия и Южная Осетия являются оккупированными Россией грузинскими территориями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since the war, Georgia has maintained that Abkhazia and South Ossetia are Russian-occupied Georgian territories.

Хотя Квициани удалось избежать захвата грузинской полицией, Кодорское ущелье было возвращено под контроль центрального правительства в Тбилиси.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although Kvitsiani escaped capture by Georgian police, the Kodori Gorge was brought back under the control of the central government in Tbilisi.

Сталин считал, что ассимиляция примитивных народностей, таких как абхазы и татары, в грузинский и русский народы была выгодна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stalin believed that the assimilation of primitive nationalities like Abkhazians and Tartars into the Georgian and Russian nations was beneficial.

Первоначально дом представлял собой одноместную комнату в глубине, но в 18 веке к нему был добавлен навес, придав ему типичный грузинский вид солонки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The house was originally a single room in depth, but a leanto was added in the 18th century, giving it the typical Georgian saltbox appearance.

Грузинский театр-это профессиональное учреждение исполнительского искусства, расположенное в северном конце Барри на территории кампуса Джорджиан-колледжа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Georgian Theatre is a professional performing arts facility located in Barrie's north end on the campus of Georgian College.

В ноябре и декабре 1825 года мадам Тюссо привезла свою гастрольную коллекцию восковых фигур в городской грузинский театр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In November and December 1825 Madame Tussaud brought her touring collection of waxworks to the town's Georgian theatre.

Для обеспечения безопасности местного населения грузинское правительство разместило в ущелье дополнительные силы полиции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the purpose of maintaining the security of the local population, the Georgian government deployed additional police forces in the Gorge.

После смерти своего отца 7 мая 1014 года он унаследовал абхазское, Картлийское и Кахетинское царства, объединенные в единое грузинское государство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Upon his father's death on 7 May 1014, he inherited the kingdoms of Abkhazia, Kartli and Kakheti united into a single state of Georgia.

Российские военные слишком загружены работой, поскольку им приходится поддерживать грузинских и украинских сепаратистов, угрожать Прибалтике и Северному полюсу, дестабилизировать Молдову...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Russian troops are overstretched as it is supporting the Georgian separatists, the Ukrainian separatists, threatening the Baltics, threatening the North Pole, destabilizing Moldava...

Позже председатель Палермо Маурицио Зампарини объявил, что заплатил €6,2 млн за подписание молодого грузинского форварда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later, Palermo chairman Maurizio Zamparini announced to have paid €6.2 mln for the signing of the young Georgian striker.

Грузинские бригады имеют общую численность личного состава в 3000 человек каждая без учета небоевого персонала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Georgian brigades have a total manpower of 3,000 each excluding non-combat personnel.

Последовал хрупкий мир, и грузинский царь Эрекле II предоставил Джавад-хану контроль над Шамшадилу, но Хану Гянджи не удалось подчинить этот район.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A fragile peace ensued and the Georgia king Erekle II granted Javad Khan control over Shamshadilu, but the khan of Ganja failed to bring the district into submission.

На просьбу изменить текст песни грузинская телекомпания GPB снялась с конкурса 2009 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When asked to change the lyrics of the song, the Georgian broadcaster GPB withdrew from the 2009 contest.

Грузинская Коммунистическая партия выступила против этой идеи, что привело к грузинскому делу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Georgian Communist Party opposed the idea, resulting in the Georgian Affair.

Зато с Барсовой кожей, сочинением знаменитого грузинского поэта Руставели, князь Нижерадзе окончательно провалился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But then, in the matter of the panther's skin, the work of the famous Georgian poet Rustavelli, prince Nijeradze fell down completely.

В грузинском производстве используются технологии, основанные на ноу-хау аэрокосмических исследований, методы которых незначительно, но существенно отличаются от зарубежных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Georgian production uses techniques based on know-how from aerospace research whose methods differ slightly yet significantly from foreign ones.

5 мая 2009 года грузинская полиция заявила, что в Грузии планировались масштабные беспорядки, частью которых был неудавшийся армейский мятеж.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 5 May 2009, Georgian police said large-scale disorders were planned in Georgia of which the failed army mutiny was part.

Армянская, грузинская и Эфиопская церкви являются единственными примерами навязывания христианства суверенными правителями до Никейского собора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Armenian, Georgian and Ethiopian churches are the only instances of imposition of Christianity by sovereign rulers predating the council of Nicaea.



0You have only looked at
% of the information