Дезертирство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя существительное | |||
| desertion | дезертирство, оставление, уход, заброшенность | ||
| defection | отступничество, дезертирство, ренегатство, неудача, нарушение, провал | ||
| duck-out | дезертирство, дезертир | ||
дезертирство, оставление, уход, заброшенность, отступничество, нарушение, нарушение долга, ренегатство, неудача, дезертир
Дезертирство Побег с военной службы или уклонение от призыва в армию, а также ( перен. ) — от исполнения долга, государственных или общественных обязанностей.
Дезертирство стало происходить впервые за 9 лет боевых действий. |
Desertions now began occurring for the first time in 9 years of fighting. |
Музыкант-учитель, которого посадили за дезертирство, изливал свою душу в самых тоскливых церковных мелодиях. |
The musician, a teacher who had been gaoled for desertion, wailed out on the harmonium the most mournful hymn tunes. |
Как там ни толкуй, это уход из военно-революционных рядов, дезертирство. |
Whatever you say, that's quitting the military-revolutionary ranks, it's desertion. |
Свежих пополнений нет, а дезертирство из армии все возрастает, хоть мы и не хотим в этом признаваться. |
There aren't any fresh men to fill the ranks and the desertions are running high-higher than the army likes to admit. |
Голод и болезни брали свое, а дезертирство стремительно росло. |
Starvation and disease took their toll, and desertion soared. |
Были жестокие протесты, много случаев уклонения от уплаты налогов и массовое дезертирство, так что вклад Вирджинии оказался на досадно низком уровне. |
There were violent protests, many cases of evasion, and large-scale desertion, so that Virginia's contributions came at embarrassingly low levels. |
Через дезертирство некоторых князей, пограничные стычки и длительную войну с Новгородской Республикой Иван III смог аннексировать Новгород и Тверь. |
Through the defections of some princes, border skirmishes, and a long war with the Novgorod Republic, Ivan III was able to annex Novgorod and Tver. |
Однако, как продолжает Блэк, дезертирство четырех членов МИ-6 в Советский Союз оказало большое влияние на отношение к Британии в разведывательных кругах США. |
As Black goes on to note, however, the defections of four members of MI6 to the Soviet Union had a major impact in US intelligence circles on how Britain was viewed. |
Некоторые жили на вознаграждение за дезертирство или находили себе замену в экипаже либо путем убеждения, либо через шаньхайин. |
Eight aircraft crashed during these missions and another was damaged by a Soviet fighter over Korea. |
Вы должны предотвратить слишком частое и ненужное дезертирство из деревни, предпринятое из желания избежать обязательств. |
You are to prevent the all too frequent and unnecessary desertion of the village, undertaken out of a desire to escape obligations. |
По мере продвижения к Лондону дезертирство сократило 30-тысячную королевскую армию до 4000 человек; Яков приказал расформировать эти остатки и в декабре отправился в изгнание. |
As he advanced on London, desertions reduced the 30,000 strong Royal Army to 4,000; James ordered these remnants disbanded and went into exile in December. |
Курсанты шли впереди, за ними следовали отборные части Красной Армии и подразделения автоматчиков ЧК, чтобы предотвратить возможное дезертирство. |
CEO Eric Schmidt and founders Larry Page and Sergey Brin recommended that shareholders vote against the proposal. |
Этот раздел посвящен рабству и рабам, а не призыву, внушению или расстрелу за дезертирство. |
This section is on slavery and slaves not on the draft, impressment, or being shot for desertion. |
Дезертирство Стива Мартина дает гражданам страны их первый федеральный член в Тасмании с 1928 года. |
Steve Martin's defection gives the Nationals their first federal member in Tasmania since 1928. |
Г оворят, тебя собираются судить за дезертирство перед лицом неприятеля. |
'I heard them say they were going to threaten to court-martial you for deserting in the face of the enemy. |
Расчетливое возвращение Наполеона в Париж, возможно, было политической ошибкой, потому что некоторые видели в этом дезертирство его людей и даже акт трусости. |
Napoleon's calculated return to Paris may have been a political mistake, because it was seen by some as a desertion of his men and even an act of cowardice. |
Кармен заставляет Джо спрятать тело, так как дезертирство звучит лучше, чем длинный приговор. |
Carmen makes Joe hide the body, since desertion sounds better than a lengthy sentence. |
Дезертирство всегда дает игру-теоретически предпочтительный исход. |
Defection always gives a game-theoretically preferable outcome. |
Defections from Kublai's Dynasty swelled the Ögedeids' forces. |
|
Во время Второй мировой войны не было никакого законного способа избежать призыва, и неподчинение рассматривалось как неподчинение и / или дезертирство, караемое казнью или тюрьмой. |
During World War II, there was no legal way to avoid the draft, and failure to obey was treated as insubordination and/or desertion, punished by execution or jail. |
Он разыскивал своего сына, но в Бингем считали, что он вот-вот дезертирует. |
He was looking for his son, but Bingham thought he was about to jump ship. |
Дезертирство из королевских войск - это измена, которая карается смертью! |
Deserting the Queen's army is high treason and is punished by death! |
Армия США долгое время отрицала существование батальона Святого Патрика, как прикрытие и попытку отпугнуть других дезертиров. |
The U.S. Army long denied the existence of the Saint Patrick's Battalion, as a cover-up and an attempt to discourage other deserters. |
В течение зимы 1920-1921 годов резко возросло число дезертиров. |
The number of desertions increased abruptly during the winter of 1920–1921. |
Некоторые космодесантники дезертировали из Империума и поклоняются злым богам Хаоса, и поэтому известны как космодесантники Хаоса. |
Some Space Marines have defected from the Imperium and worship the evil Chaos Gods, and are thus known as Chaos Space Marines. |
Позже число жертв было пересмотрено до 20 убитых и 53 раненых солдат в столкновениях с предполагаемыми дезертирами армии, сообщает Agence France Presse. |
Later the number of casualties was revised to 20 killed and 53 wounded soldiers in clashes with presumed army deserters, according to Agence France Presse. |
Однако в ноябре 1941 года он дезертировал из армии и скрылся в районе деревни Подмошье Ярцевского района Смоленской области. |
In November 1941 though, he defected from the army and went into hiding near the village Podmoshe, Yartsevsky District, Smolensk Oblast. |
После неоднократного дезертирства из армии он был в конце концов приговорен военным судом к 18 месяцам тюремного заключения, которое он отбывал в военной тюрьме в Торгау. |
After repeatedly defecting from the army, he was finally sentenced to 18 months' imprisonment by a military court, which he served in a military prison in Torgau. |
Вы не имеете права дезертировать, когда я возрождаю традиции семьи Сен-Фиакр и собираю за одним столом. |
You can't desert us when I'm carrying on the family tradition: The priest and the doctor gathered at the table. |
В истории Индии алмазы использовались для приобретения военной техники, финансирования войн, разжигания революций и искушения дезертировать. |
In Indian history, diamonds have been used to acquire military equipment, finance wars, foment revolutions, and tempt defections. |
Русские сформировали Русско-германский Легион из других немецких военнопленных и дезертиров. |
The Russians formed the Russian-German Legion from other German prisoners and deserters. |
Десятки тысяч дезертировали из армии, направляясь в Канаду или Западную Европу. |
Tens of thousands deserted from the military, going to Canada or to Western Europe. |
Но ‘когда они узнали, что я в своей стране, - утверждал он, - они совершили большое дезертирство в армии Мара. |
But ‘when they heard I was in my country’, he claimed, 'they ‘made a great desertion in Mar’s army’. |
Дилемма заключенного служит для определения сотрудничества и дезертирства с и против индивидов, движимых стимулом, или, в предложенном Нэшем случае, годами тюремного заключения. |
The prisoner's dilemma serves to define cooperation and defecting with and against individuals driven by incentive, or in Nash's proposed case, years in jail. |
Под Сталинградом, - заметил другой, - они тех, кто отбился от своей части, пачками расстреливала как дезертиров! |
At Stalingrad they shot dozens of men who got separated from their regiments, another man said. |
Дезертиры из Советской Армии в 1984 году также подтвердили зверства советских войск в отношении афганских женщин и детей, заявив, что афганские женщины были изнасилованы. |
Deserters from the Soviet Army in 1984 also confirmed the atrocities by the Soviet troops on Afghan women and children, stating that Afghan women were being raped. |
Семьдесят два человека были немедленно обвинены армией в дезертирстве. |
I have been wondering if it really is worth categorizing actors and actresses by medium. |
Не могут же они все дезертировать. |
They can't all want to defect. |
Игроки, похоже, не могут координировать взаимное сотрудничество, поэтому часто оказываются запертыми в неполноценной, но стабильной стратегии дезертирства. |
Players cannot seem to coordinate mutual cooperation, thus often get locked into the inferior yet stable strategy of defection. |
Султан и основная османская армия покинули Валахию, но все больше и больше Валахов дезертировали к Раду. |
The sultan and the main Ottoman army left Wallachia, but more and more Wallachians deserted to Radu. |
К 1945 году ква вырос примерно до 1000 человек, в основном корейских дезертиров из Императорской японской армии. |
By 1945, the KVA had grown to approximately 1,000 men, mostly Korean deserters from the Imperial Japanese Army. |
В 1579 году Союз был фатально ослаблен дезертирством римско-католических валлонских провинций. |
In 1579 the union was fatally weakened by the defection of the Roman Catholic Walloon provinces. |
Я полагаю тут только два пути уйти в отставку... умереть или дезертировать. |
I guess there are only two ways to retire from this place... die or defect. |
Я не хочу дезертировать, Я хочу уйти. |
I don't want to desert, I want to go away. |
Это напоминание о том, кем я был, когда я дезертировал с войны против огров. |
It's a reminder of what I was when I fled the ogre wars... |
У них список разыскиваемых, так называемых дезертиров и сторонников ПОУМ. В нем мое имя. |
They have a wanted list ad, as a so-called deserter and supporter of the POUM, my name's on it. |
Как только он вернулся в Республику, агенты Харриса начали подкупать офицеров нескольких армейских полков Штатов, которым платили Штаты Голландии, чтобы те дезертировали. |
Once he returned to the Republic Harris' agents swarmed out to bribe officers of several States Army regiments, paid by the States of Holland, to defect. |
Дезертирам или тем, кто уходил без официального разрешения, отрубали уши, а затем выставляли напоказ их эскадрилью. |
Deserters or those who had left without official permission had their ears chopped off, and then were paraded around their squadron. |
Let this be a lesson to anyone else... who wants to surrender. |
|
Уровень дезертирства достиг 60%, и офицерский корпус был опустошен. |
The desertion rate reached 60%, and the officer corps was devastated. |
Мы приземлились на поле больницы и я дезертировал. |
We got to a field hospital and I deserted. |
Уровень дезертирства достиг 60%, и офицерский корпус был опустошен. |
The desertion rate had reached 60%, and the officer corps was devastated. |
Около 18 февраля 2012 года генерал ВВС Сирии Фаиз Амро, который был родом из района Баб-Амр в Хомсе и имел туркменское происхождение, дезертировал в Турцию. |
Around 18 February 2012, General Fayez Amro of the Syrian Air Force, who was from the Bab Amr district in Homs and of Turkmen origin, defected to Turkey. |
Таким образом, общее число дезертиров из армии Союза за четыре года войны составило почти 350 000 человек. |
This puts the total number of desertions from the Union Army during the four years of the war at nearly 350,000. |
Однако после того, как снег растаял, в город постоянно приходили жандармы, разыскивая дезертиров. |
However, after the snow melted, gendarmes came to the town constantly, searching for deserters. |
Грамотность была ниже, а число дезертиров в несколько раз превышало число их северных коллег. |
Literacy was lower and defections were several times that of their Northern counterparts. |
Мало что было сделано для строительства бомбоубежищ, а грабежи и дезертирство союзных войск еще больше усугубили хаос в этом районе. |
Little work had been done to build air raid shelters, and looting and desertion by Allied troops further added to the chaos in this area. |
Когда блокада усилилась, многие французские войска дезертировали и бежали в британский Сомалиленд. |
As the blockade tightened, many French forces defected and fled to British Somaliland. |
- дезертир (опера) - defector (opera)
- военные дезертиры - military deserters
- дезертировать с корабля - jump ship
- быть дезертировал - to be deserted
- дезертир британской армии - a deserter from the British army
- дезертировал в - deserted at
- дезертировать из армии - go over the hill
- он дезертировал - it is deserted
- подстрекательство к дезертирству - solicitation to desert
- программа мероприятий по борьбе с самовольными отлучками и дезертирством - absent-without-leave official apprehension program
