Действует в соответствии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
действовать наперекор друг другу - act against one another
заставлять кого-л. действовать немедленно - make smb. act immediately
действовать из добрых побуждений - to act in good faith
будучи действовал - being acted on
действовать в качестве парниковых газов - act as greenhouse gases
действовать в рамках теории - to operate under a theory
действовать в соответствии с законом - act in accordance with law
действовать в этом вопросе - proceed in this matter
действовать, чтобы быть - act to be
о том, как действовать - about how to proceed
Синонимы к действовать: функционировать, работать, делать, поступать, орудовать, биться, влиять, воздействовать, сказываться, быть действительным
Значение действовать: Совершать действия, быть в действии.
в этих широтах - in these latitudes
в первичных отработавших газах - in the raw exhaust gas
иностранцы в целом - foreigners in general
в сторону увеличения - towards increasing
в устье - at the mouth
идти в ногу с тенденциями - keeping up with trends
продолжается в направлении - continued towards
находится в ядре - found in the nucleus
центр испытаний техники в тропических условиях - tropic test center
не в состоянии улучшить - unable to improve
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: accordance, conformity, accord, correspondence, concordance, mapping, suitability, adequacy, appropriateness, congruence
взаимно однозначное соответствие - one-to-one correspondence
должна соответствующим образом адаптироваться - has to adapt accordingly
должны толковаться в соответствии - shall be construed in accordance
в соответствии со всеми соответствующими - in conformity with all relevant
использовать соответствующие - use accordingly
доклад, представленный в соответствии с - the report submitted under
соответствующие расходы - pertinent costs
соответствующей документацией - by appropriate documentation
соответствие с международными стандартами - compliance with international standards
удостоверяющее соответствие - attesting conformity
Синонимы к соответствие: соответствие, эквивалент, уместность, соразмерность, согласованность, соглашение, согласие, совпадение, единодушие, переписка
Значение соответствие: Соотношение между чем-н., выражающее согласованность, равенство в каком-н. отношении.
По мнению Аристотеля, когда человек действует в соответствии с добродетелью, он будет делать добро и быть довольным. |
In Aristotle's view, when a person acts in accordance with virtue this person will do good and be content. |
Ракетные двигатели работают за счет выталкивания топлива, которое действует как реактивная масса и которое производит тягу в соответствии с третьим законом движения Ньютона. |
Rocket engines operate by expelling propellant, which acts as a reaction mass and which produces thrust per Newton’s third law of motion. |
Пусть каждый из нас действует в соответствии со своими идеями. |
No, let us each work according to our own ideas. |
Таким образом, каждый участник действует в соответствии со своими собственными эгоистическими потребностями, а не действует по-настоящему ответственно или альтруистично. |
As such, each participant is acting upon their own selfish needs, rather than acting in a genuinely responsible or altruistic manner. |
Шотландская вода действует в соответствии с нормативной базой, установленной службами водоснабжения и т.д. |
Scottish Water operates under a regulatory framework established by the Water Services etc. |
По не вполне ясным на сегодняшний день причинам, в рамках Комиссии действует неписаное правило, в соответствии с которым президент Комиссии избирается из рядов бывших или действительных премьер-министров. |
For reasons that are now obscure, there is an unwritten rule that Commission presidents must be drawn from the ranks of past or current prime ministers. |
Миссия действует строго в соответствии с законами Соломоновых Островов и обеспечивает укрепление суверенитета страны. |
The mission acted at all times in accordance with Solomon Islands law as it reinforced Solomon Islands sovereignty. |
Когда Россия действует (или же когда создается впечатление, что она действует) таким образом, что создает угрозу международной стабильности, тогда она платит за это соответствующую цену. |
When Russia acts, or is perceived to act, in a way that threatens the system’s stability then it pays a corresponding price. |
Суды обладают неотъемлемым правом на судебный контроль, чтобы гарантировать, что каждое учреждение в соответствии с законом действует в соответствии с законом. |
The courts have an inherent power of judicial review, to ensure that every institution under law acts according to law. |
Только на втором этапе лоскут, который теперь действует как отложенный лоскут, может быть безопасно истончен агрессивно в соответствии с эстетическими потребностями. |
Only during the second stage, the flap - which now acts as a delayed flap - can safely be thinned aggressively according to aesthetic needs. |
Пришлось применить всю настойчивость и упорство, чтобы не сдаться, но я кое-чему научилась и знала это ещё тогда, когда получила 1%: ты можешь быть хорош, только когда действительно прислушиваешься к своему внутреннему голосу и действуешь в соответствии с ним. |
It took resilience and perseverance to not quit, but I learned something that I knew before on the one percent day, and that is that you can only be good when you are truly, authentically listening to your own voice and working in alignment with that. |
Би-би-си действует в соответствии с королевской хартией, которая действует в течение десяти лет, после чего она возобновляется. |
The BBC operates under a Royal Charter which lasts for a period of ten years, after which it is renewed. |
Добрая воля-это та, которая действует из чувства долга в соответствии с универсальным моральным законом, который автономное человеческое существо свободно дает себе. |
A good will is one that acts from duty in accordance with the universal moral law that the autonomous human being freely gives itself. |
Он просто действует в соответствии со своими убеждениями, также, как и мы. |
He acts only in accordance to his beliefs, as do we. |
Конт утверждал, что общество действует в соответствии со своими собственными квази-абсолютными законами, подобно тому как физический мир действует в соответствии с гравитацией и другими абсолютными законами природы. |
Comte argued that society operates according to its own quasi-absolute laws, much as the physical world operates according to gravity and other absolute laws of nature. |
She absorbs the situation and performs accordingly. |
|
В пяти штатах Австралии уже свыше 30 лет действует предписание, согласно которому для разработок месторождений полезных ископаемых необходимо получать согласие учрежденного в соответствии с законом и контролируемого коренными народами Земельного совета. |
In five states of Australia, consent has been obtained through statutory indigenous-controlled Land Councils in the mining area for more than 30 years. |
Если сайт действует в соответствии с законом об авторском праве в цифровую эпоху, на нем должны быть указаны контактные данные уполномоченного представителя Бюро регистрации авторских прав. |
Sites that rely on the DMCA must have contact information for a designated DMCA agent listed with the Copyright Office and on their website. |
Нейробиология как междисциплинарная область, и особенно ее раздел когнитивной нейробиологии, действует в соответствии с онтологическим допущением физикализма. |
Neuroscience as an interdisciplinary field, and its branch of cognitive neuroscience particularly, operates under the ontological assumption of physicalism. |
Формально это происходит потому, что Би-би-си была основана и действует в соответствии с королевской хартией, предоставленной британским монархом. |
Formally, this is because the BBC was founded by, and is operating under, a Royal Charter granted by the British monarch. |
Официантка пояснила, что она действует в соответствии с распоряжением владельца ресторана не обслуживать рома. |
The waitress explained that she was acting in accordance with an order given by the owner of the restaurant not to serve Roma. |
Суды обладают неотъемлемым правом судебного надзора, чтобы гарантировать, что каждое учреждение в соответствии с законом действует в соответствии с законом. |
The courts have an inherent power of judicial review, to ensure that every institution under law acts according to law. |
Он писал, что она «действует в соответствии с обязательствами, выходящими за рамки нашего собственного общества». |
It was, he wrote, “acting under obligations not confined to the limits of our own society.” |
Сотрудник по противопожарной безопасности действует при поддержке со стороны одного диспетчера воздушных терминалов, прошедшего соответствующую подготовку и подменяющего его в случае необходимости. |
The Fire Marshal is supported by one trained backup Air Terminal Controller. |
Тогда пусть каждый из нас действует в соответствии с собственными идеями. |
Let us, then, each work to his own idea. |
Она действует в соответствии с общим правом, а не статутом или кодексом. |
It proceeds under the common law, not a statute or a code. |
Северный Линкольншир действует в соответствии с Кабинетом Министров и формой правления лидера. |
North Lincolnshire operates under a Cabinet and Leader form of governance. |
В Черногории действует около 20 зарегистрированных свалок твердых отходов, однако ни одна из них не была построена с соблюдением соответствующих нормативов. |
In Montenegro, there are about 20 registered landfills for solid waste, but none of them has been built according to sanitary landfill regulations. |
В соответствии с этим соглашением в секретариате АСЕАН действует группа координации и поддержки. |
Under the agreement, the ASEAN secretariat hosts a co-ordination and support unit. |
We're only following the rules. |
|
Однако Батлер действует не в соответствии с предсказаниями Артемиды. |
Butler however, does not act according to Artemis' predictions. |
Если мы действуем в соответствии с правилом 130, тогда мы голосуем по поводу поправки. |
If we are acting under rule 130, then we are voting on an amendment. |
Федерация действует в соответствии со своим собственным уставом со всеми правами и обязанностями корпоративного органа, обладающего правосубъектностью. |
It acts under its own Constitution with all rights and obligations of a corporate body with a legal personality. |
Когда правило действует, Facebook проверяет вашу кампанию, группу объявлений или отдельное объявление на соответствие условиям правила и уведомляет вас о результатах. |
When your rule is active, Facebook checks if your campaign, ad set or ad meets the rule's conditions and then notifies you of the rule's results. |
Разумеется, остается возможность экстрадиции, но только в том случае, если в соответствующих странах действует аналогичное законодательство, предусматривающее запрет на материалы расистского содержания62. |
Of course, the possibility of extradition remains, but only where the countries involved have similar laws prohibiting racist content. |
Было доказано, что кофеин действует как антагонист на рецепторы аденозина, который действует как стимулятор и поэтому соответствует этим критериям. |
Caffeine has been proven to act as an antagonist on adenosine receptors, which acts as a stimulant and therefore fulfills this criteria. |
Суд, который действует в соответствии с общим правом, называется высшим судебным судом и может в порядке коллаборации подать иск в нижестоящий суд и аннулировать его постановления. |
A court that proceeds under common law is called a superior judicial court, and can collaterally sue an inferior court and void its orders. |
Проверка гипотез действует как фильтр статистических выводов; публикуются только те результаты, которые соответствуют порогу вероятности. |
Hypothesis testing acts as a filter of statistical conclusions; only those results meeting a probability threshold are publishable. |
Она не действует в соответствии со своими чувствами, а жертвует собой ради своей любви. |
She does not act on her feelings but instead sacrifices herself for her love. |
Хотя это католическая школа, действует недискриминационная политика, в соответствии с которой могут быть приняты учащиеся любой расы, цвета кожи, религии, национального или этнического происхождения. |
Although it is a Catholic School, a non-discriminatory policy is in effect, whereby students of any race, color, religion, national or ethnic origin may be admitted. |
Как только признание существует, оно действует в соответствии с дипломатической Конвенцией. |
Once recognition does exist it operates under Diplomatic Convention. |
Корейская народная армия действует ЗМ-87 противопехотные лазеры, которые запрещены в соответствии с протоколом Организации Объединенных Наций об ослепляющем лазерном оружии. |
The Korean People's Army operates ZM-87 anti-personnel lasers, which are banned under the United Nations Protocol on Blinding Laser Weapons. |
Какая-то иностранная коалиция действует. |
Some foreign coalition's making a move. |
Потому что я понимаю у тебя не традиционные методы обучения, но на детей это действует. |
Because I knew that your teaching methods were unorthodox, but that you did get through to the kids. |
Но позвольте, как мы действуем? |
But let me ask you, how are we acting? |
Лишение свободы больше не действует как сдерживающий фактор. |
Incarceration hasn't worked as a deterrent. |
Поняли они, что нас миллионы и что мы организованны, дисциплинированны и действуем согласованно? |
Did they grasp that we in our millions were organized, disciplined, working together? |
Она хотела подключиться к кардиомонитору и дублировать сигнал, пока действует яд, а потом снова его подсоединить. |
She was going to piggyback his heartbeat while it took effect, then rig him back up once it had. |
No, the vacuum acts as white noise to the baby. |
|
Так, - сказал он, - их двое; один действует, а другой сторожит. |
I see! said he, there are two of them; one does the work while the other stands guard. |
В английских адаптациях 4Kids и Funimation его голос поставляют Шон Шеммель и Джордж Мэнли соответственно. |
In the 4Kids and Funimation English adaptations, his voice is supplied by Sean Schemmel and George Manley, respectively. |
Кроме того, целлюлоза действует для распределения влаги по всей полости, предотвращая накопление влаги в одной области и помогая быстрее высушить влагу. |
In addition, cellulose acts to distribute moisture throughout the cavity, preventing the buildup of moisture in one area and helping to dry the moisture more quickly. |
Любое такое лицо действует в своем официальном качестве, выполняя свои служебные обязанности; говорят также, что оно исполняет свои обязанности, например, на церемонии. |
Any such person acts in their official capacity, in carrying out the duties of their office; they are also said to officiate, for example in a ceremony. |
Это не значит, что человек, который их туда поместил, действует деструктивно или негативно. |
That DOES NOT mean that the person who put them there is acting in a destructive or negative way. |
С тех пор в Нью-Йорке действует протокол прослушивания и система E-911. |
The tapping protocol and E-911 system have been in place in New York City since then. |
Он включал в себя RX Vega 56 и RX Vega 64, оцененные в $399 и $499 соответственно. |
It included the RX Vega 56 and the RX Vega 64, priced at $399 and $499 respectively. |
NADPH действует для того чтобы повысить продукцию окиси азота и уменьшение глутатиона, и свой дефицит причинит дефицит глутатиона. |
NADPH acts to promote nitric oxide production and glutathione reduction, and its deficiency will cause glutathione deficiency. |
На первый взгляд фильм повествует о фрейдистских отношениях между главным героем и, соответственно, его отцом и его жертвами. |
On the surface, the film is about the Freudian relationships between the protagonist and, respectively, his father, and his victims. |
Однако важно отметить, что пока это происходит, демократия все еще действует в 55% стран мира. |
However it is important to note that while this is occurring, democracy still is in effect in 55% of the countries in the world. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «действует в соответствии».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «действует в соответствии» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: действует, в, соответствии . Также, к фразе «действует в соответствии» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
