Державшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Саркофаг сдвинулся едва заметно, но и этого оказалось достаточно, чтобы чудом державшийся на краях опор каменный ящик окончательно упал на пол. |
The casket shifted, ever so slightly, but enough. With a raw grinding, the sarcophagus slid off the supports and landed on the floor. |
Это был джентльмен средних лет, державшийся как-то скованно и неуверенно. |
He was a middle-aged man with a rather nervous, hesitating manner. |
Это был рослый, полнотелый блондин, державшийся с какой-то безыскусственной наивностью, которая и пленила Эйлин. |
A large, blond, soft-fleshed man, he had a kind of archaic naturalness and simplicity which appealed to Aileen. |
Очень прямо державшийся военный с веселыми, всегда смеющимися глазами был петербуржец Гагин. |
The young man, holding himself very erect, with eyes forever twinkling with enjoyment, was an officer from Petersburg, Gagin. |
Наконец Геракл добрался до сада Гесперид, где столкнулся с Атласом, державшим на плечах небеса. |
Heracles finally made his way to the garden of the Hesperides, where he encountered Atlas holding up the heavens on his shoulders. |
Мечи и дубинки взметнулись наизготовку, а дворф, державший камни, отвел назад руку для броска. |
Swords and clubs came up at the ready, and the dwarf holding the rocks cocked his arm back for a throw. |
Они потребовали, чтобы гражданский наблюдательный совет дисциплинировал полицию, но их встретили 50 офицеров, державших в руках дубинки. |
They demanded a civilian review board to discipline the police, but they were greeted by 50 officers holding nightsticks. |
В темноте позвоночник Фила застыл, будто сжатая пружина, а руки, державшиеся за скобы, налились свинцом. |
In the darkness Phil's spine stiffened to condensed steel and his hands clutching the clamps became those of a gorilla. |
Один из конвойных, державший палку с крючком на конце, время от времени обнаруживал намерение поворошить ею эту кучу человеческого отребья. |
One of the guards, who had a hook on the end of his cudgel, made a pretence from time to time, of stirring up this mass of human filth. |
Селдон почувствовал, как двое парней, державших его, ослабили захват. |
Seldon felt the grip on him weaken slightly as the two who held him were distracted by a duel not going quite as they had expected. |
Кредиты стали доступны, когда банки, державшие дефолтные кредиты, выставили плохие кредиты на продажу. |
The loans became available when the banks holding defaulted loans put the bad loans up for sale. |
Его отец, Барнетт Бухалтер, был русским иммигрантом, державшим скобяную лавку в Нижнем Ист-Сайде. |
His father, Barnett Buchalter, was a Russian immigrant who operated a hardware store on the Lower East Side. |
Хозяин, державший ее лошадь, тотчас это заметил и предложил снять ее с седла на руках, а ока слишком поспешно согласилась принять его услугу. |
This the landlord, who had hold of her horse, presently perceiving, offered to lift her in his arms from her saddle; and she too readily accepted the tender of his service. |
В конце мая небо выцвело, и облака, всю весну державшиеся кучками высоко в небе, мало-помалу растаяли. |
In the last part of May the sky grew pale and the clouds that had hung in high puffs for so long in the spring were dissipated. |
Его личный образ жизни был, как всегда, скромным-разительный контраст с коллегами-судовладельцами, державшими большие яхты и особняки. |
His personal lifestyle was frugal as always; a striking contrast to his shipowner colleagues who kept large yachts and mansions. |
Лед, державший пеших, рухнулся огромным куском, и человек сорок, бывших на льду, бросились кто вперед, кто назад, потопляя один другого. |
The ice, that had held under those on foot, collapsed in a great mass, and some forty men who were on it dashed, some forward and some back, drowning one another. |
Никто не знает как, но он сделал это - говорят, он выточил нож из кости своей дочери... и переубивал людей, державших его столько лет в заточении. |
No one knows how he did it, but he did. Some say that he carved a knife from one of his daughter's bones and slaughtered all the men that have held him captive for so many years. |
Угнетавших поколения державших вас в нищете сказками о возможностях. |
The oppressors of generations who have kept you down with myths of opportunity. |
Что там? - повернул голову Рон, державший в руках пару только что распакованных бордовых носков. |
“What’s that?” said Ron, looking over, a freshly unwrapped pair of maroon socks in his hand. |
Мирные обитатели соседних домов проснулись Распахнулись окна, из них высунулись головы в ночных колпаках и руки, державшие зажженные свечи. |
At this detonation, the peaceable inhabitants of the surrounding houses woke up; many windows were seen to open, and nightcaps and hands holding candles appeared at the casements. |
Многие из державших пари требовали признать ничью, потому что им пора было выходить на работу в порт, где они грузили уголь для Гаванской угольной компании или мешки с сахаром. |
Many of the bettors had asked for a draw because they had to go to work on the docks loading sacks of sugar or at the Havana Coal Company. |
Ей нужен был предлог рассмотреть руки сэра Чарлза в том же положении, в каком были руки Эллиса, державшие блюдо. |
She wanted a pretext to study his hands - hands held in the same position as those of Ellis the butler. |
Запыхавшись, словно стая гончих, берущая с бою кабана в его логове, разбойники теснились около главных врат, изуродованных тараном, но еще державшихся. |
The bandits, panting like a pack of hounds who are forcing a boar into his lair, pressed tumultuously round the great door, all disfigured by the battering ram, but still standing. |
Захваты, державшие его тело, были отпущены. |
The bonds that had held his body down were loosened. |
Да, для многих провинциальных депутатов, еще никогда не державших в руках даже двух тысяч долларов, это была поистине душераздирающая дилемма. |
To some of these small-town legislators, who had never seen as much as two thousand dollars in cash in all their days, the problem was soul-racking. |
Seldon felt the grips on his arms weaken further. |
|
Бригадир, державший ключ от входной двери, уже сбежал другим путем. |
The foreman who held the stairway door key had already escaped by another route. |
Тайлер был рабовладельцем, когда-то державшим сорок рабов в Гринуэе. |
Tyler was a slaveholder, at one point keeping forty slaves at Greenway. |
Юбки удерживались в нужной форме мягким валиком или французским фартингалем, державшим юбки в округлой форме на талии, падая мягкими складками на пол. |
Skirts were held in the proper shape by a padded roll or French farthingale holding the skirts out in a rounded shape at the waist, falling in soft folds to the floor. |
Оратор, еще державший за горло микрофон, продолжал речь без заминки, сутулясь и загребая воздух. |
The orator, still gripping the neck of the microphone, his shoulders hunched forward, his free hand clawing at the air, had gone straight on with his speech. |
And there was this gangster knocking round town in them days. |
|
Этажом ниже жили владельцы дома, державшиеся весьма подобострастно. |
On the landing below lived the obsequious owners. |
С тем же беззвучным смешком он посучил пальцами, только что державшими раздавленного кузнечика. |
Joad chuckled again while he brushed the bits of broken insect from his fingertips. |
Г олос перестал выговаривать слова, снова сорвался в визг; извивалась, билась, тянулась укусить руки мужчин, державших ее. |
Then her voice stopped making words again and just screamed; she writhed and threshed, trying to bite the hands of the men who struggled with her. |
Трое бродяг, державших Гренгуара, подтащили его к бочке, и на одну минуту дикий разгул затих, только ребенок продолжал скрести в котле. |
The three who had Gringoire in their clutches led him in front of this hogshead, and the entire bacchanal rout fell silent for a moment, with the exception of the cauldron inhabited by the child. |
И покрытые кожей корпусы, замеченные здесь, будут позже будьте размолоты и накормись к животным, все еще державшим в клетке. |
And the skinned carcasses seen here will later be ground up and fed to the animals still caged. |
Смит был довольно замкнутым человеком, и ходили слухи, что он был богатым скрягой, державшим в доме большие суммы денег. |
Smith was somewhat reclusive, and rumour had it he was a wealthy miser keeping large sums of money in the house. |
Третий врач, державший в руках рентгеновские снимки в красных конвертах, ничего не сказал. |
The third doctor, who carried the X-ray plates in their red envelopes, said nothing. |
Люди, никогда не державшие в руках рапиры, тросточками чертили в воздухе выпады и парировали воображаемые удары. |
Those who had never held a foil in their hand sketched attacks and parries with their canes. |
Потому что управляющий сказал, Что налетчик, державший сумку, снял левую перчатку, |
Because the manager said the raider holding the bag took off his left glove. |
Башмачник, державший мастерскую напротив, позвал их и сунул им бумажку, оставленную для них матерью. |
A cobbler opposite called them to him, and delivered to them a paper which their mother had left for them. |
Вот и расплата для Чарльза, — подумала Трейси и вдруг внезапно ощутила волну освобождения, свободу от глубоких, темных эмоциональных цепей, так крепко державших её. |
That is Charles's punishment, Tracy thought, and she felt a sudden surge of release, a freedom from the deep, dark, emotional chains that had bound her. |
Я повернул диск до отказа, и когда она задышала тяжело и глубоко, ее пальцы, державшие маску, разжались. |
I turned the dial all the way and as she breathed hard and deep her hand relaxed on the mask. |
И единственный, кто может подправить эту рожу, это гад-британец, державший фабрику мутантов. |
And the only guy who can fix this fugly mug... is the British shitstick who ran the mutant factory. |
