Дикий берег - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: wild, savage, barbarous, feral, ferine, natural, ferocious, uncouth, farouche, tameless
дикий - wild
дикий с радостью - wild with joy
дикий кабан - wild boar
дикий день - wild day
дикий и свободный - wild and free
дикий картофель - wild potatoes
дикий красный - wild red
дикий лосось - wild salmon
дикий океан - wild ocean
дикий узел - wild knot
Синонимы к дикий: дикий, одичавший, одичалый, первобытный, нетронутый, заброшенный, дикорастущий, полевой, робкий, застенчивый
Значение дикий: Находящийся в первобытном состоянии (о людях), некультивированный (о растениях, о местностях), неприручённый (о животных).
имя существительное: coast, bank, strand, waterfront, riverside, waterside, margin, brink, marge, ripe
береговая зона - shore area
выгрузка на берег - landing
береговая одежда - bank revetment
береговое озеро - border lake
береговой компонент - onshore component
береговые люди - coast people
восточный берег озера - the eastern shore of lake
достигать берега - make landfall
груз, выброшенный на берег - strained cargo
журнал регистрации увольняемых на берег - gangway book
Синонимы к берег: сторона, земля, край, предел, грань, як, набережная, пляж, побережье
Антонимы к берег: море
Значение берег: Край земли около воды.
Когда баркас вынесло на дикий западный берег Южного острова Новой Зеландии, на борту оставались в живых только Родерик Армстронг и еще двое. |
When the longboat washed ashore on the wild west coast of New Zealand's South Island, Roderick Armstrong and two other men were still alive. |
Его привлекал этот суровый скалистый край, домики, сложенные из камня, дикий берег и освежал буйный ветер с Атлантического океана. |
The sparse, rocky country, the stone cottages, and the wild coast attracted him, and the strong sea winds of the Atlantic refreshed him. |
1 апреля губернатор смягчился, заявив, что граждане Флориды могут высадиться на берег, когда корабль прибудет из штата. |
On 1 April, the governor relented by saying that citizens of Florida could disembark when the ship arrived off the state. |
Я проглотил слезы, и он продолжал. Оказывается, старик ревниво берег эту бумажку в течение двадцати лет. |
I concealed a tear, and he went on to say that the old man had jealously guarded this paper for twenty years. |
Фрейзеру удалось вернуться на берег с помощью одного из членов своей команды, Джасинды Эми, после того как он получил сильные рваные раны на обеих руках. |
Fraser managed to return to shore with the assistance of one of his team, Jacinda Amey, after suffering severe lacerations to both his arms. |
We go out once a week and clear out the bodies. |
|
Ученый Скриппс сказал, что морские организмы растут на бутылках, заставляя их тонуть в течение восьми-десяти месяцев, если их не выбросит на берег раньше. |
A Scripps scientist said that marine organisms grow on the bottles, causing them to sink within eight to ten months unless washed ashore earlier. |
The coast fell away from me to the east, and westward it was hidden by the shoulder of the cape. |
|
Анук на некотором удалении швыряла камни на обнажившийся берег у самой кромки воды. |
Some distance away Anouk was throwing stones onto the mud flats at the riverbank. |
Что касается аварийного покидания, то существуют различные обстоятельства: с судна на причал; с причала на берег; с судна на судно. |
Regarding escape, the circumstances differed: ship to jetty; jetty to shore; ship to ship. |
Судя по тому, сколько приходится сталкивать китов с суши обратно в океан, слова берег и близко видимо отсутствуют в их словаре. |
From the rate we're pushing the whales off the beach back into the ocean, the words shore and close do not appear to be in their vocabulary. |
В следующий миг свеча была погашена, и этот дикий каннибал со своим томагавком в зубах прыгнул ко мне в кровать. |
The next moment the light was extinguished, and this wild cannibal, tomahawk between his teeth, sprang into bed with me. |
I don't know... maybe she just doesn't realize how bizarre he is. |
|
А рядом с ним - зовется у нас пахан-дурак, не знаешь, что выкинет, прямо дикий кабан. |
The man beside him is known as the Bull Goose Loony, unpredictable as a wild hog. |
Берег был расчищен, и у самой воды я увидел белого человека в шляпе, похожей на колесо, который настойчиво махал нам рукой. |
The river-bank was clear, and on the waterside I saw a white man under a hat like a cart-wheel beckoning persistently with his whole arm. |
Наверное, его мамаша в интересном положении плавала у Перуанского побережья и видела, как от землетрясения треснул берег. |
Probably the mother during an important interval was sailing down the Peruvian coast, when earthquakes caused the beach to gape. |
На большом транспорте шла разгрузка -береговой кран выбрасывал на берег накрест перевязанные тюки. |
A crane lifted huge bales tied with crossed ropes from a big steamer and brought them ashore. |
And grilled free range rabbit with herb french fries. |
|
We got the island, you got the shoreline. |
|
Мы вытащили его на берег реки... я стала кричать на него... трясти... но он был мёртв. |
Then we pulled him onto the riverbank... and I screamed at him and I shook him and he was dead. |
Край лагуны стал полосой свечения, и, пока нарастал прилив, она наползала на берег. |
The edge of the lagoon became a streak of phosphorescence which advanced minutely, as the great wave of the tide flowed. |
Ветер уныло бормотал за окном, вода плескалась о берег, и у меня было ощущение, что мы заперты в клетке, окруженной врагами. |
The dismal wind was muttering round the house, the tide was flapping at the shore, and I had a feeling that we were caged and threatened. |
Жервеза испустила дикий вопль и застыла на месте, остолбенев, вскинув руки кверху. |
Gervaise, stupefied, her throat rent by one great cry, stood holding up her arms. |
Мы вылезаем на наш берег и следуем за ними, чтобы убедиться, что они действительно вошли в тот дом, - ведь, может быть, они нас обманывают. |
We climb out on the bank on our side of the canal and watch to see whether they go into the house, for they might easily have been lying. |
The wave bearing down on the coast of oman... |
|
Вы сами видите, что мне к лапе привязывают бубенчик, словно я дикий зверь. |
You see how they fasten a bell to my paw as though I were a wild beast. |
Дошли до Жигуля, а хватил ветер верховой в глаза нам - выбились из силушки, встали на мёртвую, закачались, - сошли на берег кашу варить. |
When we reached Jegulia the wind was right in our faces, blowing with all its force; and as it remained in the same quarter and tossed us about, we went on shore to cook some food for ourselves. |
Тени эти направлялись от Ботанического сада на правый берег. |
These shadows had their backs turned to the Jardin des Plantes and were on their way to the right bank. |
Поскольку я предпочитаю северный берег острова, когда Нэнси сказала, что вы и д-р Мастерс ищете психиатров, я молил порекомендовать меня. |
And since I prefer the north side of the island, when Nancy said you and Dr. Masters were looking for psychiatrists, I pleaded with her to get me in. |
You weren't carrying a torch for me all these years, were you? |
|
Узкие деревянные мостки вели на другой берег, где виднелась тенистая полянка, казавшаяся идеальным местом для пикника: приближался обеденный час. |
A narrow plank bridge crossed the river and Poirot and her husband induced Mrs Gardener to cross it to where a delightful heathery spot free from prickly furze looked an ideal spot for a picnic lunch. |
Если кому-то не нравится, как я говорю на своей лодке, он может сойти на берег. |
If anyone doesn't like the way I talk on my own boat, then he can go ashore. |
И если бы нашли бриллианты, то сейчас же на берег... |
And if we find the jewels, we can go ashore right away and- |
Nardje is refusing to take me across. |
|
They're taking her across the river! |
|
Зачем я берег этот последний лоскуток от покрывала надежды, разодранного, развеянного по ветру? Разве я знаю? |
Why I hoarded up this last wretched little rag of the robe of hope that was rent and given to the winds, how do I know? |
It's probably just a wild boar... |
|
Слева тянулась длинная мель, а справа высокий крутой берег, заросший кустами. |
To the left of us there was the long uninterrupted shoal, and to the right a high, steep bank heavily overgrown with bushes. |
Берег мчался им навстречу, и друзья чувствовали на себе все усиливающуюся мощь буйных океанских волн. |
The shore was racing toward them now, and they began to feel the heavy swell of the giant combers. |
Я могу выпрыгнуть в канал и попробовать переплыть на тот берег и сбежать. |
I'm gonna go back to me room, jump into the canal, see if I can swim to the other side and escape. |
Wow, Left Bank is looking desperate now, T. |
|
Холод был дикий, он весь дрожал. |
It was bitter cold, he was shivering. |
Они прошли северный берег и бурное море к Оркнейским островам. |
They have done with the north coast and they have crossed the wild sea to the Orkneys. |
Жгут растягивался, и я попадал на другой берег, потом он тянул меня обратно, и я возвращался. |
The band would stretch and carry me away, to the other shore, but it would always snap back and I would return. |
Из 14 китов, выброшенных на берег, шестеро погибли. |
Of the 14 whales beached, six of them died. |
Sadie wades ashore at the same island where Pat has already arrived. |
|
Согласно этой гипотезе, в 1648 году несколько кочей из экспедиции Семена Дежнева вышли штормом на берег Аляски и основали это поселение. |
According to this hypothesis, in 1648 several koches of Semyon Dezhnyov's expedition came ashore in Alaska by storm and founded this settlement. |
Он написал еще три книги в сотрудничестве с Венди Корси Стауб под названием Опасный, дикий и таинственный. |
He wrote three more books in collaboration with Wendy Corsi Staub titled Dangerous, Wild, and Mysterious. |
За ними последовала кампания, которая увлекла союзников на восточный берег Рейна и оставила французов в начале 1795 года, завоевав саму голландскую Республику. |
They followed up by a campaign which swept the allies to the east bank of the Rhine and left the French, by the beginning of 1795, conquering the Dutch Republic itself. |
Бегун выставляется на выбор полевого игрока, и дикий шаг/пропущенный мяч не будет начислен питчеру или кэтчеру. |
The runner is put out on a fielder's choice, and a wild pitch/passed ball would not be charged to the pitcher or catcher. |
На следующий день они высадились на берег, чтобы получить информацию и вступить во владение этой новой землей. |
The following day they came ashore to seek information and take possession of this new land. |
Вожди деревни Муталау разрешили ему высадиться на берег и назначили более 60 воинов, которые днем и ночью охраняли его в форте Фупиу. |
The chiefs of Mutalau village allowed him to land and assigned over 60 warriors to protect him day and night at the fort in Fupiu. |
На заключительном совещании в Москве 28 июня 2005 года участвующие стороны договорились о строительстве ИТЭР в Кадараше в Прованс-Альпы-Лазурный Берег, Франция. |
At the final meeting in Moscow on 28 June 2005, the participating parties agreed to construct ITER at Cadarache in Provence-Alpes-Côte-d'Azur, France. |
Это связано с географией Киева, где высокий берег Днепра возвышается над остальной частью города. |
This is attributed to Kyiv’s geography where the high bank of the Dnieper River rises above the rest of the city. |
Кабан, Иберийский благородный олень, косуля и Иберийский дикий козел, как сообщается, значительно расширились за последние десятилетия. |
Boar, Iberian red deer, roe deer, and the Iberian wild goat, are reported to have expanded greatly during recent decades. |
Был воздвигнут окружающий берег и ров, известный как Фосс. |
A surrounding bank and ditch known as The Fosse was erected. |
Послав маршала Луи Даву охранять северный берег Дуная, Бонапарт теперь мог свободно двигаться на Вену. |
Sending Marshal Louis Davout to guard the north bank across the Danube, Bonaparte was now free to move on Vienna. |
Этот мир без неба, дикий и механический, полон опасностей. |
This world without sky, wild and mechanical, is fraught with danger. |
Истории рассказывают древние моряки, которые искали не только далекий берег. |
Stories are told,By Sailors of old,Who sought more than distant shore. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дикий берег».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дикий берег» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дикий, берег . Также, к фразе «дикий берег» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.