Должно произойти - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
должный учёт - due consideration
Синонимы к должный: соответствующий, подобающий, положенный, надлежащий, достодолжный, соответственный, повинный, приличный случаю, приличествующий
Значение должный: Такой, как нужно, подобающий.
произойти до какого-л. числа - occur before any liter. number
произойти случайно - happen by chance
произойти везде - happen everywhere
Синонимы к произойти: случиться, приключиться, стрястись, сотвориться, содеяться, проистечь, быть следствием, явиться следствием, последовать, выйти
Logically, it just shouldn't happen. |
|
This would have taken place after the events of The Motion Picture. |
|
Мы оба знаем, что это должно было произойти. |
We both know this had to happen. |
I think something terrible's about to happen. |
|
После первых нескольких лет сбора информации он увидел, что должно было произойти в ближайшем будущем. |
After the first few years of data, he intuited what it meant for what was yet to come. |
Вы так говорите, будто думаете, что есть связь между тем, что должно произойти и тем, что происходит. |
You make it sound like there's a correlation between what should happen and what actually happens. |
На первый взгляд это кажется невероятным, но я думаю, что именно так и должно было произойти. |
It is improbable, on the face of it, but I now believe that it must have been so. |
It was bound to happen eventually. |
|
Это слияние должно было произойти с флагманом цифровой производительности CSIRO, и существовал потенциал для сокращения до 200 сокращений из-за сокращения финансирования обеих организаций. |
This merger was to be with the CSIRO Digital Productivity Flagship and there was the potential for up to 200 redundancies due to funding cuts to both organizations. |
Как он раньше не подумал о том, что неизбежно должно было произойти? |
Why had he not, before this, thought of what was only too obvious? |
Он пришел к выводу, что положение банков является ключом к ситуации, но то, что должно было произойти, невозможно было предвидеть. |
It concluded that the position of the banks was the key to the situation, but what was going to happen could not have been foreseen. |
Something dreadful IS going to happen. |
|
Должно произойти что-то плохое, если не пройти покаяние до конца. |
Something untoward takes place if this penance is broken midway. |
Если все должно было произойти, то индус в труселях не смог бы разрушить все. |
If the moment was meant to happen, an Indian guy in his boxers wouldn't be able to ruin it. |
Должно было произойти чудо, чтобы я поверил, что это - мать ребенка. |
It would take for me after miracle of think that she is the mother of the Child. |
Распространенный способ повышения точности сопоставления — определить семантику между несколькими элементами Match, например, потребовав, что должно произойти одно или несколько соответствий. |
A common technique to increase the matching confidence is to define semantics between multiple Match elements, for example that one or more of the matches need to occur. |
Штаты Гавайи гордятся, что здесь воссоединяются семьи и после тщательного обдумывания я уверена, что именно это и должно произойти сегодня. |
The state of Hawaii prides itself in reconnecting families, and after careful consideration, I believe that is what we should do here today. |
Ваша честь, то, что должно сегодня произойти, предельно ясно. |
Your honor, what has to happen today is very clear. |
Что-то должно было быстро произойти. |
Something had to happen quickly. |
Это воззвание усилило дискуссию о том, что должно произойти с рабами после войны, поскольку не все профсоюзные деятели поддерживали отмену рабства. |
The proclamation increased the debate over what should become of the slaves after the war, as not all Unionists supported abolition. |
Если анекдот является воспоминанием о реальном событии, то обстоятельства, упомянутые в рассказе, предполагают, что это должно было произойти в начале 1862 года. |
If the anecdote is the memory of a real event, circumstances mentioned in the story suggest that it must have happened early in 1862. |
Это должно было произойти ночью, когда происходило траурное разложение... отпечатков пальцев, которые я оставил на могильном камне своего отца. |
This must be the night when the fingerprints I've left... on my Father's gravestone mournfully dissolve. |
Там, где все должно произойти. |
Where this is supposed to happen? |
— Он прислал мне сообщение, и это было самой мучительной вещью, которую я когда-либо читал, но этого не должно было произойти. |
He sent me a message and it was the most harrowing thing I've ever read, but it shouldn't have been. |
У меня было предчувствие, что должно было произойти что-то хорошее. |
I had a hunch something pleasant was going to happen. |
Вообще-то в ней указано, что это должно произойти во время затмения. |
In fact, it states that this event must take place during an occultation. We just had an eclipse. |
And I've had a revelation about what should happen. Once benton's gone. |
|
Теории Цзин Хао об искусстве послужили основой для многого из того, что должно было произойти во времена поздней династии Сун. |
Jing Hao's theories on art provided the foundation for much of what was to come during the later Song Dynasty. |
Следовательно, прежде чем политические, социальные или любые другие изменения произойдут, должно произойти изменение в способе производства товаров. |
Therefore, before political, social or any other kind of change, there had to be a change in the way of producing goods. |
Потому что вы всегда как-то по-особенному смотрите на людей. Будто о чем-то сожалеете. Словно знаете наперед, что должно произойти... -Она осеклась. |
Jane said: Because you've got a queer look on your face - as though you were sorry about something - as though you knew something that - that - was - coming - She stopped. |
Страшнее всего было то, что этого чужого нельзя было укусить, так как он был невидим и в эту ночь должно непременно произойти что-то очень худое. |
What was most dreadful was that this stranger could not be bitten, as he was unseen and had no shape. And for some reason she thought that something very bad would certainly happen that night. |
С первой минуты, как они вошли в дом, Джулия задавала себе вопрос: где должно произойти обольщение - в кабинете или наверху. |
She had wondered from the moment she got into the house whether the seduction would take place in the study or upstairs. |
Затем на мгновение наступила напряженная тишина, ужасная из-за предчувствия того, что должно было произойти. |
Then for a moment there was intense stillness, made horrible by a presage of what was to come. |
Страха он не испытывал, но не мог подумать без содрогания о том, что вот-вот должно произойти. |
He was not afraid, but he could not think without a shudder of what was about to take place. |
Таким образом, не ясно, что должно произойти, чтобы повернуть в противоположном направлении спад ВВП и остановить экономический спад. |
So it is not clear what will occur to reverse the decline in GDP and end the economic downturn. |
Вполне; поэтому, когда я сказал вам, что я ждал того, что должно произойти, я имел в виду и ваше посещение. |
Certainly. And when I told you I had foreseen the result, it is the honor of your visit I alluded to. |
И тот астроном — я брал у него интервью — объяснил, что должно было произойти и как на это смотреть, но он отметил, что каким бы интересным частичное солнечное затмение ни казалось, более редкое полное затмение — абсолютно другое явление. |
And the astronomer - I interviewed him, and he explained what was going to happen and how to view it, but he emphasized that, as interesting as a partial solar eclipse is, a much rarer total solar eclipse is completely different. |
The same is likely to happen in Ukraine. |
|
Если это образец того, что должно произойти в запланированных драмах, которые будут представлены каждый месяц, зрителям действительно повезло. |
If it is a sample of what is to come in the scheduled dramas to be presented every month, viewers are lucky indeed. |
И чего больше всего боится Крег, что этот человек его бросит, но он понимает, что рано или поздно, это должно будет произойти. |
And what Craig dreads above all else is this man abandoning him, but he knows, sooner or later, it's going to happen. |
Кроме того, мне известно, где должно произойти очередное преступление. |
I also know where the next killing is going to be. |
Всё должно произойти так, как положено. |
Things must happen as they always did. |
Ну, хорошо, это не совсем так, но так, наверное, должно было произойти: Фрэнк был самим воплощением честности, то есть, говорил все напрямик, не выбирая выражений, открыто и откровенно. |
Okay, not really, but it seems like it should be: Frank was the epitome of frank, i.e., in-your-face, pull-no-punches, take-no-prisoners candid. |
Я уже подготовил то, что должно произойти. |
I have already arranged what is to occur. |
Этого не должно произойти в суде. |
This can't go on in the courtroom. |
Если я решу возвратиться это должно произойти в установленном порядке. |
If I'm going to return, it must be through the proper channels. |
Выселение должно произойти до полудня. |
Checkout was supposed to be at noon. |
Вполне возможно, - с надеждой ответила Гэбриэл, - хотя должно было произойти что-то из ряда вон выходящее, чтобы президент вот так все бросил. |
Seems a logical explanation, she said hopefully. Although it would have to be pretty critical to make the President drop everything. |
A feeling that something dreadful was about to happen? |
|
Я решил вернуться в прошлое и позволить всему произойти, как и должно было, в надежде, что... произойдёт перезапуск временной линии, но... – Но что? |
I decided to run back in time again and let things happen as they were supposed to, in hopes of... resetting the timeline, but... - But what? |
Финансирование школ не должно зависеть от налога на собственность или каких-то заумных экономических уравнений, в то время как богатые дети продолжают пользоваться помощью государства, а у бедных детей еду и средства буквально вырывают изо рта. |
School funding should not be decided by property taxes or some funky economic equation where rich kids continue to benefit from state aid, while poor kids are continuously having food and resources taken from their mouths. |
You may have seen a big black stallion in our stables. |
|
Во-вторых, приказание должно относиться непосредственно к подчиненному, а не носить общий характер, иными словами, начальник должен отдать устное или письменное распоряжение самому подчиненному. |
Secondly, the order must be direct and not general, i.e. it must be issued by a superior to a subordinate orally or in writing. |
It's amazing how such foolishness can take hold. |
|
Но вы же, мистер Хейл, не считаете, что так могло произойти в нашем случае? |
But you don't think that happened in this case? |
Какое счастье, что они вовремя подоспели! Могла произойти ужасная трагедия. |
Believe me, this could have been a terrible tragedy. |
Наконец, это может произойти, если премьер-министр будет смещен со своего поста его собственной партией, уйдет в отставку или уйдет в отставку по личным причинам или умрет на своем посту. |
Finally, it may happen if a Prime Minister is manoeuvred out of his position by his own party, retires or resigns for personal reasons, or dies in office. |
Некоторые исследователи даже предположили, что это могло произойти до появления местных мелких цератопсов, таких как Asiaceratops. |
Some researchers have even suggested that it could have predated on the local small ceratopsians such as Asiaceratops. |
Всегда могут произойти несчастные случаи, во время которых лошади прокалываются быком. |
Accidents can always occur, during which horses are punctured by the bull. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «должно произойти».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «должно произойти» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: должно, произойти . Также, к фразе «должно произойти» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
