Допустились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если бы это было правдой, Конгломерат не допустил бы продажи. |
If it were true, the Conglomerate would not selling. |
Даже Г ерхардт-отец в конце концов стал догадываться, что дело неладно, но ведь он сам допустил это, и теперь, пожалуй, поздно было протестовать. |
Gerhardt himself finally concluded that there was something wrong, but he had let himself into this situation, and was not in much of a position now to raise an argument. |
Ты допустил ошибку, которую следует избегать любой ценой. Используемые тобой методы верны по отдельности, но вместе они чрезмерно жестоки. |
You've made the kind of mistake that should be avoided at all costs introducing concepts that taken by themselves are true, but which, when locked together, constitute a system that's overly rigid. |
Департамент неправильно распорядился ресурсами и допустил перелов рыбы. |
The department mismanaged the resource and allowed overfishing. |
Один из взломщиков вернулся назад и вновь допустил ту же ошибку. |
One of the burglars came back and taped the door open a second time. |
Я допустил ошибку, поручив Ку'дону получение финансовой прибыли от наших всевозможных совместных предприятий с землянами. |
I mistakenly put him in charge of securing the financial profits from our various human coventures. |
На поле он допустил только одну ошибку, которая также была личной лучшей ошибкой Сориано на поле. |
In the field, he made only one error, which was also Soriano's personal best on the field. |
But now, tonight, someone had slipped. |
|
Начиная с 1919 года, французы стремились создать санитарный кордон, который не допустил бы ни Германию, ни Советский Союз в Восточную Европу. |
Starting in 1919, the French had sought to create the Cordon sanitaire that would keep both Germany and the Soviet Union out of Eastern Europe. |
Я просто не понимаю почему Бог допустил чтобы это случилось с ним. |
I just don't understand why God would let something like this happen to him. |
4 апреля он допустил четыре пробега за шесть подач, проиграв Иволге со счетом 4: 0. В 2005 году Зито снова боролся в апреле месяце, идя 0-4 С 6.60 эрой. |
He allowed four runs over six innings in a 4–0 loss to the Orioles on April 4. In 2005, Zito again struggled in the month of April, going 0–4 with a 6.60 ERA. |
Он допустил дефолт, был отправлен как преступник, а 22 февраля предстал перед судом в плохом состоянии. |
He made default, was sent for 'as a delinquent,' and on 22 February was produced at the bar in a poor state. |
I'm sorry if you think I took a liberty. |
|
Ты не веришь, что по закону он допустил неосторожность. |
You don't believe that he is legally negligent. |
Часто люди утверждают, что зло существует потому, что Бог допустил его в мир, однако “Бог не является автором греха”. |
Often times, humans make the claim that evil exists because God allowed it into the world, however, “God is not the author of sin”. |
Zygolife screwed up, and we want to take them to court. |
|
Wampold и соавт. 2010 опровергает утверждения, сделанные Siev et al. 2009 год что Вамполд 2009 допустил ошибки в исследованиях. |
Wampold et al. 2010 refutes claims made by Siev et al. 2009 that Wampold 2009 made errors in research. |
Я допустил ошибку, позволив тебе выступать перед аудиторией и промывать им мозги. |
I made a mistake with you, Letting you speak in front of my classroom and spew your propaganda. |
Если я допустил какие-либо ошибки в кодировании или если требуется внести изменения в шаблон, пожалуйста, дайте мне знать. |
If I have made any mistakes in coding, or if template changes are desired, please let me know. |
В 1979 году питчер Эд Фармер допустил хоум-ран Уэйну Гроссу и посчитал, что Гросс слишком долго обходил базы. |
In 1979, pitcher Ed Farmer allowed a home run to Wayne Gross, and felt that Gross took too long rounding the bases. |
Он сказал, что допустил ошибку, позволив той женщине вмешиваться в дела управления. |
He said that he erred in applying the counsel of that woman to governmental affairs. |
Гилберт утверждал, что карт в лучшем случае допустил ряд серьезных ошибок в расчетах, а в худшем-намеренно пытался обмануть остальных. |
Gilbert contended that Carte had at best made a series of serious blunders in the accounts, and at worst deliberately attempted to swindle the others. |
8 сентября Зито стал первым питчером в ал, выигравшим 20 игр, когда он подал семь подач и не допустил ни одного заработанного пробега против Миннесота Твинс. |
On September 8, Zito became the first pitcher in the AL to win 20 games when he pitched seven innings and allowed no earned runs against the Minnesota Twins. |
По одной из версий, неосторожный наборщик просто допустил ошибку. |
According to one story, a careless typesetter simply made an error. |
Быть может, полковник и допустил ошибку, приняв такие условия, но он строго соблюдал их, полагая, что поступает правильно и жертвует только собой. |
Perhaps the colonel was wrong to accept these conditions, but he submitted to them, thinking that he was doing right and sacrificing no one but himself. |
Сибра допустил ошибку в своей первоначальной орфографии и исправил ее в более поздней публикации в 1900 году. |
Seabra made an error in his original spelling and corrected it in a later publication in 1900. |
Нет, его дядя не допустил бы этого, - он всемогущ и мог бы расстроить - и наверное расстроил бы -такой заговор. |
No, for his uncle would not allow that-he was all-powerful and could and would crush such a movement, of course. |
В игре 5 Зито сделал шесть подач и допустил четыре заработанных пробега, взяв проигрыш, поскольку Ред Сокс выиграли игру и серию. |
In Game 5, Zito went six innings and allowed four earned runs, taking the loss as the Red Sox won the game and the series. |
Я, конечно, понимаю, что м-р Морли никогда бы не допустил такое, но, знаете ведь, люди могут подумать, что он.., что он умышленно сделал это. |
Of course I know that Mr. Morley wouldn't do such a thing - but it might make people think that he - that he had done it deliberately. |
А, этот мой чертов адвокат не допустил бы меня до дачи показаний. |
Ah, that dopey lawyer of mine wouldn't let me take the stand. |
Нужно сверить список покупателей со списком тех кого Итан не допустил к работе. |
We need to cross-check the buyers with everyone that failed Ethan's drug tests. |
Нравится мне у вас, - насторожился он, а сам мучительно соображал, не допустил ли где промашку. |
I like it good here,'' he said uneasily, and his mind cast about for a fault in himself. |
Я допустил ошибку, упомянув своего старого друга Мари-Луизу. |
I made the mistake of mention a old lady. A friend of mine, Mary Louise. |
Obviously, someone had made a terrible mistake, and that mistake would have to be rectified. |
|
В марте прошлого года, когда администрация Обамы делала первые попытки наладить отношения с Россией, главный дипломат Америки допустил серьезную оплошность. |
Last March, when the Obama administration’s outreach to Russia was still in its embryonic stages, America’s chief diplomat made a major gaffe. |
Mне было неприятно, потому что я допустил ошибку во время тренировки. |
It was a bad feeling because I lose practice, I made a mistake. |
Он также допустил ошибку, неправильно идентифицировав останки Макдоннелла, которые позже были сочтены останками другого альпиниста. |
He also made the mistake of misidentifying McDonnell's remains, later thought to be those of another climber. |
Как ты это допустил? |
How can you allow this to go on? |
Charlie never would've put me in this position. |
|
И, давая рекомендации Азиатским странам о том, как справиться с кризисом, МВФ допустил ошибку – следует отметить, не в последний раз, – в сторону слишком жесткой бюджетной экономии. |
And when counseling Asian countries on how to manage the crisis, the IMF erred – not for the last time, it should be noted – in the direction of too much fiscal austerity. |
7 ноября 08-недавно я допустил ошибку в редактировании; он не вернулся автоматически, как я думал. |
November 7 08 - Recently I made an error in the edit; it did not revert automatically as I had thought it would. |
Кеплер в своих расчетах, приведших к его второму закону, допустил множество математических ошибок, которые, к счастью, “как по волшебству аннулировали друг друга. |
Kepler, in his calculations leading to his second law, made multiple mathematical errors, which luckily cancelled each other out “as if by miracle. |
Whoever wrote that note made a mistake. |
|
Он сделал шесть подач, но допустил восемь заработанных пробежек против Лос-Анджелесских доджеров. |
He went six innings but allowed eight earned runs against the Los Angeles Dodgers. |
В последний день сезона, в Лос-Анджелесе против Доджерс, Зито допустил две пробежки на пяти ударах и имел четыре забастовки при победе 11-2. |
On the final day of the season, in Los Angeles against the Dodgers, Zito allowed two runs on five hits and had four strikeouts in an 11–2 win. |
Но он допустил ошибку, поручив управлять своими финансами МНЕ. |
His only mistake was making me his accountant. |
Если вы покажете мне, где я допустил ошибку, я, конечно, ее исправлю, но я уверен, что правильно истолковал все это. |
If you can show me where I have made an error I will obviously strike it but I'm confident that I have interpreted matters correctly. |
Меня исключили с третьего курса потому что Кенигсмарк, работающий в вами в больнице, не допустил меня к экзаменам по этической причине. |
I failed on third year because Kenigsmark, works with you at the hospital, didn't' gave permission for exam in ethics. |
Валентино просто допустил большую ошибку, съехав с трассы, виляя во все стороны, оставляя зазоры, и ему повезло, что он не врезался в заградительные барьеры и в меня. |
That was Valentino making a huge mistake, running wide, going off the track, holding it wide open and getting lucky that he didn't fling himself into one of the barriers and into me. |
Дагур сознательно допустил утечку информации для торговца Йохана. |
Dagur must have intentionally leaked the information to Trader Johann. |
В этой связи Мэллори нарушил молчание и допустил, что он никогда не встречался с Тухи и никогда ранее не видел его лично, а также не знал никого из друзей Тухи. |
On this point Mallory had broken his silence to admit that he had never met Toohey nor seen him in person before, nor known any of Toohey's friends. |
Он допустил это в курсе V-201, разработав метод, позволяющий определить, являются ли два или более новаторов одной и той же вещи независимыми друг от друга. |
He allowed for that in course V-201 by innovating a method to determine whether two or more innovators of the same thing are independent of each other. |
Он никогда не был полностью Норманном, он часто был только матерью. И поскольку он патологически ее ревновал, он допустил, чтобы она также ревновала его. |
He was never all Norman, but he was often only Mother, and because he was so pathologically jealous of her, he assumed that she was as jealous of him. |
Or did our petition go through and he got canned for not stopping it? |
|
Does that shock you, that I admit to the killing of my children? |
|
Благодарю моего бога, что не допустил меня, наряду с холопами, предстать перед лицо свое! |
I thank my God that He did not suffer me to come into His presence on an equal footing with the serfs. |
Мы находим, что Его Честь допустил ошибки в определении того, какие важнейшие доказательства были или не были представлены жюри. |
We find that His Honour erred in both allowing and disallowing certain crucial pieces of evidence to be put and not put before the jury. |
Ни за что на свете ни один из них не допустил бы иной точки зрения, кроме собственной. |
They never by any chance saw any point of view but their own. |
