Дорогостоящий каприз - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Многие дорогостоящие товары, такие как кондиционеры, внедорожники, компьютеры и мобильные устройства, оставались недоступно дорогими или просто не были изобретены в то время. |
Many of the products that we spend a lot of our money on - air conditioners, sport utility vehicles, computers and mobile devices - were unattainably expensive, or just hadn't been invented a century ago. |
He never seemed to take my bad moods personally. |
|
Терапия по изменению пола, даже при ее наличии, зачастую является запретительно дорогостоящей, а ее финансирование государством или покрытие расходов на нее медицинским страхованием обеспечивается лишь в редких случаях. |
Gender reassignment therapy, where available, is often prohibitively expensive and State funding or insurance coverage is rarely available. |
Комитет указывает, однако, что размещение групп «зубров» является дорогостоящим и недолговечным решением. |
The Committee observes, however, that the deployment of tiger teams is costly and is not a long-term solution. |
Самый дорогостоящий сценарий включал такие элементы, как увеличение медико-санитарного персонала и поставок заменителей молока. |
The most expensive scenario included increased health staff and substitute milk. |
Мы живем в мире, пересеченном границами, прочерченными и перечерченными на протяжении истории, выбранными в силу воображения или каприза, и слишком часто защищаемыми кровопролитием. |
We live in a world crisscrossed by borders, drawn and redrawn throughout history, chosen by fancy or caprice, and all too often defended by bloodshed. |
Я не знаю, почему он капризничает, ясно? |
I don't know why it's cranky, okay? |
He's such an angel, even when he's cheeky. |
|
То, чем папаша-демон стращает демонов-карапузов, чтобы не капризничали за обедом. |
Something that daddy demons threaten toddler demons with to get them to eat their vegetables. |
Все равно ты будешь обмахивать меня опахалом! - капризно проговорил Омар Юсуф, не обращая внимания на все попытки Хоттабыча успокоить его. |
All the same, you'll fan me! Omar Asaf said capriciously, ignoring Hottabych's attempts at calming him. |
И вдруг мистера Кейсобона капризно лишили права чувствовать свое превосходство (разве что в воспоминаниях). |
Now Mr. Casaubon had been deprived of that superiority (as anything more than a remembrance) in a sudden, capricious manner. |
What kind of man acts like such a crybaby? |
|
Без птиц ей никак нельзя, и по ее капризу пернатых убивают десятками - и голова ее изображает дерево, утыканное символическими подобьями мертвых певуний. |
And rather than be without birds, she will commit massacre, that she may turn her head into a tree, with dead birds to sing on it. |
Мои приступы ярости, капризы, дурное настроение - всё исчезло... благодаря тебе. |
My annoyances, my whims, everything disappeared. Thank you. |
Улицы застраивались великолепными и дорогостоящими домами. |
Many excellent and expensive houses were being erected. |
Она капризничала, прогуливала школу. |
She was acting out, skipping school. |
He imagines me in a pet-in play, perhaps. |
|
Impulses depend on the first chance word. |
|
Каприз Кастора вырывается вперед по внешней стороне дорожки. |
Castor's Folly's on the outside surging ahead. |
Я мало видела болезней в своей жизни, я мало знала о них. Мне показалось, что все это у Эмиаса только капризы художника. |
I'd never seen much illness, I didn't know much about it; I thought Amyas was just in a painter's mood. |
Несмотря на то, что они снимали давление с небольших морских сил Харриеров, рейды были дорогостоящими и потребовали много ресурсов. |
Although taking pressure off the small Sea Harrier force, the raids were costly and used a great deal of resources. |
Групповые собеседования могут быть менее дорогостоящими, чем индивидуальные или групповые, особенно в тех случаях, когда многие кандидаты должны пройти собеседование за короткий промежуток времени. |
Group interviews can be less costly than one-on-one or panel interviews, especially when many applicants need to be interviewed in a short amount of time. |
Они обнаруживают, что мелкие земельные участки интенсивно обрабатываются, поскольку мелкие участки не могут продуктивно позволить себе дорогостоящую сельскохозяйственную технику. |
They find that smallholder plots of land are labour-intensively farmed since small plots cannot productively afford expensive farming equipment. |
Making these complex measurements can be expensive. |
|
Обе стороны хотели мира, что позволяло обеим странам экономить огромные средства и восстанавливаться после дорогостоящих войн. |
Both sides wanted peace, which allowed both countries enormous cost savings, and recovery from expensive wars. |
Рузвельт убедил Конгресс, что расплата за эту чрезвычайно дорогостоящую услугу примет форму защиты США, и так родился Ленд-Лиз. |
Roosevelt persuaded Congress that repayment for this immensely costly service would take the form of defending the US; and so Lend-Lease was born. |
Однако, как и другие подходы, превентивные меры являются дорогостоящими. |
However, like other approaches, preventative efforts are expensive. |
Важность саммита АТЭС требовала жестких и дорогостоящих мер безопасности. |
The significance of the APEC summit called for stringent and expensive security arrangements. |
Гаремы могут оказаться энергетически дорогостоящими как для мужчин, так и для женщин. |
Harems can prove energetically costly for both males and females. |
С момента его обнаружения в 1936 году он не был эффективно сдержан, несмотря на дорогостоящие усилия по искоренению, особенно в Гане. |
Since its discovery in 1936, it has not been effectively contained, despite costly eradication efforts, especially in Ghana. |
К сожалению, система была дорогостоящей в эксплуатации, и когда их хост-машина стала недоступной, а новая не могла быть найдена, система закрылась в январе 1975 года. |
Unfortunately, the system was expensive to operate, and when their host machine became unavailable and a new one could not be found, the system closed in January 1975. |
Эдисон Дженерал и Томсон-Хьюстон оказались втянуты в жесткую конкуренцию, одним из аспектов которой была дорогостоящая и длительная патентная тяжба. |
Edison General and Thomson-Houston were locked in fierce competition, one aspect of which was costly and time-consuming patent litigation. |
Эти дорогостоящие вторжения и завоевания, а также введение бумажной валюты вызвали инфляцию. |
These costly invasions and conquests and the introduction of paper currency caused inflation. |
В то время как производители могут разрабатывать новые модели карт с дополнительной информационной безопасностью, обновление уязвимых систем может быть дорогостоящим или неудобным для пользователей. |
While manufacturers may develop new card models with additional information security, it may be costly or inconvenient for users to upgrade vulnerable systems. |
These machines were very heavy and costly. |
|
Конфигурация хвостового колеса атакующего была результатом того, что он использовал крыло Супермарины злобный, избегая дорогостоящей модификации конструкции или переоснащения. |
The Attacker 's tailwheel configuration was a result of it using the Supermarine Spiteful's wing, avoiding expensive design modification or retooling. |
Лейшманиоз можно лечить дорогостоящими лекарствами. |
Leishmaniasis can be treated with expensive medications. |
Хотя они редко повреждались, их ремонт был бы значительно более дорогостоящим и трудоемким. |
While rarely damaged, they would be considerably more expensive and time-consuming to repair. |
Однако производство автостереоскопических фильмов было признано слишком дорогостоящим для коммерческих целей. |
However, producing autostereoscopic movies was deemed too costly for commercial purposes. |
Техническое обслуживание также было более интенсивным и дорогостоящим. |
Maintenance was also more intensive and costlier. |
Это часто достигается помещением маховика в вакуум и использованием магнитных подшипников, что делает метод дорогостоящим. |
This is often achieved by placing the flywheel in a vacuum and using magnetic bearings, tending to make the method expensive. |
Это делает дело одним из самых дорогостоящих расследований пропавших людей, которые когда-либо проводила полиция Саффолка. |
This makes the case one of the most expensive missing person enquiries that the Suffolk Police have ever dealt with. |
Она участвовала в битве при Банкер-Хилле-дорогостоящей победе британцев в июне 1775 года. |
It fought in the Battle of Bunker Hill, a costly British victory, in June 1775. |
Серьезные травмы в коммерческом дайвинге могут быть чрезвычайно дорогостоящими для работодателя, а рабочая среда может быть по своей сути очень опасной. |
Serious injuries in commercial diving can be extremely costly to the employer, and the working environment can be inherently very hazardous. |
Интрамедуллярные устройства для удлинения конечностей также доступны, но также являются очень дорогостоящим вариантом. |
Intramedullary limb lengthening devices are also available, but are also a very costly option. |
Идея состоит в том, чтобы сделать локальный минимум более дорогостоящим, чем окружающее пространство поиска, где эти функции отсутствуют. |
The idea is to make the local minimum more costly than the surrounding search space, where these features are not present. |
Высокая стоимость экстракции и очистки привела к тому, что в промышленном масштабе были произведены только дорогостоящие продукты. |
The high cost of extraction and purification has meant that only high value products have been produced at an industrial scale. |
После запуска нового продукта или веб-сайта компания организует дорогостоящее мероприятие под названием dot com party. |
Upon the launch of a new product or website, a company would organize an expensive event called a dot com party. |
Домашние хозяйства могут обходить дорогостоящие витаминизированные продукты питания, изменяя свои диетические привычки. |
Households may circumvent expensive fortified food by altering dietary habits. |
Чеканка старых монет стала слишком дорогостоящей, и большинство из них было гораздо дороже, чем они стоили. |
The minting of the older coins had become too costly, with most of them being more expensive to produce than they were worth. |
Вместе с лучшими в мире мы тоже склонны к мелочности, капризности, эгоизму и близорукости. |
Together with the best in the world, we too are prone to pettiness, to petulance, selfishness and short-sightedness. |
Это все еще передовые дорогостоящие вещи сегодня, когда речь идет о домашней автоматизации, и было бы смешно в 1983 году. |
This is still leading-edge costly stuff today as far as home automation goes and would have been ludicrous in 1983. |
Лучшие методы используют сортировщики длины или весовые таблицы, но они медленны и дорогостоящи в эксплуатации. |
Better methods use length graders or weight tables, but these are slow and costly to operate. |
Австрийское наследство вызвало дорогостоящую войну с Францией. |
The Austrian Succession had caused a costly war with France. |
Эти предикторы являются кэшами в том смысле, что они хранят информацию, которая является дорогостоящей для вычисления. |
These predictors are caches in that they store information that is costly to compute. |
Главная проблема конструкции Ньюкомена заключалась в том, что она неэффективно использовала энергию и поэтому была дорогостоящей в эксплуатации. |
The main problem with the Newcomen design was that it used energy inefficiently, and was therefore expensive to operate. |
Лечение антиретровирусными препаратами в то время было дорогостоящим-от 10 000 до 15 000 долларов в год. |
Treatment with antiretrovirals was expensive at the time, ranging from $10,000 to $15,000 a year. |
Например, объект, использующий мемуаризацию для кэширования результатов дорогостоящих вычислений, все еще может считаться неизменяемым объектом. |
It would seem to me that this article is about this confluence of ethnic Jews and Marxism and Arendt is another example of this phenomena. |
Это часто затрудняло использование бэк-музыкантов, которые не были привычны к музыкальным капризам Хукера. |
This often made it difficult to use backing musicians, who were not accustomed to Hooker's musical vagaries. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дорогостоящий каприз».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дорогостоящий каприз» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дорогостоящий, каприз . Также, к фразе «дорогостоящий каприз» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.