Отрастил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В середине 1920-х годов дали отрастил аккуратно подстриженные усы. |
In the mid-1920s Dalí grew a neatly trimmed moustache. |
К тому же, ты же не считаешь, что Стю отрастил волосы и клыки, не в силах сопротивляться жажде крови, обуявшей его в полнолуние? |
Besides, do you really think Stew is sprouting hair and fangs, unable to resist some sort of blood lust when the moon is full? |
И первое время меня интересовала мягкая пища, но потом я отрастил зубы, и... мне стало нравиться мясо. |
And at first I was interested in soft food, but then I grew teeth, and I... I fell in love with red meat. |
Он постился в течение десяти дней и отрастил длинные волосы. |
He fasted over the course of ten days and grew his hair long. |
Да, но в этом полёте он увидел нечто, ранившее его столь глубоко, что он отрастил волосы, чтобы они могли поседеть. |
Yes, but something he saw on that mission traumatized him so severely, he grew hair, just so it could turn white. |
После того, как против них были возбуждены судебные дела, Саддик и Лиакат отрастили длинные бороды и приняли исламскую одежду. |
After legal proceedings were launched against them, Saddique and Liaqat grew long beards and adopted Islamic dress. |
Я не узнал его сразу, потому что отрастил седую бороду и усы. |
I hadn't recognized him at first because he now sported the beginnings of a grizzled beard and a mustache. |
He grew a beard and covered his head with a prayer cap. |
|
В результате она отрастила длинную ниспадающую бороду. |
As a result, she grew a long, flowing beard. |
В рассказах почти всегда упоминается деталь, что герой отрастил длинную бороду, что свидетельствует о том, как долго он спал под горой. |
The stories almost always mention the detail that the hero has grown a long beard, indicative of the long time he has slept beneath the mountain. |
Один из актеров, которых Льюису удалось снова нанять, набрал вес, облысел и отрастил козлиную бородку, поэтому Льюис переделал его в брата оригинального персонажа. |
One of the actors Lewis managed to rehire had gained weight, gone bald, and grown a goatee, so Lewis recast him as the brother of the original character. |
Ты отрастила волосы. |
You've grown out your hair. |
Чтобы объяснить эту бороду, возникла легенда о молодой аристократке, которая чудесным образом отрастила бороду, чтобы сохранить свою девственность. |
To account for the beard, a legend developed of a young noblewoman who miraculously grew a beard in order to maintain her virginity. |
Сын повзрослел, отрастил усики, а загар ему очень шел. |
There was a new maturity about Tony. He had grown a small mustache, and looked tanned and fit and handsome. |
I grew my hair out and borrowed my mum's blazer. |
|
Хотя, в ходе длительных операций в Афганистане, многие солдаты отрастили полные бороды. |
Although, in the enduring operations in Afghanistan, many soldiers have grown full beards. |
Стремясь понять глубинный смысл жизни, он отрастил длинные волосы и начал курить. |
Keen to understand the deeper meaning of life, he grew long hair and started smoking. |
А я свои первым отрастил. |
And I had mine first. |
Говорят, ты отрастил себе совесть. |
People say you grew a conscience. |
Решен посоветовал Дженнингсу сохранить бороду, которую он отрастил в больнице, чтобы соответствовать образу страны преступников. |
Reshen advised Jennings to keep the beard that he had grown in the hospital, to match the image of Outlaw Country. |
Do you think my belly has gotten bigger? |
|
Поскольку Крэнстон отрастил волосы после окончания сериала, лысая шапочка и фальшивые усы помогли ему добиться внешности Уолтера Уайта. |
As Cranston had grown his hair out since the series ended, a bald cap and fake moustache were used to help him achieve the look of Walter White. |
Этот сукин сын отрастил бороду, надел солнцезащитные очки... |
Son of a bitch has a beard, sunglasses... |
К середине января я уже отрастил бороду, и установились наконец по-зимнему холодные, яркие дни и холодные, суровые ночи. |
By the middle of January I had a beard and the winter had settled into bright cold days and hard cold nights. |
Он все еще носил бороду, которую отрастил за время пребывания в тюрьме. |
He still wore the beard which he had grown during his time in prison. |
A whiff of salt and I grew back my fins, Bart. |
|
Одно скучно - мать у меня такая сердобольная: коли брюха не отрастил да не ешь десять раз в день, она и убивается. |
One thing bothers me - my mother is so softhearted; if your tummy doesn't grow round as a barrel and you don't eat ten times a day, she's in despair. |
На первом курсе Маршалл отрастил эспаньолку, носил шапку растамана, и просил всех называть его M.J. Smooth. |
Junior year Marshall grew a soul patch, wore a rasta hat, and asked everyone to call him M.J. Smooth. |
Он отрастил бороду и позволил своим знаменитым усам обвиснуть. |
He grew a beard and allowed his famous moustache to droop. |
Он отрастил бороду, смазывал волосы бриллиантином, сделался радикалом и с огромным успехом читал лекции. |
He grew a beard, oiled his hair, became a radical, and was beloved on the lecture circuit. |
После тщательного осмотра обнаружилось, что они отрастили себе новые хвосты. |
On close inspection, the team found they were growing new tails. |
Кто отрастил два больших пальца и жаждет ещё один масляный массаж? |
What has two thumbs and is desperate for another hot-oil rub? |
Он отрастил усы, чтобы сопровождать свои длинные светлые волосы для роли иконы американских индейских войн. |
He grew a moustache to accompany his long blond hair for the part of the American Indian Wars icon. |
Хотя его обычно изображают бородатым, он впервые отрастил бороду в 1860 году по предложению 11-летней Грейс Беделл. |
While he is usually portrayed bearded, he first grew a beard in 1860 at the suggestion of 11-year-old Grace Bedell. |
Доспех Дракона отрастил крылья и скоро будет здесь, лорд Фолкен. |
The Dragon now has wings. It's flying towards Lord Folken. |
Вы отрастили совесть? |
You grew a conscience. |
Еще до того, как он достиг пубертатности и отрастил достоинство. |
Back before he hit puberty and grew man parts. |
Если вы изменили прическу, отрастили или сбрили бороду или усы, выполните повторную настройку Kinect ID. |
If you change your hairstyle or facial hair, set up your Kinect ID again. |
Отрастил бороду, купил ботинки и форму, попробовал учить немецкий и вести свой донжуанский список. |
I grew a beard, bought some boots and khakis, tried to learn German, tried to score with prettier girls. |
I grew my hair out, dyed it like David Lee Roth. |
|
Он также отрастил чудовищных размеров седые усы, которые еще больше добавляли ему шика. |
He had also grown a whopping gray mustache that only added to his flash. |
В тридцать пять лет он уже отрастил брюшко и складки жира на загривке, но двигался по-мальчишески легко. |
At thirty-five he was already putting on rolls of fat at neck and waistline, but his movements were brisk and boyish. |
Он это очень переживал и отрастил длинные волосы, чтобы прикрывать просвет на макушке. |
He was very sensitive about it and wore his hair long to conceal the unsightly patch on the crown of his head. |
Альбом Rubber Soul считается точкой, после которой они в прямом и переносном смыслах отрастили волосы. |
Now, the Rubber Soul album marked a turning point for the group, where they literally and figuratively let their hair down. |
I've used the lizard DNA to help Freddy regrow that limb. |
|
Он отрастил сложное брачное оперение ради этого момента, но чтобы покрасоваться, нужна сцена. |
He's grown elaborate breeding plumage for this moment, but he needs a stage on which to show it off. |
Я отрастил эспаньолку, она шикарно смотрится, и я знаю, что вы ее видите. |
I grew a goatee, and it looks amazing, and I know you can see it. |
Он отрастил волосы так, что они закрыли недостающее левое ухо. |
He'd let his hair grow in such a fashion as to cover the area of his missing left ear. |
Он явно не понимает, что планета Магла это амёба шириной в 8000 миль, которая отрастила себе твёрдую оболочку. |
He obviously doesn't realise the planet Magla is an 8,000-mile-wide amoeba that's grown a crusty shell. |
Они отрастили перья и превратились в птиц. |
They grew feathers and became birds. |
И наконец, когда болели уже миллионы, они отнесли к нему серьезно, в частности когда президент Уругвая отрастил по 11 носов на каждой ладони, только тогда они назвали его...та-да |
And finally, after a million people had it, they took it seriously, particularly when the President of Uruguay grew e1even extra noses on the back of each hand, and they called that- ta-da! |
