Достичь нового соглашения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
достичь в течение - reach throughout
достичь долгосрочного успеха - attain long-term success
достичь своего видения - achieve its vision
достичь своего потенциала - achieve your potential
достичь того же уровня - attain the same level
достичь убедительных - achieve compelling
достичь удовлетворительного баланса - achieve a satisfactory balance
достичь успеха благодаря благоприятной конъюнктуре - to owe one's success to a favourable conjuncture
обязались достичь - pledged to achieve
чтобы они могли достичь - enable them to achieve
Синонимы к достичь: добиться, достигнуть, завоевать, доплыть, дослужиться, добреть, долететь, догнать, домчать, дотянуть
избрание нового - the election of a new
заложить основы нового - laying the foundations of a new
Усилия нового - efforts of the new
принятие этого нового - adoption of this new
требует от нового - demands of the new
начало нового путешествия - the beginning of a new journey
новогодние поделки - christmas crafts
разработка нового - the drafting of a new
строительство нового населенного пункта - building a new settlement
от нового мира - from the new world
Синонимы к нового: другой, нов, поновее, последний, принципиально новый
соглашение - agreement
железнодорожное соглашение - railway agreement
соглашение об ограничении вооружений - arms limitation agreement
Yamoussoukro соглашение - yamoussoukro agreement
акций соглашение - shareholding agreement
заключила соглашение - entered into an arrangement
ли соглашение напрямую - whether the convention is directly
поскольку соглашение - since agreement
региональное соглашение по - a regional agreement on
найдено соглашение - found an agreement
Синонимы к соглашения: пакты, договоры, контракты, договоренности
Это будет включать в себя отсутствие последовательной процедуры или неспособность заинтересованных сторон достичь соглашения относительно цели программы. |
This would include it lacking a consistent routine; or the concerned parties unable to reach an agreement regarding the purpose of the program. |
Мистер и миссис МакМанн, мы пригласили вас сюда сегодня в надежде достичь справедливого соглашения. |
Mr. and Ms. McMann, we've asked you here today in hopes of reaching a fair settlement. |
Lawyers for both sides tried to reach an amicable agreement. |
|
Государственное министерство рассчитывало достичь соглашения с семьей о зачислении детей в официальные школы. |
The Public Ministry expected to reach an agreement with the family to enlist the children in formal schools. |
В начале 2004 года обе компании попытались достичь нового соглашения. |
The two companies attempted to reach a new agreement in early 2004. |
Мистер Гарднер и мистер Полмар думали, что они могли достичь соглашения о признании вины, и я объявил перерыв перед обедом. |
Mr. Gardner and Mr. Polmar thought they could reach a plea bargain, so I recessed just before lunch. |
Греческое и швейцарское правительства надеялись достичь соглашения по этому вопросу к концу 2011 года, но этот срок не был соблюден. |
The Greek and Swiss governments were hoping to reach a deal on the matter by the end of 2011 but that deadline was not met. |
Соединенные Штаты и Великобритания предложили, чтобы в случае невозможности достичь соглашения между ними был рассмотрен вопрос об арбитраже. |
The United States and Britain proposed that if the two could not reach an agreement then arbitration would be considered. |
На протяжении большей части 2003 года прогресса в отношении соглашения достичь не удавалось. |
Progress on the compact remained stalled for most of 2003. |
Правительство республики помогло достичь соглашения. |
The Republic's government had helped bring about the Agreement. |
Соглашение о сокращении могущества Франции и обеспечении протестантского престолонаследия для британского престола маскировало разногласия о том, как их достичь. |
Alignment on reducing the power of France and securing the Protestant succession for the British throne masked differences on how to achieve them. |
Я бы сказал, изменения для EUR положительные, но она остается под влиянием возможности группы людей достичь соглашения. |
I would say the change is mildly EUR-positive, but it remains to be seen whether any group of people can reach agreement in time. |
Другие государства, которые помогают достичь компромисса в этом аспекте, могут играть роль посредников и гарантов для реализации подписанных соглашений. |
Other states which help reach a compromise in this aspect can play a role of mediators and guarantors to implement the signed agreements. |
Сначала необходимо достичь соглашения о сокращении числа ядерных боеголовок, а также несущих их ракет и подлодок. |
First there had to be a deal specifically reducing the number of nukes and the rockets and submarines that carry them. |
Никсон гордился тем, что ему удалось достичь соглашения, которое его предшественники не смогли достичь благодаря его дипломатическим навыкам. |
Nixon Was proud that he achieved an agreement that his predecessors were unable to reach, thanks to his diplomatic skills. |
Поскольку никакого соглашения достичь не удалось, хакеры из последнего лагеря основали Symbolics с помощью Расса Нофтскера, администратора лаборатории искусственного интеллекта. |
As no agreement could be reached, hackers from the latter camp founded Symbolics, with the aid of Russ Noftsker, an AI Lab administrator. |
Поэтому есть определенный смысл в попытках достичь мирового соглашения по этому вопросу. |
There was therefore some point in attempting to reach world agreement on this subject. |
Есть ли какой-то способ достичь соглашения, чтобы оставить мое вступление достаточно долго, чтобы посмотреть, сможем ли мы удалить ярлык спора? |
Is there any way we can reach agreement to leave my intro up long enough to see if we can get the dispute label removed? |
Неспособность достичь соглашения с каким-либо одним создателем может полностью помешать показу фильма. |
Failing to reach agreement with any one creator could prevent the showing of the film entirely. |
However, the two sides failed to reach a lasting agreement. |
|
В резолюциях ООН содержится призыв к Соединенному Королевству и Испании, являющимся членами ЕС, достичь соглашения о статусе Гибралтара. |
UN resolutions call on the United Kingdom and Spain, both EU members, to reach an agreement over the status of Gibraltar. |
Я объясняю это желанием президента достичь соглашения. |
I attribute it to the president's desire to reach a settlement. |
Это может быть место, где община используется в сельском хозяйстве, но где может быть трудно достичь соглашения о коллективном управлении. |
This may be where commons are in agricultural use, but where it can be difficult to reach agreement on collective management. |
Было достигнуто достаточно консенсуса, чтобы конференция также смогла достичь соглашения по МБРР. |
A tall mound was erected over his grave, now a memorial part of the Kaniv Museum-Preserve. |
Более того, недавняя переброска российской артиллерии вглубь украинской территории стала еще одним поводом усомниться в желании Путина достичь взаимовыгодного соглашения. |
Further, Russia's recent insertion of artillery inside Ukraine gives even greater reason to question Putin's desire for a mutually beneficial outcome. |
Простите, генерал, но, возможно, мы не сможем достичь этого соглашения... до тех пор пока Звездные Врата и технологии, получаемые через них,... останутся только под контролем военных США. |
I'm sorry, General, but it may be impossible to achieve an agreement as long as the Stargate and any resultant technologies remain solely under the control of the United States military. |
Им не удалось достичь соглашения по вопросам нефтяных доходов Брунея и федеральных прав на налогообложение. |
They failed to reach an agreement on the issues of Brunei's oil revenue and federal rights to taxation. |
Это поставило де Витта под давление, чтобы достичь соглашения, которое усилилось после того, как Франция и Португалия договорились об антииспанском Союзе в марте. |
This put De Witt under pressure to reach agreement, which increased after France and Portugal agreed an anti-Spanish alliance in March. |
Кроме того, гораздо труднее достичь какого-либо соглашения по этому вопросу, и есть обоснованные опасения в отношении конфиденциальности. |
It's also far harder to reach any agreement over it, and there are valid concerns of privacy. |
Однако, несмотря на то, что американская команда отправилась в Москву в декабре 1944 года, они не смогли достичь соглашения. |
However, despite an American team going to Moscow in December 1944 they failed to reach agreement. |
США не могут достичь торгового соглашения или урегулировать антитрастовые дела без одобрения Комиссии ЕС. |
The US cannot reach a trade agreement or settle anti-trust cases without the approval of the EU Commission. |
Сам Садовый обращался к Порошенко и Яценюку с призывом достичь соглашения между ними. |
Sadovyi himself has said it is up to Poroshenko and Yatsenyuk to reach a deal between themselves. |
Было достигнуто достаточно консенсуса, чтобы конференция также смогла достичь соглашения по МБРР. |
Placed together in this manner, the whole may be exceeding the sum of the parts. |
В том, что это взбудоражило общественность, и что теперь невозможно достичь соглашения с нацистами! |
By stirring up public opinion, by making it impossible for the government to reach a settlement with the Nazis. |
«Решение о том, возможно ли следовать этому курсу, будет принято в течение двух-трех дней», — сказал Штайнмайер, имея в виду новую попытку сторон достичь соглашения дипломатическим путем. |
The decision on whether it is possible to go this way will be made within two to three days, Steinmeier reportedly said about the latest attempt at diplomacy. |
Уверен, мы сможем достичь соглашения. |
I am sure we can come to an agreement. |
Мы с президентом Петровым работали всю ночь в тесном контакте с правительством Китая, чтобы достичь соглашения. |
President Petrov and I worked through the night in concert with the Chinese government in order to come up with an agreement. |
Тарквин Готч, который некоторое время был менеджером XTC, помог группе достичь юридического соглашения с Яном Ридом в 1989 году. |
Tarquin Gotch, who served as XTC's manager for a short time, helped the band reach a legal settlement with Ian Reid in 1989. |
Мы попытались достичь соглашения, ваша честь, но его результаты зависят от того, что мы решим сейчас. |
We made an effort to reach such a settlement, Your Honor, but the results depend on something yet to be decided. |
Те участники переговоров, которые обладают высокими коммуникативными навыками, также склонны рассматривать тупиковые ситуации как негативное событие и будут избегать достижения тупика, чтобы достичь соглашения. |
Those negotiators high in communication skills also tend to view deadlocks as a negative event and will avoid reaching an impasse in order to reach an agreement. |
В эксперименте спрашивается, как они могли бы достичь соглашения о времени начала атаки, зная, что любой посыльный, которого они посылают, может быть захвачен. |
The experiment asks how they might reach an agreement on the time to launch an attack, while knowing that any messenger they send could be captured. |
Строгие правила грамматики в таких случаях иногда игнорируются, когда, например, единственная цель напряженного переговорщика-достичь соглашения как можно быстрее. |
The strict rules of grammar are in such cases sometimes ignored, when, for example, a stressed negotiator's only goal is to reach an agreement as quickly as possible. |
Удаление видеороликов, размещенных крупнейшими звукозаписывающими компаниями, произошло после того, как не удалось достичь соглашения о лицензионной сделке. |
The removal of videos posted by the major record companies occurred after failure to reach agreement on a licensing deal. |
Риббентроп повторил, что главная цель состоит в том, чтобы определить интересы четырех держав и достичь соглашения с Турцией по Босфорскому вопросу. |
Ribbentrop reiterated that the chief goal was to define the four powers' interests and reach an agreement with Turkey on the Bosporus issue. |
I'm just glad that we could all come to an agreement. |
|
Бреттон-Вудская конференция рекомендовала правительствам стран-участниц достичь соглашения о сокращении препятствий на пути международной торговли. |
The Bretton Woods Conference recommended that participating governments reach agreement to reduce obstacles to international trade. |
We can hash out a settlement for these families. |
|
Другие практические проблемы возможного ядра Европы заключаются в том, что Франции и Германии трудно достичь соглашения в различных областях политики. |
Other practical problems of a possible core Europe are that France and Germany find it hard to establish agreement within various policy areas. |
Вскоре после этого пара соглашается смягчить свои требования и достичь равного соглашения, чтобы завершить развод, хотя Нора договаривается о немного лучших условиях для Николь. |
Soon after, the couple agrees to relax their demands and reach an equal agreement to finalize the divorce, although Nora negotiates slightly better terms for Nicole. |
Нам действительно нужно избегать как можно большего количества острых споров, и предварительное соглашение может быть хорошим способом достичь этого. |
We really do need to avoid as many acrimonious disputes as we can manage, and a prior agreement might be a good way to achieve that. |
Передайте ген. прокурору, что я просмотрела соглашение и что можно действовать. |
Tell the A.G. I've reviewed the agreement And we can move ahead. |
В 1991 году Румыния подписала соглашение с МВФ и начала приватизацию государственных предприятий, причем первый закон О приватизации был принят в 1991 году. |
In 1991 Romania signed an agreement with the IMF and began the privatisation of state-owned enterprises, with the first privatisation law being passed in 1991. |
В феврале 2017 года авиакомпания Singapore Airlines подписала соглашение о намерениях с Boeing на 20 777-9 и 19 787-10 лайнеров; это было подтверждено в июне 2017 года. |
In February 2017, Singapore Airlines signed a letter of intent with Boeing for 20 777-9 and 19 787-10 airliners; this was firmed in June 2017. |
Правительство Бангладеш не полностью выполнило мирное соглашение по Читтагонгским горным районам. |
The Bangladeshi government has not fully implemented the Chittagong Hill Tracts Peace Accord. |
Советы общин позволяют принимать решения большинством голосов, тем самым снимая бремя попыток достичь единогласных решений. |
Commons Councils enable decisions to be made by majority voting, so relieving the burden of trying to reach unanimous decisions. |
Соглашение не включало в себя права на обслуживание ипотеки и связанные с этим финансовые хеджирования для бизнеса. |
The agreement did not include the mortgage servicing rights and related financial hedges for the business. |
В настоящее время компании должны знать, как наиболее эффективно достичь своих клиентов. |
Companies nowadays need to know how to most effectively reach their clients. |
Он должен быть потреблен в период вегетации,поэтому существует проблема в выращивании, чтобы не достичь стадии цветения. |
It must be consumed in its vegetative period, so there is a challenge in cultivation not to reach the stadium of flowering. |
Я не верю, что движение БДС-это единственный или лучший способ достичь этого. |
I don't believe the BDS movement is the only or best way to accomplish that. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «достичь нового соглашения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «достичь нового соглашения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: достичь, нового, соглашения . Также, к фразе «достичь нового соглашения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.