Драть крупу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
драть (или лупить и т. п.) как сидорову козу - tear (or peel and m. p.) as a gray goat
драть / лупить, как сидорову козу - tear / peel as gray goat
драть горло (или глотку) - yaup (or throat)
драть горло, рот - tear the throat, mouth,
драть как Сидорову козу - fight like a gray goat
драть козла - tear the goat
драть нос - tear nose
драть семь шкур - tear up seven skins
драть три шкуры - tear up three skins
зубы драть - teeth tear
Синонимы к драть: выдирать, выдергивать, исхлестывать, пилить, красть, снимать, бить, таскать, терзать, дергать
Значение драть: Рвать на части, изнашивать до дыр ( разг. ).
круп лошади - horse groove
блюдо из круп - dish of cereals
круп зад - cereals ass
ложный круп - false croup
Синонимы к круп: снег, болезнь, зерно, каша, осадка, рис, бусы, крупица, пшено
С этих пор, я буду драться, стрелять и задерживать убийц, ладно? |
From now on, I will do all the fighting and the shooting and the apprehending of killers, okay? |
Её отец развозил крупу тако на телеге по окрестности! |
Her dad got a taco cart and a band for the neighborhood! |
Думаю ты просто мечатешь, чтобы увидеть как мы ту будем драться. ради тебя. |
I thought this would be, like, your dream come true, seeing the two of us squaring off to fight for your honor. |
Принцесса спрашивает, до какой крови хочет драться вызывающая сторона? |
The princess asks to what blood does her challenger call? |
Лучше драться, царапаться и избежать судьбы женщин и сирот! |
She would rather fight, claw, and run away from the dismal fate of women and orphans. |
Если вы скомпрометируете женщину хоть одним словом, мы завтра же будем драться на дуэли. |
Say one word to sully the lady's honour and I'll slay you tomorrow in a duel! |
И Скирата умел драться такими способами, каких не найдешь в учебниках. |
And Skirata could fight in a lot of ways that weren't in the training manual. |
Драться за приглашения на благотворительный вечер, даже не зная, не думая, куда пойдут деньги... |
Vying to get invited to a charity event without knowing or caring who the money is going to... |
Where do we get money for meat and bulgur? |
|
Думаешь ты можешь драться потому что смотрел кино о кунг-фу? |
You think you can fight because you watch kung fu flicks? |
Так дайте же сцену, чтоб безумствовал бык. Могу я и драться, но люблю и читать. |
So, give me a stage where this bull here can rage, and though I can fight, I'd much rather recite. |
Сэр, мы будем драться с вооруженными силами ФН, если придется... но мы никогда не будем платить им! |
Sir, we will fight F.N. armed forces if we must... we shall never pay them. |
If we start fighting amongst ourselves, we're doomed. |
|
И вы думаете, что у меня нет права драться за Ноттинг-Хилл, - это вы-то, глава английского государства, которое только и делало, что воевало из-за пустяков! |
Do you think I have no right to fight for Notting Hill, you whose English Government has so often fought for tomfooleries? |
Если в боксе и происходят какие-то чудеса, то они случаются, когда боец продолжает драться, несмотря на иссякнувшие силы, несмотря на сломанные ребра, разорванные почки и отслоившуюся сетчатку. |
If there's magic in boxing, it's the magic of fighting battles beyond endurance, beyond cracked ribs, ruptured kidneys and detached retinas. |
So I run over there, we start banging on each other. |
|
Мы условились драться за скирдами, что находились подле крепости, и явиться туда на другой день в седьмом часу утра. |
We decided to fight on the morrow behind the haystacks, at six o'clock in the morning. |
Здесь ты можешь себе не отказывать, позволять своим инстинктам брать верх, драться, пока не надоест. |
In here, you can indulge yourself, let your instincts take over, fight until you're ready to stop. |
Такие секции невероятно популярны среди мужчин, которые хотят драться наиболее эффективно. |
M MA has skyrocketed among the men who want the most intense fighting possible. |
Сорок тысяч, считая мелочёвку, и более 20,000 неорганизованных, но готовых драться. |
40,000, counting affiliates, and 20,000 more, not organized but ready to fight. |
Not to fight; not to give the rein to my hands, answered the kneeling gentleman hoarsely. |
|
А когда Джастин начал драться в ночных клубах, я попросил его присматривать за Джастином по ночам, вытаскивать его из неприятностей. |
And after Justin started getting into scuffles in nightclubs, I asked him to moonlight as Justin's bodyguard,keep him out of trouble. |
Фрэнк был уже в перчатках, ему предстояло драться первому. |
Frank, gloves already on his hands, was the first challenger of the day. |
If we don't tranquillise them, we'll have to fight them. |
|
Я буду драться с тобой один на один, держа одну руку за спиной. |
I'll fight you man-to-man, with one hand behind my back. |
Но я собираюсь подыскать тебе факультативные занятия после уроков, чтобы ты смогла отработать это, и ты больше не должна драться. |
So I'm gonna find some extracurricular things for you to do after school so you can work this off, and you are not gonna fight again. |
Если я решу оставить вам жизнь Как я могу быть уверен,что,к моменту когда мы вернёмся твои миролюбивые друзья не хотят драться с нами? |
If I do decide to let you live, how do I know the moment we turn our backs, your peace-loving friends won't attack us? |
Ветераны прибывают все вместе под прикрытием первых рядов, они знают, что они - просто снаряд, что драться бесполезно. |
The old ones come bunched up under the number one guard: they know that they are mere projectiles, and that it's no use trying to fight. |
Теперь уже никто не стал бы отрицать, что янки умеют драться и у них, что ни говори, хорошие полководцы. |
No one denied now that the Yankees were good fighters and, at last, they had good generals. |
Только если австрийцы перестанут драться. |
Only if the Austrians stop fighting. |
Ну двенадцать, только не больше, вы понимаете, что он хочет драться серьезно. |
Well, twelve then, but not more. You understand that he wants to fight in earnest. |
Мы идем драться с Дивэком, нам понадобиться вся команда. |
To go against Deevak, we need help. |
Бессовестный! Вместо того чтобы веселиться и наслаждаться жизнью, он пошел драться и дал изрешетить себя пулями, как дурак! |
A scamp who, instead of amusing himself and enjoying life, went off to fight and get himself shot down like a brute! |
Динеш, мы должны изворачиваться, драться за каждый цент и отдавать его разработчикам на платформу. |
Dinesh, we need to cut every corner, save every penny, and plow it into engineers to build the platform. |
Я тренировался кун-фу не для того чтобы драться. |
While I did learn kung fu It was not intended for fighting |
When he's teaching him to wax on and off but really to fight? |
|
He don't have to fight if he don't wantwithout being kicked around. |
|
Я буду драться с тобой один на один. |
I won't fight you one by one. |
Будешь драться с ним в Лондоне и тем подтвердишь все слухи и всю ложь, что Сессил наплел о тебе. |
Fight him in London and you prove true every rumor and every lie Cecil has ever told. |
Весьма странно, - оказалось, что Селдон умеет драться. Он их просто побил. |
Oddly enough, Seldon was able to fight them off. |
Косой отмашкой отшвырнул он Ластера, схватил вожжи, рывком завернул назад Квини и, сложив концы вожжей, захлестал ими по лошадиному крупу. |
With a backhanded blow he hurled Luster aside and caught the reins and sawed Queenie about and doubled the reins back and slashed her across the hips. |
Ведь ты меня любишь, любишь? - говорила она, - ведь ты, ведь ты... за меня с бароном драться хотел! |
You love me? she said. DO you?-you who were willing even to quarrel with the Baron at my bidding? |
And if it's possible, try not to box anyone, dear. |
|
You think you can knife fight an angel? |
|
If you have any honour left, fight. |
|
Они предпочитают драться, а не работать в поле. |
They'd rather fight than work in the fields. |
Ты будешь драться со мной сама, Рыжая, или отправишь свою маленькую армию карликов, старух сделать это за тебя, а? |
You gonna fight me yourself, Red, or are you gonna send your little army of midgets, crones to do it for you, huh? |
Ну, я его тоже достал,... ..пока он не начал драться грязно. |
Well, I had him too,... .. till he started fighting dirty. |
He starts fighting' me for the switch. |
|
Идем же и будем драться, Бриан де Буагильбер. Останусь ли я жив или умру - увидишь, что сегодня поведение Мориса де Браси будет достойно родовитого и благородного дворянина. |
Let us up and be doing, then, Brian de Bois-Guilbert; and, live or die, thou shalt see Maurice de Bracy bear himself this day as a gentleman of blood and lineage. |
Of course he will whip you again, and often too! |
|
Забыла сказать вам, что Бельрош считает себя тоже оскорбленным и во что бы то ни стало хочет драться с Преваном. |
I forgot to tell you, that Belleroche is outrageous, and absolutely determined to fight Prevan. |
Мне что, снова драться? |
What, I got to fight again? |
Если что-то почуяли бегите. Загнанный в угол, он будет драться. |
If he senses something's up, he'll run until you corner him and then he fights. |
Будете еще драться в коридоре – я сниму эту лопатку и врежу ею вам, куда следует. |
You wanna throw punches in the hallway? I will pull that paddle down and it will swing. |
Чтобы убежать от своего отца, он учится драться на ножах у садовника Смитти, пока его не поймают после попытки ударить собаку в драке, и Смитти уволят. |
To escape from his father, he learns to fight with knives from the gardener, Smitty, until he is caught after trying to stab Dog in a fight, getting Smitty fired. |
После ссоры с Кейблом, которая привела его брата в ярость, братья и сестры начали яростно драться; сеанс был прерван, и запись была приостановлена. |
After an altercation with Cable that infuriated his brother, the siblings then began fighting viciously; the session was abandoned and recording was suspended. |
- Я был готов драться, потому что я был маленьким молодым чуваком с улиц Чикаго, и называть меня черным в те дни было так же плохо, как говорить ниггер. |
' I was ready to fight, because I was a little young dude off the streets of Chicago, an' him callin' me 'black' in them days was as bad as sayin' 'nigger'. |
Между 1923 и 1932 годами в зале была установлена цветная полоса, которая не позволяла черным боксерам драться там. |
There was a colour bar in place at the Hall, preventing black boxers from fighting there, between 1923 and 1932. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «драть крупу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «драть крупу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: драть, крупу . Также, к фразе «драть крупу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
