Дрейфовать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| глагол | |||
| drift | дрейфовать, плыть по течению, пробивать отверстия, относить ветром, наносить ветром, перемещаться по ветру | ||
| go adrift | дрейфовать | ||
| make leeway | дрейфовать, струсить, отклониться от намеченного пути | ||
бездействовать, лечь в дрейф, лежать в дрейфе, двигаться
Дрейфовать Быть в дрейфе, лежать в дрейфе.
Гипотеза о том, что континенты могли дрейфовать, была впервые выдвинута Авраамом Ортелиусом в 1596 году. |
The hypothesis that continents might have 'drifted' was first put forward by Abraham Ortelius in 1596. |
Почему Доминион оставил ваш катер спокойно дрейфовать на орбите лагеря? |
Why would the Dominion leave your runabout orbiting the camp? |
Человеческая раса будет дрейфовать и мечтать о новой земле, к которой можно прильнуть, чтобы перевести дыхание. |
The human race is going to be adrift desperate for a rock it can cling to while it catches its breath. |
Если он хочет остаться дрейфовать в девятнадцатом веке, дело его. |
If he wants to stay blindly adrift in the 19th century, that's his business. |
Судно должно продолжать дрейфовать назад, а трос должен быть повернут под контролем, чтобы он был относительно прямым. |
The vessel should continue to drift back, and the cable should be veered out under control so it will be relatively straight. |
Если период Плутона немного короче, чем 3/2 от Нептуна, его орбита относительно Нептуна будет дрейфовать, заставляя его приближаться ближе к орбите Нептуна. |
If Pluto's period is slightly shorter than 3/2 of Neptune, its orbit relative to Neptune will drift, causing it to make closer approaches behind Neptune's orbit. |
Он мог дрейфовать до Новой Шотландии. |
He could have drifted to Nova Scotia. |
Будучи подростком, Фезерстоун Ослер находился на борту HMS Sappho, когда он был почти разрушен атлантическими штормами и оставлен дрейфовать в течение нескольких недель. |
As a teenager, Featherstone Osler was aboard HMS Sappho when it was nearly destroyed by Atlantic storms and left adrift for weeks. |
В заключительной сцене он остается в своей астральной форме, предпочитая дрейфовать во времени и пространстве, в то время как АО возвращается в свой мир. |
In the final scene, he is shown to remain in his astral form, choosing to drift in time and space while Ao returned to his world. |
Контроль температуры является еще одной проблемой из-за того, как длины волн имеют тенденцию дрейфовать с температурой окружающей среды. |
Temperature control is another challenge because of how wavelengths tend to drift with environmental temperatures. |
Брось тело за борт, садись в лодку и оставь Корсар дрейфовать. |
Dump the body overboard, get into the launch and leave the Corsair adrift. |
И я, как старейшина племени, должен забраться на льдину и дрейфовать на ней пока не умру в полярной ночи. |
And I, like a tribal elder, shall climb onto the ice floe and drift to my death in the arctic night. |
Они, наверно, догадались, что мы ушли, и нам пришлось дрейфовать, что мы и сделали, кружным путем спустившись в Оклагому. |
They sure smoked us as we went. We had to drift, which we did, and rounded up down in Oklahoma. |
Циклон ослабел, продолжая дрейфовать вглубь материка Италии, и в конце концов рассеялся, повернув на юго-запад. |
The cyclone weakened while drifting further inland over the Italian mainland, eventually dissipating as it curved west-southwestward. |
Ты не понимал, что делал, а теперь еще ведешь себя так, будто хочешь, чтоб мы пустили тебя дрейфовать! |
You had no idea what you were doing.... and now you're trying to make it look like you won... so that we won't send you adrift. |
Воздушные шары с горячим воздухом, которые могут перемещаться по воздуху, а не просто дрейфовать вместе с ветром, называются тепловыми дирижаблями. |
Hot air balloons that can be propelled through the air rather than simply drifting with the wind are known as thermal airships. |
В течение олигоцена континенты продолжали дрейфовать к своим нынешним позициям. |
During the Oligocene the continents continued to drift toward their present positions. |
Мы были в свободном дрейфе дрейфовать среди руин нашей планеты пока не умрём с голоду. |
We were adrift. Destined to float among the ruins of our planet until we starved. |
Когда двигатели были выключены, Севол не смог изменить направление и начал дрейфовать в сторону. |
With the engines off, Sewol became unable to change directions and began drifting sideways. |
Они отметили, что философия, лишенная этих убеждений, оставляет человечество дрейфовать в туманном море постмодернистского цинизма и аномии. |
They commented that a philosophy bereft of these beliefs leaves humanity adrift in a foggy sea of postmodern cynicism and anomie. |
А когда оно кончилось, он дрейфовал... четыре или пять дней. |
After it ran dry, it drifted for... Four or five days. |
Возможно ли, чтобы он дрейфовал прочь от места происшествия, а течение уносило его еще дальше? |
Would it be feasible for him to drift away from the scene and the current carry him even farther away. |
Шведский моряк Гард Сваварссон также случайно дрейфовал к берегам Исландии. |
Swedish sailor Garðar Svavarsson also accidentally drifted to the coast of Iceland. |
Бот мичмана Тремэйна дрейфовал на орбите, в двухстах метрах от гигантского энергоколлектора. |
Ensign Tremaine's pinnace drifted in orbit, two hundred meters from the mammoth power collector, while Tremaine, Harkness, and Yammata crossed the vacuum between them. |
Остатки Мэрилин дрейфовали на северо-восток, затем на юго-запад, возвращаясь в зону ответственности Филиппин после столкновения с близлежащим тропическим штормом Пипах. |
The remnants of Marilyn drifted northeast, then southwest, back into the Philippine Area of Responsibility from an interaction with nearby Tropical Storm Peipah. |
SMP, неспособный сравняться с темпом Toyota, шесть кругов дрейфовал на третьей позиции со своим автомобилем № 11. |
SMP, unable to equal Toyota's pace, were six laps adrift in third position with its No. 11 car. |
Как правило, мертвый счет обеспечивает очень плавную оценку положения грузовика, но он будет дрейфовать с течением времени, поскольку накапливаются небольшие ошибки. |
Typically, the dead reckoning will provide a very smooth estimate of the truck's position, but it will drift over time as small errors accumulate. |
Посреди Света дрейфовал пузырь пустоты, а в центре пустоты плавал Ранд. |
In the midst of the Light the void drifted, and in the midst of the void floated Rand. |
Он дрейфовал на север через штат, повернул обратно на юг и снова вошел в Мексиканский залив. |
It drifted northward through the state, turned back to the south, and re-entered the Gulf of Mexico. |
Акулы могут дрейфовать только от объектов, находящихся непосредственно перед ними, потому что их плавники не позволяют им двигаться в направлении хвоста. |
Catastrophus had been using the Cosmic Control Rod to stunt the development of the infant Annihilus, hoping to prolong his own rule. |
Они изучают направление волн, чтобы определить, где могли дрейфовать выжившие. |
They're studying the direction of the waves to determine where survivors may have drifted. |
Акулы могут дрейфовать только от объектов, находящихся непосредственно перед ними, потому что их плавники не позволяют им двигаться в направлении хвоста. |
Sharks can only drift away from objects directly in front of them because their fins do not allow them to move in the tail-first direction. |
Некоторые острова лежат на участках континентальной коры, которые разошлись и дрейфовали отдельно от основной Континентальной суши. |
Some islands lie on sections of continental crust that have rifted and drifted apart from a main continental landmass. |
Я дрейфовал между фантазиями и реальностью, между прошлым и настоящим с нарастающим облегчением. |
i drifted between imagination and reality, between past and present with increasing ease. |
В течение 24 часов выжившие, как предполагалось, дрейфовали за пределами 30-мильного радиуса, первоначально искомого. |
Within 24 hours the survivors were predicted to have drifted beyond the 30-nautical-mile radius initially searched. |
Конвекция была наиболее интенсивной в восточном секторе циклона, когда он дрейфовал с востока на северо-восток. |
Convection was most intense in the eastern sector of the cyclone as it drifted east-northeastward. |
Бегг более подробно рассматривает теорию о том, что Мэри Селеста начала дрейфовать к рифу Доллабарат у острова Санта-Мария, когда она была забальзамирована. |
Begg gives more consideration to a theory that Mary Celeste began drifting towards the Dollabarat reef off Santa Maria Island when she was becalmed. |
Это направило тропическую депрессию Эллисон по часовой стрелке, и шторм начал дрейфовать на юго-запад. |
This steered Tropical Depression Allison to make a clockwise loop, and the storm began drifting to the southwest. |
GNC настроен так, чтобы позволить станции дрейфовать в космосе, а не запускать свои двигатели или поворачивать с помощью гироскопов. |
GNC is set to allow the station to drift in space, rather than fire its thrusters or turn using gyroscopes. |
Первоначально система двигалась медленно, и ее барометрическое давление лишь немного усилилось в последующие несколько дней, когда она дрейфовала к западу-северо-западу. |
The system was initially slow moving, and its barometric pressure deepened only slightly the following few days as it drifted towards the west-northwest. |
Депрессия дрейфовала на север, пока не достигла Лафкина, штат Техас, где она остановилась из-за системы высокого давления на севере. |
The depression drifted northward until reaching Lufkin, Texas, where it stalled due to a high pressure system to its north. |
Ship will be drifting toward us, so that'll just shorten our swim. |
|
Пока все это происходило, Гондвана медленно дрейфовала к Южному полюсу. |
While all this was happening, Gondwana drifted slowly towards the South Pole. |
Почему Доминион оставил ваш катер спокойно дрейфовать на орбите лагеря? |
Why would the Dominion leave your runabout orbiting the camp unattended? |
Фактическая дрейфовая скорость электронов обычно невелика, на порядок больше метра в час. |
A Bhamashah Yojana bas been started on his name by government of Rajasthan. |
Индекс VIX не похож на обычную акцию – он не уходит в ноль и имеет тенденцию дрейфовать или возвращаться к среднему значению, равному 19.05. |
The VIX index is not like a normal stock — it won’t go to zero, and it tends to drift or revert towards a middling value (median of 19.05). |
Индийский субконтинент дрейфовал на северо-восток, столкнувшись с Евразийской плитой почти 55 миллионов лет назад, ближе к концу палеоцена. |
The Indian subcontinent drifted northeastwards, colliding with the Eurasian plate nearly 55 million years ago, towards the end of Paleocene. |
В течение миоцена континенты продолжали дрейфовать к своим нынешним позициям. |
During the Miocene continents continued to drift toward their present positions. |
Утром группа уже дрейфовала к мелководному участку рифа, где они смогли постоять и отдохнуть. |
In the morning, the group has drifted to a shallow area of the reef, where they are able to stand and rest. |
Я имею в виду, может Ли Бен дрейфовать вдали от других в воде и в конце концов быть подобран немецким кораблем? |
I mean could Ben drift away from others in the water and finally be picked up by a German ship? |
Континенты, дрейфовавшие по земному шару, сталкивались, создавая новые горные цепи и стирая старые. |
As the continents drifted over the globe and collided, new mountain ranges were built up and, in their turn, worn down. |
Отсутствие гравитации заставляет объекты дрейфовать, даже при фильтрации воздуха. |
Lack of gravity makes objects drift, even with air filtration. |
- дрейфовать вместе - drift together
- был дрейфовать - was adrift
- быть дрейфовать - to be adrift
- дрейфовать в - drift into
- дрейфовать вниз - drift down
- дрейфовать вниз по течению - drift downstream
- дрейфовать вокруг - drift around
- дрейфовать медленно - drift slowly
- дрейфовать сокращения - drift reducing
- включить С.Б.. дрейфовать - turn sb. adrift
- начинают дрейфовать - begin to drift
- набор дрейфовать - set adrift
