Друг закадычный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: friend, mate, lover, chum, sidekick, amigo, mucker, oppo, cully, cock
легкий удар друг о друга - a slight bump against each other
друг о друге - about each other
обособленный друг от друга - separate
старинный друг - very old friend
действовать независимо друг от - act independently from
друг и компаньон - friend and companion
Друг моего сына - friend of my son
Друг моей сестры - friend of my sister
взвешены друг против друга - weighed against each other
использовать друг - use a friend
Синонимы к друг: товарищ, старик, альтер эго, милый, коллега, корень, приятель, ближний, сторонник
Значение друг: Тот, кто связан с кем-н. дружбой.
закадычный друг - bosom friend
быть закадычными друзьями - be thick as thieves
закадычные друзья - swore friends
закадычный - bosom
ваш закадычный - your bosom
друг закадычный - a bosom friend
его закадычного - his sidekick
мой закадычный - my bosom
они закадычные друзья, их водой не разольешь - they're as thick as glue
они или закадычные друзья или злейшие враги - all shit or all shine with them
Синонимы к закадычный: близкий, ближайший, интимный, задушевный, сердечный, давнишний, верный, искренний, неизменный
Мы уверяли друг друга, что его славное имя будет жить, покуда птицы не разучатся летать. |
We told each other that his name would live as long as birds held the monopoly on wings. |
Около пятидесяти лет назад в Калтехе и МТИ работали физики-мечтатели — Кип Торн, Рон Древер, Рай Вайс, которые предположили, что могут рассчитать точное расстояние, используя лазеры, измеряющие расстояния между зеркалами, расположенными в километрах друг от друга. |
Fifty years ago, some visionary physicists at Caltech and MIT - Kip Thorne, Ron Drever, Rai Weiss - thought they could precisely measure distances using lasers that measured distances between mirrors kilometers apart. |
Эти транзакции защищены криптографическим протоколом, а история транзакций постоянно заносится в блоки данных, которые криптографически связаны друг с другом и защищены. |
The transactions are secured through cryptography, and over time, that transaction history gets locked in blocks of data that are then cryptographically linked together and secured. |
Используя блокчейн, мы можем создать общую реальность между субъектами, которым необязательно верить друг другу. |
Using the blockchain, we can create a shared reality across nontrusting entities. |
Время дать людям интеллектуальные инструменты, с помощью которых они смогут информировать друг друга. |
It is time to provide people with the knowledge tools that they can inform themselves with. |
That my dear friend Jules lost sight of the procedure. |
|
Мой друг позвонил родителям, и они сказали, что мы можем взять денег из их комнаты. |
My friend called his parents and they said that we could take some money from their room. |
Кроме того, эта профессия очень полезна, так как помогает людям понять друг друга. |
Besides, this profession is very useful because it helps people to understand each other. |
Трудно поверить, что такое событие не заставит их обратить друг на друга пристальное внимание. |
It was not possible that the occurrence should not be strongly recommending each to the other. |
Они толкали, пихали друг друга, вслепую обменивались ударами. |
They pushed and shoved at each other, and even exchanged blows in their blind flight. |
Значит, ваш друг узурпировал родительские права на вашего сына Эудженио. |
Then your friend has usurped your parental rights over your son Eugenio. |
Пешеходы здоровались друг с другом, обменивались парой-тройкой вежливых фраз. |
People greeted each other as they passed and exchanged a few words. |
Нас окутывал запах вереска, когда мы давали друг другу клятву. |
The scent of heather surrounded us while we pledged ourselves to one another. |
У меня нет ничего общего со всеми этими позерами, целующими зад друг друга. |
I got nothing in common with these poseurs, kissing each other's asses. |
В течение нескольких минут они помирились, восстановили свою любовь и простили друг друга. |
In the minutes that followed they made their peace, revived their love, forgave one another. |
Мой друг связался с плохой компанией, и теперь они заставляют его платить. |
Now they're making him pay for it. |
Да ладно, давай не будем так торопиться, мы же только начинаем узнавать друг друга. |
Well, let's not be too hasty. I feel like we're just getting to know each other. |
У нас тут было очень веселое времяпрепровождение, вешая друг другу лапшу, и думаю, почти закипели. |
We were just having a pretty good time lying to each other, and I think that was about to boil off, actually. |
As your friend, I am asking you and begging you to snap the hell out of it. |
|
После падения режима Чаушеску в 1989 году последовательно сменявшие друг друга правительства стремились создать систему рыночной экономики по образцу западных стран. |
Since the fall of the Ceauşescu regime in 1989, successive governments have sought to build a Western-style market economy. |
Кроме того, у нас есть общий друг в Чикаго. |
Plus we have a mutual friend in Chicago. |
До тех пор, пока ты не решишь идешь ты к Уилу Уитону или нет, ты одновременно и друг мне, и не друг. |
Until you either do not go or go to Wil Wheaton's party, you are simultaneously my friend and not my friend. |
Большинство стран Европы уже страдают от неэффективного рынка труда, в котором те, кто ищет работу, и потенциальные работодатели либо не могут, либо не хотят найти друг друга. |
Much of Europe already suffers from under-performing labor markets in which job seekers and would-be employers either can’t or won’t find one another. |
Очередным затруднением может стать то, что партнеры не согласятся друг с другом |
another disadvantage is that partners may disagree with each other |
Греки и турки даже ничего не заметят, потому что с 1974 года друг с другом воюют. |
The Greeks and Turks, busy fighting each other since 1974, hardly notice. |
Продавец и покупатель чаще всего находят друг друга через знакомых. |
The buyer and seller often find each other through friends. |
Language and culture can't be separated. |
|
Когда черные дыры сближаются друг с другом и сливаются, они порождают импульсный сигнал — пространственно-временные колебания, которые нарастают по амплитуде и тону, а затем резко заканчиваются. |
When black holes spiral toward each other and merge, they emit a “chirp”: space-time ripples that grow higher in pitch and amplitude before abruptly ending. |
Если союз России, Турции и Ирана будет оставаться относительно свободным, они смогут сдерживать действия друг друга. |
Provided the alliance stays relatively loose, it might well restrain the actions of its members. |
Но, возможно, мой старый друг Линдон Джонсон охарактеризовал это менее возвышенно. |
But perhaps my old friend Lyndon Johnson might have put it in less noble fashion. |
Что такое сделалось? - спросила она, - что они с утра словно вороги друг на друга смотрят? |
Has anything happened, she asked, that makes them look daggers at each other like that? |
Тут два одинаковых наката прямо друг на друге и программа считает, что это невозможно, и так и есть. |
Two identical seam-wares stacked on top of each other so the program thinks it's impossible, which it is. |
You, my friend, are three steps down the food chain from a maggot. |
|
Они очень походили друг на друга - оба небольшого роста, коренастые, темноволосые, с низко заросшими лбами, темноглазые и смуглые. |
They looked much alike and were both short, heavily built, dark haired, their hair growing low on their foreheads, dark-eyed and brown. |
My friend accused the newspaper man of having lured him away. |
|
Все те 18 месяцев, что мы просуществовали, мы с Элисон так и не узнали друг друга. |
In the 18 months that we existed, myself and Alison never got to know each other. |
Мужчины раскланялись, посмотрели друг на друга в упор, и Дюруа сейчас же начал прощаться. |
The two men bowed, looking each other in the eyes, and Duroy at once took his leave. |
I sometimes think, mon ami, that you are too easily stunned. |
|
Две души одинакой степени привлекательности, оба подходим друг другу, как два кусочка очень привлекательной мозаики. |
Two souls, of equal levels of attractiveness, both fitting together like two pieces of a very attractive puzzle. |
Calm down, we shouldn't fight amongst ourselves. |
|
No changeling has ever harmed another. |
|
В общем, они тут же влюбляются друг в друга, потому что оба помешаны на Чарлзе Диккенсе, и он ей помогает наладить работу в издательстве. |
Anyway, they fell in love right away, on account of they're both so nuts about Charles Dickens and all, and he helps her run her publishing business. |
BRAVO! THE WOLVES DEVOUR EACH OTHER. |
|
Типа тремся тире прижимаемся шеями друг к другу. |
It's just like rubbing/nuzzling our necks together. |
Мистеру Саттерсвейту показалось, что его друг превратно понял смущение девушки. Сэр Чарлз внезапно стал выглядеть печальным и постаревшим. |
It occurred to Mr. Satterthwaite that his friend had interpreted that blush quite wrongly, Sir Charles seemed a sadder and older man when he spoke again. |
Hank buddy, you're preaching the choir, okay? |
|
Мой лучший друг Арт Стоунер. |
That's my best friend Art Stoner. |
У некоторых из вас даже есть враги в этой комнате. И это позволяет Темной Стороне настраивать нас друг против друг, когда мы должны фокусироваться на Соловьях. |
Some of you even have mortal enemies in this very room, allowing the Dark Side to turn us against each other, when we should be focused on the Warblers. |
Эмма, голубка, разве это не подтверждает лишний раз, сколь прекрасно, что мы во всем честны и искренни друг с другом? |
My Emma, does not every thing serve to prove more and more the beauty of truth and sincerity in all our dealings with each other? |
В соответствии с теорией малых величин, в пустом пространстве существуют пары суб-атомических частиц, которые возникаю из ничего, существуют мгновение и потом уничтожают друг друга. |
According to the theory of the very tiny, in empty space, there are pairs of subatomic particles that emerge out of the void, exist for a tiny moment and then destroy each other. |
Пусть ваш друг сохраняет спокойствие. Время уже работает над их шестерёнками. |
Now, you tell your friend to stay calm, 'cause time is already working on their gearboxes. |
Nowadays, everyone makes speeches, like your friend Andreas. |
|
Now, bang those shoes together. |
|
Ладно, а что если нам обоим в одно время нужно будет воспользоваться душевой, а там только 2 кабинки прямо друг за другом? |
Okay, what if we both have to use the bathroom at the same time and there's only two stalls available and they're only right next to each other? |
Самых опасных существ запечатывают в сосуде, и они пожирают друг друга, пока их яд не смешивается в один смертельный. |
The deadliest creatures are sealed in a solitary utensil and devour one another until their banes are concentrated into a single toxin. |
Костоед сцепился с начальником конвоя, и оба кричали друг на друга. |
Kostoed grappled with the head of the convoy, and the two shouted at each other. |
It's a slippery slope, my friend. |
|
Она предложила сделку о том, что Слусвэй и Чамхам обязуются друг перед другом не поднимать оклады и обязуются не переманивать ключевых сотрудников. |
She suggested a deal, that Sleuthway and Chumhum would agree to hold the line on salaries and agree not to poach one another's key people. |
Обычным своим шутливым и в то же время серьезным тоном они шепчут друг другу: Говорю тебе, Джек, он ограбил вдовицу, или |
In their gamesome but still serious way, one whispers to the other-Jack, he's robbed a widow; or, |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «друг закадычный».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «друг закадычный» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: друг, закадычный . Также, к фразе «друг закадычный» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
