Дюйм за дюймом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Дюйм за дюймом - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
inch by inch
Translate
дюйм за дюймом -

наречие
inchmealпостепенно, дюйм за дюймом, мало-помалу
- дюйм [имя существительное]

имя существительное: inch

сокращение: in., i.

- за [предлог]

предлог: for, per, over, behind, at, after, beyond, on, past, out


шаг за шагом, поэтапно, постепенно


Г рандиозная туша Хогартова чудовища с осадкой едва ли в один дюйм покачивается целиком на поверхности моря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The huge corpulence of that Hogarthian monster undulates on the surface, scarcely drawing one inch of water.

Все три модели используют 5-дюймовые дискеты двойной плотности с шагом дорожки 100 дорожек на дюйм, в общей сложности 77 логических дорожек на стороне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All three models utilize 5¼-inch double density floppy disks with a track spacing of 100 tracks-per-inch, for a total of 77 logical tracks per side.

Твердо обещаю: космос будет так же открыт для рекламы, как открыт для нее каждый квадратный дюйм на Земле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That is a promise. Space should be open for advertising the way every square inch of earth is open to advertising.

Целлюлоза спрессована так плотно, что способна выдержать структурные нагрузки в несколько тонн на дюйм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So closely packed that it can withstand structural stresses of several tons per square inch.

Забавно, что даже в дюйм ростом тебя самый длинный язык в Малярии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ironically, at an inch tall, you still have the biggest mouth in Malaria.

Сорта содержали от 20 до 36 нитей на дюйм и от 10 до 15 подборок на дюйм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Grades contained from 20 to 36 threads per inch and 10 to 15 picks per inch.

Вы знаете, что аварийный трап развертывается с силой 3000 фунтов на квадратный дюйм?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you know that the emergency slide deploys with the force of 3,000 pounds per square inch?

Порезы в дюйм шириной и глубиной в пять дюймов. Дюймовые зазубрины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cuts are one-inch wide and five inches deep, one-inch serrated.

Во-первых, конструкция смеси бетона должна быть 3500 фунтов на квадратный дюйм или выше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Firstly, the mix design of the concrete should be 3500 psi or higher.

Ей дважды пришлось отскрести каждый дюйм тела, прежде чем пришло ощущение чистоты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She scrubbed every inch of her body twice before she felt clean again.

Это электро-пневматический баллон с высоким давлением - 150 фунтов на квадратный дюйм с безопасным латунным клапаном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a high-pressure electro-pneumatic solenoid on it. It's 150 pounds per square inch with a brass safety-check valve.

— Логика здесь не поможет. Каждый дюйм поезда обыскали. Пассажиры, обслуга, багаж также подверглись обыску.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this case, logic does not help. Every inch of that train was examined, and the employees, passengers, and all the luggage searched.

Если кто-нибудь, хоть на дюйм, приближался ко мне, они сразу были готовы бросится на него. Это просто смешно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If someone came within an inch of me, it was ridiculous, they would, like, pounce.

А другие сказали бы, что ты опускаешь барьеры, которые нельзя опускать ни на дюйм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Others would say you were letting down bars that ought never be lowered one inch.

Я хочу чтобы ты проверил каждый дюйм дома Геллеса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want you to recheck every inch of Gelles' home.

Вот вырывается струя газа, однако баллон не сдвинулся ни на дюйм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, thar she blows, And the cylinder didn't move an inch.

Он появлялся дюйм за дюймом, злобно рыча и крепко сжимая в зубах полусоверен Холлиса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He came, an inch at a time, growling viciously, and holding Hollis's half- sovereign tight between his teeth.

Если мы будем держаться вместе и ни на дюйм не уступим янки, настанет день, когда мы победим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we just stand together and don't give an inch to the Yankees, we'll win, some day.

Но не тут-то было: он по-прежнему сидел там, где я его оставил, не сдвинувшись ни на дюйм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But no; there he was just where I had left him; he had not stirred an inch.

Если ты издашь хоть один звук или пошевелишься хоть на дюйм...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You make one sound, or you move an inch...

Смотрите, как она близко к нему - дюйм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look how close to him she is- inches.

И незаметно, дюйм за дюймом, отодвигалась в сторону, пока кто-то не втиснулся на ее место.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By infinitesimal inches she moved aside until someone slipped into her place.

Спроса и предложения, наносят удар за ударом тем, кто слаб, - и они дюйм за дюймом отступают, хоть и сопротивляются до конца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Supply and Demand, beat them back, and they give way inch by inch, fighting to the end.

Здесь мы пробираемся дюйм за дюймом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're out here hacking inch by inch.

Мало-помалу, дюйм за дюймом, то один, то другой волк ползком подвигался вперед, пока все они не оказывались на расстоянии почти одного прыжка от Генри.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bit by bit, an inch at a time, with here a wolf bellying forward, and there a wolf bellying forward, the circle would narrow until the brutes were almost within springing distance.

Скажи ему, что мы прочесываем каждый квартал, дюйм за дюймом, в поисках сумки его жены, а, если повезет, то и машины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tell him we're doing a block-by-block, inch-by-inch grid search to find his wife's purse and, we're lucky, her car.

Пусть он почувствует каждый дюйм холодной стали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Give him every inch of cold steel.

Когда полиция что-то заподозрила, Орсон выдраил до блеска каждый дюйм своего дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the police showed up, Orson had scrubbed every inch clean with bleach.

3,5 килограмма на квадратный дюйм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eight pounds of pressure per square inch.

Если она взорвётся, то создаст давление в 2000 функтов на квадратный дюйм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If it blows, it'll produce an overpressure of 2,000 pounds per square inch.

Покрыт каждый квадратный дюйм, плюс все мои парни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every square inch covered, plus all my guys.

Каждый дюйм этой штуки в идеальном состоянии, как с конвейера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every square inch of this thing is in perfect factory condition.

2 тонны на квадратный дюйм давления?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 2 tons per square inch of pressure?

Дюйм за дюймом, с частыми передышками, он поволок его по земле и по осколкам льда к борту лодки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A few inches at a time, resting in between, he dragged him over the ground and up a broken rubble of ice to the side of the boat.

В Валентайне на квадратный дюйм больше наркоманов, чем во всех районах разом взятых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Valentine has more drug dealers per square inch - than all five boroughs combined.

Дюйм за дюймом они стали пробираться в немой жаре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Presently they all began to inch forward sweating in the silence and heat.

Что ж, если придётся тащить тебя через этот богом забытый клок земли дюйм за дюймом, я это сделаю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, if I have to drag you off this godforsaken patch of mud inch by inch, I will.

Ты бы сожгла дотла это здание, если это даже на дюйм продвинуло твою карьеру, глупая ты девица!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You would burn down this building if it would advance your career a half an inch, you stupid little girl!

Взрыв создаст давление не менее 4,6 фунтов на квадратный дюйм в радиусе 600 метров, что серьезно повредит все неармированные бетонные конструкции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The blast would create pressures of at least 4.6 psi out to a radius of 600 meters, which would severely damage all non-reinforced concrete structures.

Грязь на полу толщиной в дюйм, можно поскользнуться и упасть ... Мы были упакованы, как сельди в бочке ... Развернуться было некуда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Filth on the floors an inch thick; one could slip and fall ... We were packed like herrings in a barrel ... There was no room to turn around.

С принятием галлона вина королевы Анны 231 кубический дюйм бочка приблизилась к объему цилиндра с диаметром и высотой 42 дюйма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the adoption of the Queen Anne wine gallon of 231 cubic inches the tun approximated the volume of a cylinder with both diameter and height of 42 inches.

- Пальцы на одном банановом растении сливаются, на другом образуются пучки по тысяче пальцев, каждый длиной всего в дюйм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

' The fingers on one banana plant grow fused; another produces bunches of a thousand fingers, each only an inch long.

Мы улучшили каждый дюйм шасси и переработали каждый важный внутренний компонент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We improved every single inch of the chassis, and redesigned every important internal component.

Последние используют американскую букву, но их законный размер на дюйм короче, чем его американский эквивалент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The latter use US Letter, but their Legal size is one inch shorter than its US equivalent.

Один из них, оксинитрид алюминия, гораздо легче, но при цене 10-15 долларов США за квадратный дюйм стоит гораздо дороже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One such, aluminium oxynitride, is much lighter but at US$10–15 per square inch is much more costly.

Я не отступлю ни на дюйм, но буду сражаться до последнего человека и до последнего раунда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I shall not withdraw an inch but will fight to the last man and the last round.

Стыковые пластины Smith Corona, отмеченные только конструкцией штампованной чеканки, которая будет составлять от 9 до 10 линий на дюйм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Smith Corona buttplates, are only marked by the design of the stamped checkering, which will be 9 to 10 lines per inch.

В отличие от Ремингтона WW2 или замены штампованного приклада 1903a3, который состоит из 16 или более линий на дюйм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As opposed to a WW2 Remington or replacement stamped 1903a3 buttplate, which consist of 16 or more lines per inch.

Первоначальное давление для этого .223 Ремингтон был 52 000 фунтов на квадратный дюйм с порошком DuPont IMR.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The original pressure for the .223 Remington was 52,000 psi with DuPont IMR Powder.

Давление доказательства M197 составляет 70 000 фунтов на квадратный дюйм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The proof pressure of M197 is 70,000 psi.

Стандартное давление приготовления пищи в 15 фунтов на квадратный дюйм было определено Министерством сельского хозяйства Соединенных Штатов в 1917 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The standard cooking pressure of 15 psi gauge was determined by the United States Department of Agriculture in 1917.

Каждый номер был напечатан на квадратных страницах размером в один дюйм, скрепленных внутри спичечных коробков, подаренных местными предприятиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each issue was printed on one-inch square pages stapled inside of matchbooks donated by local businesses.

Иногда в произведении среднего качества на квадратный дюйм приходится более 400 штук.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are sometimes more than 400 pieces per square inch in a work of average quality.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дюйм за дюймом». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дюйм за дюймом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дюйм, за, дюймом . Также, к фразе «дюйм за дюймом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information