Единственный близкий родственник - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: only, single, exclusive, sole, singular, one, last, lane, only-begotten
единственный ребенок - only child
единственный гол - lone goal
Это единственный - it is the only
единственный сын - The only son
единственный экземпляр - single copy
единственный судья - the sole judge
единственный кормилец - only breadwinner of
единственный наставник - the only mentor
единственный законный и подлинный собственник - sole legal and beneficial owner
единственный способ - only way
Синонимы к единственный: единственный, единый, особый
Значение единственный: Только один.
имя прилагательное: close, nigh, near, approximate, intimate, familiar, nearby, imminent, allied, agnate
словосочетание: at hand
близкий по духу - congenial
близкий к обмороку - fainting
бесконечно близкий - infinitesimally close
близкий отказ - impending failure
Хороший друг — как близкий родственник. - A good friend - as a close relative.
не близкий (или близок, ближний) свет - not close (or near, middle) light
близкий взгляд - closer look
близкий контакт - close contact
самый близкий - the closest
близкий к центру - subcentral
Синонимы к близкий: близкий, душный, замкнутый, уединенный, скрытный, молчаливый, тесно связанный, ближайший, близлежащий, ближний
Значение близкий: Не далеко отстоящий (в пространстве или времени) ;.
имя существительное: relative, relation, cousin, kinsman, cognate, connection, connexion
дальний родственник - distant relative
бедный родственник - poor cousin
родственник или родство по боковой линии - relative or close relatives collaterally
родственник по браку - relative by marriage
родственник по материнской линии - enate
родственник по мужской линии родственный по отцу, имеющий общих предков по мужской линии - agnate paternal having a common ancestor in the male line
родственник со стороны мужа или жены - by the husband or wife of a relative
живой родственник - living relative
близкий кровный родственник - a close blood relative
далёкий родственник - distant relative
Синонимы к родственник: родственник, родственница, относительное местоимение, двоюродный брат, кузен, кузина, двоюродная сестра, родич, кровный родственник, связь
Значение родственник: Тот, кто находится в родстве с кем-н..
Да, но я буду единственной кровной родственницей. |
But I'm the only one related by blood. |
Одна из крышек немного больше других, и это единственная из них, которая прижимается в родственных родах, таких как Rhizophyllum. |
One of the lids is slightly larger than the others and it’s the only one that is pressant in related genera such as Rhizophyllum. |
Единственная родственная душа, человек, по-настоящему дорогой мне — Сара, ну что ж, она, как и Свистун, ушла в свой мир, о котором всегда мечтала. |
The one who mattered, I knew, the only one who really mattered, was Sara and she, as well as Hoot, had gone where she'd wished to go. |
Единственной законной причиной для въезда было захоронение родственника Чингисхана. |
The only legitimate reason for entrance was to bury a relative of Genghis Khan. |
Когда ей было 18, ее отправили в психиатрическое клинику для больных шизофренией, а 4-летнего Донни был отправлен к его единственному родственнику, |
When she was 18, she was sent to live in a mental health facility for schizophrenia, and 4-year-old Donnie was sent to live with his only living kin, |
Ты её единственный близкий родственник? |
You're her only close relative? |
Единственный другой родственник, о котором нам удалось кое-что узнать, это Роджер Баскервиль, младший брат несчастного сэра Чарльза. |
The only other kinsman whom we have been able to trace was Rodger Baskerville, the youngest of three brothers of whom poor Sir Charles was the elder. |
Единственным антиминералокортикоидом, который доступен в виде раствора для парентерального применения, является родственный препарат канреноат калия. |
The only antimineralocorticoid that is available as a solution for parenteral use is the related medication potassium canrenoate. |
Я единственный родственник, который есть у Димитрия. |
I'm the only family Dimitri has. |
Это единственный живой представитель рода Leipoa, хотя вымершая гигантская моллюсковая птица была его близким родственником. |
It is the only living representative of the genus Leipoa, though the extinct giant malleefowl was a close relative. |
По картотеке он единственный её родственник. |
He is the only family member registered on the resident registration. |
Сиканы были единственным известным племенем, населявшим остров в то время, и обычно считаются близкими родственниками иберийцев. |
The Sicani were the only tribe known to have inhabited the island at this time and are generally regarded as being closely related to the Iberians. |
Согласно информации, что у нас есть, вы - его единственный родственник, по закону мы должны с вами связаться. |
I'm calling because you're his only living relative according to our files. We're required to inform you. |
Знаешь, он не единственная родственная душа для тебя |
Well, you know, he's not your only soulmate. |
120 фильм и его близкий родственник, 220 фильм, доживают до наших дней как единственные фильмы среднего формата, которые легко доступны как профессионалам, так и любителям-любителям. |
120 film and its close relative, 220 film, survive to this day as the only medium format films that are readily available to both professionals and amateur enthusiasts. |
Таким образом, хотя мать и важна, она не единственная возможность для родственной привязанности, которую может создать ребенок. |
So while the mother is important, she is not the only opportunity for relational attachment a child can make. |
О них больше нет никаких известий, и почтовая служба возвращает письмо, написанное единственному известному родственнику Биби. |
There is no more news of them and a letter written to Bibi's only other known relative is returned by the postal service. |
Неужели для тебя ничего не значит тот факт что я могу оказать твоей единственной кровной родственницей? |
Doesn't it matter to you that I may be the only blood relative you have? Yes, it does. |
С этой официальной формулировкой вы, как единственные близкие родственники можете дать разрешение на окончание его страданий. |
With this official statement you, as only close relatives can give permission to end his suffering. |
Но ты мой единственный кровный родственник, Освальд. |
But you are my only true blood relative, Oswald. |
Единственным ископаемым приматом, который, вероятно, был крупнее Археоиндриса, был Гигантопитекус Блэки, близкий родственник орангутангов. |
The only fossil primate that was probably larger than Archaeoindris was Gigantopithecus blacki, a close relative of orangutans. |
Майкл, я не собираюсь тащить наших родственников в Уэльс, чтобы увидеть как мой сын, мой единственный сын, женится на грязной ярмарочной площади! |
Michael, I am NOT traipsing the best side of my family all the way down to Wales to see my son, my only son, get married in some dirty fairground! |
После гибели матери мальчика в море родственники в США хотели удержать его от возвращения на попечение единственного оставшегося в живых родителя-отца на Кубе. |
After the boy's mother's death at sea, relatives in the U.S. wanted to keep him from returning to the care of his sole surviving parent, his father in Cuba. |
Его единственная надежда - родственник, донор стволовых клеток. |
His only hope is for a blood relative to donate stem cells. |
Авес и родственная группа, отряд крокодилов, содержат единственных живых представителей отряда рептилий архозавров. |
Aves and a sister group, the order Crocodilia, contain the only living representatives of the reptile clade Archosauria. |
Ну, она была единственным терпимым родственником. |
Well, she was the only bearable member of the clan. |
Кажется, единственный оставшийся родственник молодого мистера Хуссейна, это сестра в Буффало, которая ничего не знает о его текущей поездке в Москву. |
It seems the only remaining family of young Mr. Hussein is a sister in Buffalo, who knew nothing about his current trip to Moscow. |
Год назад она получила большое наследство от канадского родственника как единственная и последняя в семье. |
She had inherited a large fortune a year ago from a Canadian great-uncle because she was the only surviving member of his family. |
Честно говоря, единственная причина, по которой я позвонил, это уважение к Чарльзу. Я посчитал, что вы можете быть родственниками. |
Frankly, the only reason that I made this phone call was out of respect for Charles on the off chance that you might be related to him. |
Она была его единственной родственницей на похоронах, когда он был похоронен на Терлинктунском британском кладбище в Уимилле. |
She was his only relative at his funeral, when he was buried at the Terlincthun British Cemetery, Wimille. |
Согласно Анвину, Germanodactylus является родственным таксоном этой группы,но его анализы имеют этот результат как единственный. |
According to Unwin, Germanodactylus is the sister taxon to the group, but his analyses have this outcome as the only ones. |
я - твоя истинная любовь, родственная душа, как говорят дети, твоя единственная пара. |
I'm your one true love, your soulmate, your one true pairing as the kids say. |
Что касается других вещественных доказательств, бесспорной окаменелостью близкого родственника хоацина является образец UCMP 42823, единственная задняя сторона черепа. |
With respect to other material evidence, an undisputed fossil record of a close hoatzin relative is specimen UCMP 42823, a single cranium backside. |
Мистер Тимоти Эбернети - ее единственный оставшийся в живых брат и ближайший родственник, но он инвалид, живет затворником и не выходит из дому. |
Mr Timothy Abernethie is her only surviving brother and her next of kin, but he is a recluse and an invalid, and is quite unable to leave home. |
Хотя эти сросшиеся кости лучше всего известны по птицам и их родственникам, птицы не являются ни единственной группой, ни первой, обладающей тарсометатарси. |
While these fused bones are best known from birds and their relatives, avians are neither the only group nor the first to possess tarsometatarsi. |
Мистера Амара есть слабость в виде единственного живого родственника бабушки из Монумент Поинт. |
Mr. Amar has a soft spot for his only surviving relative, a grandmother in Monument Point. |
Год назад она получила большое наследство от канадского родственника как единственная и последняя в семье. |
She had inherited a large fortune a year ago from a Canadian great-uncle because she was the only surviving member of his family.' |
Его единственная родственница - мать. Госпожа Дерошель - вдова. |
His only next of kin was his mother, the widow Desrochelles. |
Soulmates, may be life's one and only real love. |
|
В ней использованы многие подробности переживаний его родственников, эмигрировавших в Америку, и это единственное произведение, для которого Кафка счел оптимистичным финал. |
It uses many details of experiences of his relatives who had emigrated to America and is the only work for which Kafka considered an optimistic ending. |
Я еду в Бристоль повидаться со своей единственной родственницей. |
I am now on my way to Bristol, to see my only relative. |
Ему пришлось предать и принести в жертву своего единственного родственника. |
He had to betray and sacrifice his only kin. |
Она не единственный ближайший родственник. |
She's not the only next of kin. |
Поэтому когда Джимми обнаружил, что Чарльз использовал его любовь и заботу против него же, когда он обнаружил, что его предал его единственный кровный родственник, |
So when Jimmy discovered that Charles had used his love and his caring against him, when he discovered he had been betrayed by his only living blood relative... |
В течение следующих нескольких лет многие из ее близких родственников умерли, в том числе ее единственный сын, которому было десять лет, ее мать, отец, муж и брат Николас. |
During the next few years many of her near relations died, including her only son who was ten years old, her mother, father, husband, and brother Nicolas. |
Единственным утерянным родственником, с которым мне довелось встретиться, оказался какой-то мутный кузен, которому нужна была моя почка. |
The only long-lost relative that I ever came into contact with was some shady cousin who wanted my kidney. |
И Великобритания не единственная страна, в которой производительность растет медленно или вообще не растет. |
Nor is the UK the only country to be experiencing flat or slow productivity growth. |
Если вы ребенок и видите неопознанного пользователя в вашей учетной записи в качестве единственного родителя, попросите реального родителя обратиться в службу поддержки Xbox. |
If you're a child and the person you don't recognize is listed on your account as your only parent, have your real parent contact Xbox Support. |
Но если это единственная наша проблема, то мы в неплохой форме. |
But if that's all we got, we're in good shape. |
Ну, все равно я не знала, куда мне пойти, и хотя мы с тобой разошлись но ты все равно единственная, кого я знаю в здесь. |
I didn't know where to go, and I know we've drifted apart.. but you're the only person I know here. |
Ну... не хочу вас прерывать, ребята, но единственная технология, которую я здесь наблюдаю, это груда пыльных, старых книг. |
Well, I hate to break it to you folks, but the only technology I'm seeing is a bunch of dusty old books. |
Самая распространенная североамериканская черепаха, расписная черепаха-единственная черепаха, чей родной ареал простирается от Атлантики до Тихого океана. |
The most widespread North American turtle, the painted turtle is the only turtle whose native range extends from the Atlantic to the Pacific. |
Единственная цель тега спойлера состоит в том, чтобы служить сдерживающим фактором для изучения специально отобранной информации на основе собственного суждения редактора. |
The spoiler tag's only purpose is to act as deterrent to learning specifically selected information on the basis of an editor's own judgement. |
В гите Кришна убеждает Арджуну вести войну там, где враг включает в себя некоторых из его собственных родственников и друзей. |
In the Gita, Krishna persuades Arjuna to wage war where the enemy includes some of his own relatives and friends. |
Единственная форма, которая отбрасывает круглую тень независимо от того, в каком направлении она направлена, - это сфера, и древние греки пришли к выводу, что это должно означать, что Земля сферическая. |
The only shape that casts a round shadow no matter which direction it is pointed is a sphere, and the ancient Greeks deduced that this must mean the Earth is spherical. |
Некоторые родители могут чрезмерно баловать своего единственного ребенка. |
Some parents may over-indulge their only child. |
Многие законы, регулирующие положение женщин, распространяются на граждан других стран, являющихся родственниками саудовских мужчин. |
Many of the laws controlling women apply to citizens of other countries who are relatives of Saudi men. |
Он находит некоторое утешение в местном, дальнем родственнике, с которым у него нет ничего общего, кроме сексуального влечения. |
He finds some solace in a local, distant relative, with whom he has nothing in common but sexual attraction. |
Моя единственная цель-улучшить статью, пока она не попадет в ФА. Если все, что было сделано, в порядке, пожалуйста, дайте мне знать здесь. |
My only goal is to improve the article until it gets to FA. If everything that has been done is OK, please let me know here. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «единственный близкий родственник».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «единственный близкий родственник» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: единственный, близкий, родственник . Также, к фразе «единственный близкий родственник» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
