Жертвовал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Жертвовал - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
donated
Translate
жертвовал -


Ради того, чтобы на секунду увидеться с нею, я часто жертвовал деньгами, на которые мог бы купить себе хлеба на целую неделю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How often I had given the price of a week's sustenance to see her for a moment!

С необычайной легкостью и, безусловно, ехидничая в душе над отсталыми любителями города Васюки, гроссмейстер жертвовал пешки, тяжелые и легкие фигуры направо и налево.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With singular ease, and no doubt scoffing to himself at the backwardness of the Vasyuki enthusiasts, the Grossmeister sacrificed pawns and other pieces left and right.

Алан Дойл был мужчиной со скромным достатком, но, тем не менее, всю жизнь жертвовал каждый цент на улучшение положения детей, брошенных обществом, как сделал это и для моего клиента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Alan Doyle was a man of modest means but nonetheless sacrificed every cent in his life to the betterment of children on the margins of society, just like he did for my client.

Я не дам старому изуверу такого сильного оружия против себя. Ревекка не заслужила того, чтобы из-за нее я жертвовал своей честью и будущим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will give the hoary bigot no advantage over me; and for Rebecca, she hath not merited at my hand that I should expose rank and honour for her sake.

Хотя Пибоди был бережлив, даже скуп со своими служащими и родственниками, он щедро жертвовал на общественные нужды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Though thrifty, even miserly with his employees and relatives, Peabody gave generously to public causes.

Он жертвовал собой, даже когда это оставалось неоцененным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He sacrificed himself, even when it went unappreciated.

Вместо буддистов он покровительствовал браминам и жертвовал им значительные богатства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead of the Buddhists, he patronised Brahmins and donated a substantial amount of wealth to them.

Кто ты? Ради чего ты жертвовал?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who are you What have you sacrificed

Нам нужно будет выжать всё из тех, кто жертвовал на кампанию Бертольдо в пятом округе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'll need you to max out contributions to Bertoldo's campaign in the fifth.

Все дневные доходы мудрый Хадден жертвовал на благотворительные нужды Нью-Йорка и Лонг-Айленда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hadden wisely donated all profits from his daytime clientele to New York City and Long Island charities.

Сегодня эта честь досталась тому, кто работал на улице, кто жертвовал своей жизнью на протяжении многих лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Today, that honor goes to somebody who's been out there, putting their life on the line for a number of years.

Тех, кто жертвовал жизнью на Майдане, вдохновляло стремление их страны стать полноправным членом Европы и его ключевых институтов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those who sacrificed themselves on the Maidan were motivated by their nation’s aspiration to become a fully integrated member of Europe and its key institutions.

Получится, что ты жертвовал своей дочерью не напрасно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then you won't have sacrificed your daughter in vain.

Какое-то время он также жертвовал деньги партии Черная Пантера и считал себя другом основателя Бобби Силла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For a time, he was also donating money to the Black Panther Party and considered himself a friend of founder Bobby Seale.

Я жертвовал собой ради народа еще во время монархии!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I sacrificed myself for the nation.

Он жертвовал значительную долю своего жалованья на благотворительность, исполнял партию тенора в Бруклинском хоре гомосексуалистов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He donated big chunks of his salary to charity, sings tenor in the Brooklyn Gay Men's Choir.

Получится, что ты жертвовал своей дочерью не напрасно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then you won't have sacrificed your daughter in vain.

Известно ли вам, миссис Флоррик, Лемонд Бишоп, крупнейший наркоторговец в Чикаго, жертвовал ли деньги на вашу кампанию или комитет политических действий, поддерживающий вашу компанию?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To your knowledge, Mrs. Florrick, has Lemond Bishop, the top drug dealer in Chicago, ever contributed any money to your campaign or PAC supporting your campaign?

Вы о том деле со смертным приговором, когда я жертвовал личным временем?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are you referring to the death row case where I used my personal time?

Он перепробовал несколько разных конфессий, посещал службы, жертвовал большие суммы и переходил в другую веру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He experimented with several different creeds, attended services, donated large sums and switched to another faith.

Да, я была глупа, я еще верила в людей и любила их и жертвовала собой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, I was a fool! I still believed in people, loved them, and sacrificed myself.

Джен, я и без того буду вашим братом, а мои сестры будут вашими сестрами, - для этого вам вовсе не нужно жертвовать своими законными правами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jane, I will be your brother-my sisters will be your sisters-without stipulating for this sacrifice of your just rights.

Положение, требующее значков, было добавлено, чтобы пристыдить членов местной общины, чтобы они жертвовали больше милостыни своему приходу для помощи бедным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The provision requiring badges was added to shame local community members into donating more alms to their parish for poor relief.

Хомен был также главным контактным пунктом для иностранных организаций, которые жертвовали значительные средства в отпор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Homen was also the main point of contact for the foreign-based organizations that donated significant funds to Otpor.

Редакторы-люди должны обращать внимание на вносимые ими правки и следить за тем, чтобы они не жертвовали качеством в погоне за скоростью или количеством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Human editors are expected to pay attention to the edits they make, and ensure that they do not sacrifice quality in the pursuit of speed or quantity.

Успех аббатства был основан на приобретении им мощей святого Реми в 553 году; впоследствии на него посыпались дары от благочестивых жертвователей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The abbey's success was founded on its acquisition of the relics of St. Remy in 553; subsequently gifts poured in upon it from pious donors.

Жертвование - это самое сложное, но любой, кто надел униформу, чтобы помогать другим, знает, что это самое важное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sacrifice is the hardest of all human actions, but anyone who puts on a uniform to help others knows it's also the most important.

Я не думаю, что мы должны жертвовать этим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't think we should sacrifice that.

Белл также жертвовал время и делал записи для благотворительных организаций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bell has also donated time and made recordings for charities.

Витторию всегда поражала способность Колера жертвовать этическими принципами ради успехов науки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vittoria was amazed at Kohler's ability to weigh moral issues with scientific detachment.

Что это выходит несколько из вашего порядка? Что никто до сих пор не жертвовал миллиона, а она пожертвует?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because it goes somewhat beyond your established routine? because no one has subscribed a million before, and she subscribes it?

Но, увы... Нередко приходится жертвовать своими детьми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One often has to sacrifice one's babies.

Если страницы пользователя могут быть легко доступны в мобильном приложении...я буду усердно жертвовать щедрую часть, чем обычно делаю..при условии, что им по бюджету.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If User pages can be accessed at ease on the mobile app...i will diligently donate a generous portion than what i ordinarily do..provided that Im on budget.

Каждый должен чем-то жертвовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Everyone has to make sacrifices.

На что я должна жертвовать деньги?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who would I be giving money to?

Хорошо, если не хотите жертвовать, то и не надо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fine, if you don't wanna donate, then don't.

За последние два десятилетия 32 астронавта жертвовали своей жизнью, чтобы дать жизнь Хаббл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the last two decades, 32 astronauts have put their own lives on the line... to give life to Hubble.

Кроме того, в отличие от прямых схем компенсации, налог на использование тканей не проявляет чрезмерное влияние на людей или группы людей, чтобы те жертвовали своими тканями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moreover, unlike direct compensation schemes, a tissue tax does not exert undue influence on individuals or groups to donate tissue.

Если это так, то ты должен жертвовать деньги церкви.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If that's the case, you should be donating to the Church.

Несмотря на свою торговлю, члены Цви Мигдал жертвовали средства на строительство синагог и других общественных зданий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite their trade, Zwi Migdal members donated funds for the construction of synagogues and other community buildings.

Однако это новое поколение предпринимателей предпочитает инвестировать, а не жертвовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, this new generation of entrepreneurs prefers to invest rather than donate.

Он был членом NAACP и жертвовал деньги исторически черным колледжам и Университетским колледжам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was a member of the NAACP and donated money to Historically Black Colleges and Universities colleges.

Распад семьи часто заканчивается тем, что женщины самостоятельно воспитывают детей, будучи вынужденными жертвовать своей работой и/или заботой о своих детях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The breakdown of the family often ends with women raising children on their own, having to sacrifice either their work and/or the care of their children.

Прачки жертвовали сбережения, а также вклады богатых женщин в ювелирные изделия, чтобы помочь спонсировать Национальный банк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Washerwomen donated savings, along with wealthy women's jewelry contributions, to help sponsor a national bank.

В итоге приходится чем-то жертвовать, живя с этим дальше

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the end, we make sacrifices, live with them.

Эффективность этих правил зависит исключительно от доброй воли и готовности жертвовать американским народом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The effectiveness of these rules is dependent solely upon the goodwill of, and the willingness to sacrifice by, the American people.

жертвовать своим собственным чувством справедливости ради общего правопорядка, задаваться вопросом, отвечает ли это закону, а не только полагаться на свои представления о правосудии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

to sacrifice one's own sense of justice to the authoritative legal order, to ask only what the law is, and not to ask whether or not it is also justice.

Я говорил, что я собирался жертвовать 2% моей чистой прибыли баджорскому фонду сирот?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did I mention I was going to donate 2% of my net profits to the Bajoran fund for orphans?

Может ли человек жертвовать своей целостностью?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can a man sacrifice his integrity?

Стоит ли жертвовать всем ради увлечения, которое, ты знаешь сама, недолговечно?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's not worth while sacrificing everything for an infatuation that you know can't last.

Я должен чем-то жертвовать. Чтобы спасти мир.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I must make sacrifices to save the world.

Подчиняться, служить, жертвовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To obey, to serve, to sacrifice.

Я знаю, что жертвы - трудное дело, Кира, но мы все должны чем-то жертвовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know sacrifices are hard Kiera, but eventually we all have to make them.

Это - жертвование наших детей его чудовищной прожорливости!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Set to sacrifice our children To his monstrous appetite

Никому из нас не хотелось жертвовать собой для двух остальных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No one of us would volunteer to sacrifice himself for the other two.

И нам приходится повышать серебряных жертвователей до золотых а золотых - до платиновых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're having to bump our silver plates up to gold plates, gold plates are going up to platinum plates.



0You have only looked at
% of the information