Жуткое впечатление - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: impression, effect, impress, feeling, showing
производящий глубокое впечатление - impressive
общее впечатление - general impression
создавать впечатление - make an impression
мимолетное впечатление - fleeting impression
устрашающее впечатление - awesome
произвести впечатление - make an impression
окаменевшее впечатление - petrified impression
получить впечатление - get the impression
производить блестящее впечатление - cut a dashing figure
запоминающееся впечатление - lasting impression
Синонимы к впечатление: впечатление, представление, предположение, мнение, оттиск, отпечаток, штемпель, печать, след, эффект
Значение впечатление: След, оставленный в сознании, в душевной жизни чем-н. пережитым, воспринятым.
RLM по-прежнему не интересовался Ju 87 и не был впечатлен тем, что он полагался на британский двигатель. |
The RLM was still not interested in the Ju 87 and was not impressed that it relied on a British engine. |
Вместе с гусиной печёнкой и копчёной лососиной. Это похоже на попытку произвести впечатление. |
Well, with the foie gras and the smoked salmon, it might seem like you're trying a little too hard to impress him. |
Но у меня сложилось впечатление, что обвинение могут свести к проступку. |
But I'm getting the impression from the prosecutor that they may be willing to reduce it today to a misdemeanor. |
С самого начала у меня сложилось о вас весьма благоприятное впечатление. |
I have been quite impressed by you from the first. |
Надеемся, что вы повеселились и получили незабываемые впечатления. |
We hope you had a fun and gripping experience. |
Я был действительно впечатлен - Hit The Lights звучало в уме, и мне это очень понравилось. |
I was really impressed - Hit The Lights sounded crazy and I liked it very much. |
Пчелы бесцельно кружились вокруг цветов фасоли и громко жужжали, чтобы произвести впечатление тяжкого труда. |
Bees loafed around in the bean blossoms, but buzzed fast in order to give the impression of hard work. |
В настоящее время создается впечатление, что они бросают мешки с песком в беспорядке в попытке остановить волну. |
For the time being, they rather give the impression to have thrown sandbags in disorder in an attempt to stop a wave. |
Но у меня складывается такое впечатление, что это просто бегство от действительности — мы ставим вопросы, но не решаем их. |
But it can’t feel like a cop-out — like we’re just setting things up and not resolving them. |
Возможно, такое впечатление частично складывалось из-за того, что на ферме было много свиней и много собак. |
Perhaps this was partly because there were so many pigs and so many dogs. |
Хоровое пение производило на него неописуемое впечатление. Слушая, он становился кротким, как новорожденная лань. |
Choral singing had an extraordinary effect on him; it made him as soft and sentimental as a calf. |
Гренгуар умолк, выжидая, какое впечатление его речь произведет на девушку. |
Gringoire ceased, awaiting the effect of his harangue on the young girl. |
Когда мне было столько, сколько тебе никто не бежал в твиттер, и при этом все нормально получали впечатления. |
I mean, when I was your age, nobody tweeted, and we managed to have experiences. |
Я знаю, что моя жизнь кажется грустной, одинокой и пустой но это обманчивое впечатление |
I know from the outside my life looks pretty pathetic and empty, lonely, but looks can be deceiving. |
Вопреки ожиданиям Элизабет-Джейн, рассказ не произвел дурного впечатления на ее новую знакомую. |
Contrary to the girl's expectation her new friend was not shocked. |
О, это одеяние моего сержанта производит ложное впечатление. |
Oh, that's my sergeant's clobber. Gives the wrong impression. |
Мисс Ховард хотя и говорила всего пару минут, произвела на меня такое сильное впечатление, что я бы никогда не усомнился в ее искренности. |
Miss Howard's evidence, unimportant as it was, had been given in such a downright straightforward manner that it had never occurred to me to doubt her sincerity. |
Эта фотография произвела на меня очень сильное впечатление. |
Well, that picture interested me intensely. |
Эти слова произвели благоприятное впечатление. |
These words made a favorable impression on behalf of the accused. |
Дом действительно отвечал своему прозвищу и производил странное, тревожное впечатление. |
The house indeed corresponded to its nickname and made a strange, disturbing impression. |
Причина этого нездоровья заключалась в сильном впечатлении, произведенном на чувствительную душу государя видом раненых и убитых. |
The cause of this indisposition was the strong impression made on his sensitive mind by the sight of the killed and wounded. |
Это было самое невероятное впечатление за всю мою жизнь. |
It was the most incredible experience of my life. |
На уоррэнт-офицера, лежавшего справа от Йоссариана, эти крики не произвели никакого впечатления. |
The warrant officer on Yossarian's left was unimpressed. |
Я просто сказала ему, что вы произвели на меня впечатление, что вы офицер высокого ранга и прекрасный актер. |
All I said to him was that I was impressed by you, that you were a well-appointed officer and a fine actor. |
Декан Манч была так впечатлена Нашей работой над Чубаккой что отменила испытательный срок |
Dean Munsch was so impressed with our work on Chewbacca she decided to lift our academic probation. |
Но в последнее время... складывается впечатление, что если это пойдёт в другую сторону если его обойдут вниманием, вся его цель будет под вопросом. |
And lately he's... It feels like if this goes the other way and he gets passed over, his entire purpose is called into question. |
Ты на всех произвела впечатление. |
You seem to have made quite an impression. |
Каждая пауза, которую он делал, производила еще более тяжелое впечатление, чем его слова, и чувствовалось, что в это время он думает о чем-то очень страшном. |
Each of his silences was more painful than his words, so evident was it that his thoughts must be fearful. |
Люди приходили, смотрели, дивились - и увозили с собой во все города Америки впечатления от увиденного. |
People came, looked, were astounded, and carried away with them, to the cities of America, the seeds of what they had seen. |
Я впечатлен твоей грустной историей, но эта работа предстанет перед аудиторией уже через неделю. |
I am thrilled to hear your oh-so-sad story, but this workshop goes up in front of an audience in a week. |
У меня тогда осталось впечатление, будто ты не меньше семи футов ростом, и я очень удивился, когда при твоем возвращении из Индии оказалось, что ты не выше меня. |
I always had an idea that you were at least seven feet high, and was quite astonished at your return from India to find you no taller than myself. |
Впечатление его враждебности еще более усилилось, когда он устремил на меня холодный и подозрительный взгляд своих блестящих голубых глаз. |
He further endorsed my impression that his pose was resentful by fixing upon me with his light blue eyes a look of cold suspicion. |
У меня такое впечатление, что вы вспоминаете об этом, только когда вас надо освободить. |
Funny, I get the impression we're allies only when you ask us to liberate you. |
У меня создается впечатление, что вы начинаете мне приказывать! - резко повернувшись к Оливетти, бросил камерарий. |
The camerlegno turned. Are you attempting to give me an order? |
Тут не было ничего сколько-нибудь ценного, но комната производила чарующее впечатление. |
There was nothing in the room of any value, but the effect was lovely. |
Варвара Петровна под впечатлением перемены в судьбе своей говорила больше обыкновенного. |
Under the influence of the change in her position Varvara Petrovna talked more than usual. |
Знаете, мистер Берк, у меня создается четкое впечатление, что вы не очень-то счастливы в номере отеля. |
You know, Mr. Burke, I'm starting to get the distinct impression that you're not so happy with your accommodations. |
Многие из пластинок Гойи слишком часто перепечатывались посмертно, что оставляло очень плохие впечатления. |
Many of Goya's plates were reprinted too often posthumously, giving very poor impressions. |
Мне жаль, что у вас сложилось впечатление, что это было сделано для того, чтобы устранить требование о преобразовании си в обычные американские единицы. |
I am sorry you gained the impression it was to eliminate the requirement for conversions from SI into US customary units. |
У меня сложилось впечатление, что текущий метод-это копирование файла на новое имя, а затем ручная локализация, что означает, что последующие исправления не распространяются на другие файлы. |
My impression is the current method is copy a file to a new name and then manually localize - which means subsequent corrections are not propagated to other files. |
Хотя музыка Хиппа находилась под сильным влиянием американских образцов для подражания, она произвела впечатление на американских джазовых критиков своими самобытными и независимыми выступлениями. |
Although Hipp's music was heavily influenced by American role models, she impressed the American jazz critics with her distinctive and independent performances. |
Лундквист был настолько впечатлен ее голосом, что был уверен, что она станет звездой. |
Lundkvist was so impressed with her voice that he was convinced she would be a star. |
Временная стена в южном конце была зеркальной во всю ее высоту, чтобы создать впечатление о том, как будет выглядеть вся галерея. |
The temporary wall at the south end was mirrored over its full height, to give an impression of what the complete galleria would look like. |
Первое глубокое впечатление о Востоке он получил, прочитав немецкую газету Гартенлауб. |
His first deep impression of the East came from reading a German paper called Gartenlaube. |
Часто в рот субъекта кладут мокрую тряпку, создавая у него впечатление, что он тонет. |
Often a wet cloth is placed in the subject's mouth, giving them the impression that they are drowning. |
Мигающие ламповые стробы также приспособлены для поп-музыки, как световой эффект для дискотек и ночных клубов, где они создают впечатление танца в замедленном темпе. |
Flashing lamp strobes are also adapted for pop use, as a lighting effect for discotheques and night clubs where they give the impression of dancing in slow motion. |
С другой стороны, у Сианука сложилось хорошее впечатление о Китае, премьер-министр которого Чжоу Эньлай оказал ему теплый прием во время его первого визита туда в феврале 1956 года. |
On the other hand, Sihanouk developed a good impression of China, whose premier, Zhou Enlai, gave him a warm reception on his first visit there in February 1956. |
Они также произвели впечатление на американских моряков, некоторые из которых первоначально дезертировали из британского флота, а некоторые никогда не были британскими подданными. |
They also impressed American sailors, some of whom had originally defected from the British navy, and some of whom had never been British subjects. |
В подростковом возрасте он увидел в Лондоне концерт Телониуса Монка и Диззи Гиллеспи, который произвел неизгладимое впечатление. |
In his teens he saw a concert by Thelonious Monk and Dizzy Gillespie in London that left a lasting impression. |
Ранние впечатления от критики были в целом благоприятными, но отмечали незавершенный характер игры. |
Early impressions from critics were generally favorable, but noted the incomplete nature of the game. |
История и процесс схемы OPCA предназначены не для того, чтобы произвести впечатление или убедить суды, а скорее для того, чтобы произвести впечатление на клиента гуру. |
The story and process of a OPCA scheme is not intended to impress or convince the Courts, but rather to impress the guru's customer. |
Итак, мое первое впечатление было, что Зидан не практикует как мусульманин? |
And so, my first impression was that Zidane 'does not practise as a Muslim'? |
Я не согласен с тем, что это создает ложное впечатление о политической преемственности. |
I do not agree that this creating false impression about political continuity. |
Его интеллект и напористость произвели впечатление на профессоров. |
His intellect and drive impressed his professors. |
Уэллс был впечатлен тем, как руна исчезла из поля зрения, и заявил, что он использовал это как вдохновение для своего романа Человек-невидимка. |
Wells was impressed by how Rune appeared to fade from view, and stated that his used this as inspiration for his novel The Invisible Man. |
Тахтави был впечатлен технологическим и научным прогрессом Европы, а также ее политической философией. |
Tahtawi was impressed with Europe's technological and scientific advancement and political philosophy. |
Я, конечно, сделал то, что написал, и я вижу, что у вас сложилось впечатление, что я просто еще один несгибаемый спидболлер. |
I certainly did to what I wrote, and I see where you have the impression that I am just another die-hard speedballer. |
Как мы видим здесь, она является серьезным аудиожурналистом, который был впечатлен системой Бозе. |
As we can see here she is a serious audio journalist who was impressed by the Bose system. |
В конечном итоге она проиграла битву, но ее участие и решимость оставили неизгладимое впечатление. |
She ended up losing the battle, but her involvement and determination left a lasting impression. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «жуткое впечатление».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «жуткое впечатление» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: жуткое, впечатление . Также, к фразе «жуткое впечатление» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
