Забить гвоздь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
забить его домой - hammer it home to
забить до полусмерти - beat the daylights out of
забить гол - goal
вбить (или забить, вколотить) в голову себе - hammer (or hammer, hammer) in the head itself
вбить, забить, забрать себе в голову; забить, задурить голову - hammer, hammer, take it into his head; score zadurit head
забить голову - hammer head
забить до смерти - beaten to death
забить мяч - score a goal
забить себе в голову - to hammer into his head
забить камнями - stoned
Синонимы к забить: загнать, заколотить, заполнить, затмить, закупорить, утереть нос, зачмыкать, засорить, зачмарить, заткнуть за пояс
гвоздь гроб - coffin nail
на гвоздь - on the nail
водить гвоздь домой - drive a nail home
вбивать гвоздь в стену - beat a nail into the wall
гвоздь с широкой шляпкой - hob nail
железный гвоздь - iron nail
декоративный гвоздь с пластмассовой головкой - plastic head finishing nail
гвоздь с большой шляпкой - round-headed stud
медный гвоздь - copper tack
брусковый гвоздь - rafter nail
Синонимы к гвоздь: нагель, ухналь, шпигорь, гвоздик, двоетес, метиз, пунсон, костыль, свайка, баут
Значение гвоздь: Заострённый стержень, обычно железный, со шляпкой на тупом конце.
Раздался звук, как будто выдернули гвоздь, и потом страшная рука протянулась сквозь прутья. |
There was the sound of a nail being pulled from a board and then the terrible arm poked through the bars. |
Гейл, это гвоздь сезона. |
Why, Gail, it's the biggest hit in town. |
Он играл довольно хорошо и взял семь ворот в матче, но смог забить только 23 и 12 не вышел. |
He played quite well and took seven wickets in the match but could only score 23 and 12 not out. |
у него же гвоздь в голове. |
He's got a nail in his head. |
Нападающий, который способен принять мяч за спиной защитников соперника, часто находится в хорошей позиции для того, чтобы забить. |
An attacker who is able to receive the ball behind the opposition defenders is often in a good position to score. |
Невозможно получить большего удовлетворения чем забить человека его же пистолетом. |
There's really nothing quite as satisfying as beating a man down with his own gun. |
I hung the key on its nail and steered him to the way. |
|
Вы как зеленая веточка и сырая спичка, ржавый молоток и ледяной гвоздь. |
A rusty hammer and an icy nail. |
Как бы то ни было, хотел ли убийца забить этого парня до смерти или нет, сейчас это абсолютно новый человек с новым планом. |
Well, whether the killer woke up this morning intending to beat this guy to death or not, right now, he's a new man with a new plan. |
Типа, забить на твое душевное нездоровье или что-то там. |
Like, screw your mental illness or whatever. |
Do you think you could hit a home run for me tonight? |
|
I'd love to quit singing and dancing forever and just play ball. |
|
I'd like to drive a nail in his head. |
|
Выманить его и забить. |
Draw him out and beat him down. |
Вы займетесь нашим домашним хозяйством, Эстер, и так тщательно очистите наше небо от паутины, что нам скоро придется покинуть Брюзжальню и гвоздями забить дверь в нее. |
You will sweep them so neatly out of OUR sky in the course of your housekeeping, Esther, that one of these days we shall have to abandon the growlery and nail up the door. |
Найдя дорогу, я положил карту в сапог, чтобы гвоздь не так сильно впивался мне в ногу. |
How do I lose, I used the To lessen the sting of nail boots. |
There was a nail head that wasn't hammered all the way into the wood. |
|
Эта подробность поможет уяснить, насколько узка была аркада Сен-Жан и как легко было забить этот проезд. |
This circumstance may give some idea of the narrowness of the Saint-Jean gate and the ease with which it could be blocked. |
Which makes him harder than a coffin nail. |
|
Hit the nail there, right on the head. |
|
Почему по четвергам господин такой-то никогда не вешает на гвоздь ключ от своей комнаты? |
Why does Mr. So-and-So never hang his key on its nail on Tuesday? |
Его шапочка зацепилась за гвоздь вон там а его посох торчал из воды. |
His cap was caught on a nail down there and his staff poking up through the water. |
Должно быть, я наехала на гвоздь или что-то в этом роде. |
Must have run over a nail or something. |
Вы можете забить меня до смерти, но вы никогда не заставите меня отменить мое решение, только не вы! - он стоял среди них, скрестив руки, непоколебимо. |
You may beat me to death-you will never move me from what I have determined upon-not you!' He stood amongst them, with his arms folded, in precisely the same attitude as he had been in on the steps. |
Четыре для нас и чуток, чтобы забить последний гвоздь в гроб Купера. |
Four for us, and just a little to put the last nail in Cooper's coffin. |
He put the little picture back on its nail. |
|
When you're a hammer, everything in the world looks like a nail. |
|
Why don't you just hammer the nail in? |
|
Это удар, когда игрок пытается забить из трудной позиции но при этом думает о безопасности, независимо от того, забьет ли он или нет. |
It's a shot in which a player attempts a difficult pot, but with safety in mind, regardless of his actually potting anything. |
Я создам с ней и с тобой новый номер - гвоздь нашей программы. |
I'm going to come up with a whole new star act around you and her. |
I might literally beat you to death. |
|
И потому надо было либо забить кита острогой, либо смириться с его неизбежной потерей. |
It became imperative to lance the flying whale, or be content to lose him. |
Кто-то забивал гвоздь. |
Hammer and nail, wasn't it? |
Ник подошел к мешку, ощупью отыскал бумажный пакет с гвоздями и со дна пакета достал длинный гвоздь. |
Nick went over to the pack and found, with his fingers, a long nail in a paper sack of nails, in the bottom of the pack. |
Nail in the coffin. |
|
Ты дашь мне забить мой шар или нет? |
Are you gonna let me hit my stripes or not? |
Я уверена, если бы ты был здесь, ты бы сказал мне забить на него, потому что это мой последний шанс узнать, будем ли мы с ней больше, чем друзьями. |
And I'm sure if you were here, you'd tell me to run right through it, because this is my last chance to see if she and I will ever be more than best friends. |
На протяжении всей истории баскетбола всегда были спортсмены с размером и силой, чтобы с размаху забить мяч через обод. |
Throughout the history of basketball there have always been athletes with the size and strength to slam dunk the ball through the rim. |
Тем не менее, он изо всех сил старался забить больше голов до конца сезона. |
However, he struggled to score more goals for the rest of the season. |
Цель всего этого-пробить брешь в противоположной линии и дать бегуну шанс забить. |
The purpose of all this is to break a hole in the opposite line and allow the runner a chance to score. |
Бэтмен начинается композиторы Ханс Циммер и Джеймс Ньютон Говард вернулись, чтобы забить продолжение. |
Batman Begins composers Hans Zimmer and James Newton Howard returned to score the sequel. |
Это был несколько разочаровывающий сезон с Биаги, только закончивший сезон 5-м с Гарделем, не сумевшим забить. |
It was a somewhat disappointing season with Biagi only ending the season 5th with Gardel failing to score. |
Хотя канадцы, скорее всего, будут более сговорчивыми, они могут забить так же, как и те, кто приехал из США. |
Even though Canadians are likely to be more agreeable, they might score similarly to those individuals from the USA. |
Если монета была большой,то в середине ее можно было пробить отверстие, а затем забить ее лицевой стороной, чтобы закрыть отверстие. |
If the coin was large, a hole could be punched out of the middle, and the face of the coin hammered to close up the hole. |
Nathaniel Méchaly was set to score the film. |
|
Чтобы забить, игрок должен катить или отскакивать мяч по всей длине площадки, мимо защитников соперника и в ворота соперника. |
To score, a player must roll or bounce the ball down the length of the court, past the opposing defenders, and into the opponents' goal. |
Сила ценна для ведущего нападающего, так как любой нападающий, достигший второй или третьей базы, имеет гораздо больше шансов забить на одной. |
Power is valuable for a lead-off hitter, as any hitter who reaches second base or third base has a far greater chance of scoring on a single. |
Чтобы позволить себе забить свой первый забег, Багз вытаскивает плакат с пин-апом, который отвлекает игрока горилл. |
To allow himself to score his first run, Bugs pulls out a pin-up poster, which distracts the Gorilla player. |
Может ли кто-нибудь из проекта поддержать эту значительно улучшенную статью и помочь забить и закрепить новый GA для проекта? |
There are a variety of different ways to create one, as multiple images and texts can be used to create the overall meme. |
Цель игры состоит в том, чтобы забить как можно больше игровых фигур в трейлерах противоположной стороны, насколько это возможно. |
The goal of the game is to score as many of the game pieces in the opposing side's trailers as possible. |
В начале сезона команда изо всех сил старалась забить голы, что привело к рекорду 2-5-1 до конца апреля. |
The beginning of the season saw the team struggling to score goals, resulting in a record of 2–5–1 through April. |
Когда он был вновь введен в 1872 году, свободный удар не позволял забить гол. |
When reintroduced in 1872, the free kick did not permit a goal to be scored. |
К этому времени он уже 14 раз побеждал Англию на высшем уровне, но не смог забить гол. |
By this time, he had been capped 14 times by England at senior level, but failed to score. |
За минуту до конца игры западные немцы отправили своих защитников вперед в отчаянной попытке забить на последней минуте равный гол. |
One minute before the end of play, the West Germans sent their defenders forward in a desperate attempt to score a last-minute equaliser. |
После четырех туров Бразилия вела со счетом 3: 2,и Баджо, играя травмированным, должен был забить, чтобы сохранить надежды Италии. |
After four rounds, Brazil led 3–2, and Baggio, playing injured, had to score to keep Italy's hopes alive. |
Во время этой игры саудовский игрок Саид Аль-Овайриан бежал со своей половины поля через лабиринт бельгийских игроков, чтобы забить единственный гол в игре. |
During that game, Saudi player Saaed Al-Owairian ran from his own half through a maze of Belgian players to score the game's only goal. |
Я думал, что полевые попытки забить гол, которые останавливаются на Земле, все еще живы и не будут свистеть мертвыми? |
I thought that field goal attempts that come to rest on the ground are still alive and won't be whistled dead? |
В тогдашних правилах регби тачдаун давал только шанс забить свободный гол с поля. |
In the Rugby rules of the time, a touchdown only provided the chance to kick a free goal from the field. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «забить гвоздь».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «забить гвоздь» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: забить, гвоздь . Также, к фразе «забить гвоздь» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.