Завистливая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С ней поступили жестоко, выбросили из дома, лишили принадлежащего по праву огромного наследства. А все мстительная старуха и завистливая сестрица. |
She had been treated shabbily, deprived of a vast fortune that was rightfully hers, by her scheming sister and her vindictive old grandmother. |
В культурном аспекте Гарлема преобладала джазовая музыка и очень завистливая ночная жизнь, предназначенная для белых. |
The cultural aspect of Harlem was predominated by jazz music and a very envious nightlife reserved for whites. |
Я немного завистливая. |
I kind of carry a grudge. |
Но завистливая судьба обманула ее надежды, лишив заслуженной награды столь беспорочную любовь и добродетель. |
But Fate intervened enviously and prevented her from receiving the reward due to such immaculate love and virtue. |
His envious hatred waxed daily. |
|
Часть правды была в том... что Жожо была слишком злая и завистливая. |
Part of the truth is that... Jojo had a lot of anger and jealousy. |
And that's not just jealousy talking. |
|
Каждый день, какой-нибудь завистливый конкурент пытается разрушить всё хорошее, что происходит в МП. |
Every day, some jealous competitor tries to destroy what's going on here at ASP. |
Ну и конечно, все вы мелочные, завистливые, деструктивные папины дочки. |
And also because, in the end, you're all petty, jealous, daddy-issue everything-ruiners. |
Наш народ отчаянно ищет дом. Это говорит не твой завистливый коллега и не сноб из Нобелевского комитета. |
When I tell you that our people are desperate for a home, it is not harsh words from jealous colleagues they are fleeing. |
Да, я завистливый, в этом все дело. |
I'm jealous. That's what I am. |
Я становлюсь завистливой. |
I'm jealous even. |
Смеясь, он пожимал руки в чертёжной, принимая шумные игривые поздравления и завистливые напутствия. |
He laughed and shook hands in the drafting room, through noisy congratulations, gay shouts of envy and a few smutty references. |
Как это ужасно, что люди могут быть так завистливы, - тихо промолвила Жервеза. |
It's quite painful to see people as jealous as that, murmured Gervaise. |
Одиноки, как дьявол, и, как он, завистливы? Вас никто не любит, никто не заплачет о вас, когда вы умрете. |
Lonely, like the devil, and envious like him? NOBODY loves you-NOBODY will cry for you when you die! |
Хотя говорят же, что нет никого завистливей камеристок. |
Though they do say there's no-one so jealous as a lady's maid. |
Возможно, что Каупервуд не так уж плох, как изображают его завистливые конкуренты. |
Perhaps Cowperwood was merely the victim of envious rivals. |
Мне на нравится чувствовать, что я завидую, мне не нравится мысль о том, что я завистливый человек. |
I don't like the feeling that I'm jealous, I don't like the idea that I'm a jealous person. |
Он заметил, что многие из них бросают на него завистливые взгляды,- ведь у него была работа. |
He saw some of them cast envious glances at him because he had employment. |
We writers are an envious bunch, so... |
|
Рискуя прозвучать завистливым, я все таки спрошу как ты распознал электрический шок? |
At the risk of sounding a bit envious, I do have to ask, how did you figure out electric shock? |
Ах, до чего же завистливы и глупы люди, которые твердят, что деньги - это еще не все! |
Oh, the jealous fools who said money wasn't everything! |
Завистливые коллеги донесли на него императору во время гонений Диоклетиана. |
Envious colleagues denounced him to the emperor during the Diocletian persecution. |
О, все, что угодно - все они: и Эшли, и этот мерзкий Батлер, и все эти гадкие, завистливые девчонки! |
Ashley and that vile Butler man and those nasty girls who were so jealous! |
Я, Джейн, никогда завистливой не была, -ответила она, - но у меня шестеро детей, да еще трех я схоронила, а замуж я не за богача вышла. |
I never was covetous, Jane, she replied; but I have six children and have buried three, and I didn't marry into money. |
Разве что для того, чтобы смотреть на завистливые лица людей за нами. |
Unless it's to scan the faces of the jealous people behind us. |
Самолюбивый и завистливый Липутин всего только два раза в год созывал гостей, но уж в эти разы не скупился. |
Liputin, vain and envious, only entertained visitors twice a year, but on those occasions he did it without stint. |
И каждый раз он завистливо поглядывал на Белого Клыка. |
And always he had a sharp and covetous eye for White Fang. |
А что, если просто 2 пары, дует ветер, девушке сзади надо надеть платок, и она завистливо смотрит на Мисс Совершенство на переднем сиденье? |
What if it's just the two couples, the wind is blowing, the woman in the back has to put on her kerchief and she just looks longingly at Miss perfect in front? |
Дэвид, я не завистлива. |
I'm not begrudging a single thing, David. |
На протяжении всей жизни мистер Кейсобон даже от себя скрывал мучительную неуверенность в своих силах, а также склонность к завистливой ревности. |
All through his life Mr. Casaubon had been trying not to admit even to himself the inward sores of self-doubt and jealousy. |
Потому что там формируются завистливые, отчаивавшиеся, разуверившиеся, подавленные, озлобленные и утратившие человеческие чувства личности, которые неизменно будут испытывать жажду мести . |
For we will have created an envious, frustrated, delusional, pent-up, angry and de-humanized individual who will certainly seek revenge. 10. |
Брахма соглашается, и Ахалья выходит замуж за Гаутаму, оставляя Индру завистливым и разъяренным. |
Brahma agrees and Ahalya marries Gautama, leaving Indra envious and infuriated. |
Ибо таков замечательный план, придуманный человеком завистливым и ворчливым. |
For such is the remarkable plan contrived by a man who is envious and querulous. |
Что бы ни сказала тебе Ева, это выдумка завистливой девчонки, которая на всё пойдет, чтобы стать твоей женой. |
Whatever else Eva has told you is the invention of a jealous brat who would say anything to marry you. |
Я думаю, Вы завистливы. |
How I would think you were jealous, envious. |
Жилет прямо на продажу, - завистливо сказал Бендер, - он мне как раз подойдет. |
There's a waistcoat worth buying, said Ostap enviously. Just my size. |
Я слышал о замке, владелец которого был убит своим завистливым братом. |
I heard about this castle where some lord was murdered by his jealous brother. |
Как же завистлива молодежь. |
How I envy the young. |
А может завистливые конкуренты Среди её же друзей? |
Or a highly capable rival straight in the middle of her own community? |
Эйвери - завистливый сукин сын. |
Avery's a jealous son of a bitch. |
Завистливое уважение к израильской военной и технологической мощи? |
Grudging respect for Israel’s military and technological prowess? |
Собаки лежали в упряжке, так как это была короткая дневная стоянка, и завистливо следили за каждым их куском. |
The dogs lay in their harnesses for it was a midday halt, and watched each mouthful enviously. |
Я человек завистливый, - сознался Бендер, - но тут завидовать нечему. |
I am a jealous man, confessed Bender, but there's nothing to be jealous of here. |
Хрюша снова был тут как тут, сел на каменный уступ и завистливо разглядывал зеленое и белое тело Ральфа. |
Piggy appeared again, sat on the rocky ledge, and watched Ralph's green and white body enviously. |
Знаешь, что я не завистливый человек. |
You know that I'm not a jealous person. |
Джин, становясь все более пессимистичной и завистливой, обвиняет Дугласа в том, что он завел интрижку, только для того, чтобы Дуглас осудил их брак. |
Jean, increasingly pessimistic and envious, accuses Douglas of having an affair, only for Douglas to denounce their marriage. |
Первая же заметка заставила приятелей грустно и завистливо вздохнуть. |
The very first article made the friends sigh with envy. |
В прошлом я знал его лживым, завистливым и неблагодарным человеком. |
In the past, I have known him to be envious, deceitful and ungrateful. |
Видела бы ты свое завистливое выражение лица. |
And you should see the greedy look on your face. |
Я все равно получу радиоуправляемый бульдозер Tonka , чтобы играть с ним на школьной парковке , Где Кайл будет смотреть на меня и становиться супер-завистливым, потому что у него нет того! |
I still get the Tonka radio-controlled bulldozer and get to play with it in the school parking lot where Kyle has to watch me and get super-jealous because he doesn't have one! |
Часто слухи - работа завистливых конкурентов. |
A rumor is often a sign of jealous competitors. |
Ну почему у меня не хватило духу сказать так? -с завистливым восхищением подумала Скарлетт. |
Now, why didn't I have the gumption to say that? thought Scarlett, jealousy mixing with admiration. |
По словам писателя Роберта Розена, к 1980 году Леннон был достаточно завистлив к продолжающемуся успеху Маккартни, чтобы вновь появиться на музыкальной сцене. |
According to author Robert Rosen, by 1980, Lennon was envious enough of McCartney's continuing success to make his re-emergence on the music scene. |
- быть завистливым - be envious
- завистливый взгляд - jaundiced eye
- завистливое око - evil eye
- завистливые взгляды - envious views
- завистливые и - envious and
- завистливый персонаж - envious character
