Завладевал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Входя в комнату, этот меднолицый с голубыми глазами мужчина мгновенно завладевал вниманием каждой женщины с той же легкостью, с какой ловит бильярдные шары фокусник в цирке. |
And that chap, coming into a room, snapped up the gaze of every woman in it, as dexterously as a conjurer pockets billiard balls. |
Первый прохожий завладевает потоком толпы и направляет его куда хочет. |
The first comer seizes a current of the throng and leads it whither he wills. |
Вы подходите сзади к фрицу, сгибаете, тянете, завладеваете оружием и вырубаете его. |
You come in from behind Fritz, flex, pull, you go in for the gun and a knockout blow. |
Правительство не имело права завладевать движимым имуществом. |
Government was incompetent to acquire moveable property. |
Фермеры, завладевшие оборудованием, из твоей родной провинции Дахур. Их возглавляет человек, которого ты хорошо знаешь. |
The farmers who seized the equipment are in Dahkur Province- your home- and they're led by a man with whom you're acquainted. |
Шайба в воздухе, ею завладевают Ледяные Волки. |
Now it squirts loose, and the Ice Wolves have it. |
Как утята, мы привязываемся к тому, кто первым завладевает нашим вниманием. |
Like ducklings, we imprint on those ideas that grab our attention. |
You steal your reader's emotion to show off. |
|
Властная чувственность, целиком завладевающая человеком, не свойственна ни активным, ни педантичным натурам. |
True controlling sensuousness cannot be manifested in the most active dispositions, nor again in the most accurate. |
Но, Баффи, любой завладевший им вампир, станет практически неубиваемым. |
But, Buffy, any vampire that gets his hands on this is going to be essentially unkillable. |
Во времена зодчества мысль превращалась в каменную громаду и властно завладевала определенным веком и определенным пространством. |
In the days of architecture it made a mountain of itself, and took powerful possession of a century and a place. |
Казавшееся мертвым чувство оживало все более и более, поднималось и завладевало сердцем Левина. |
The feeling that had seemed dead revived more and more, rose up and took possession of Levin's heart. |
Ты понимаешь, как был бы опасен глупец, завладевший такой силой. |
If a thing like that is still wandering in the skies, is it not a danger to peace? I think you understand. |
Здесь мистер Трэбб, завладев большим столом, раздвинув его во всю длину и засыпав черными булавками, устроил своего рода черный базар. |
Here, Mr. Trabb had taken unto himself the best table, and had got all the leaves up, and was holding a kind of black Bazaar, with the aid of a quantity of black pins. |
It says there's this video game that kids are getting obsessed with. |
|
А когда они не могут выплатить нам долг... мы завладеваем ими. |
And when they can't repay us the debt... we own 'em. |
По мере того как автоматизация освобождает наше время, увеличивая рамки возможного, мы изобретаем новые продукты, идеи и сервисы, которые завладевают нашим вниманием, отнимают время и стимулируют потребление. |
As automation frees our time, increases the scope of what is possible, we invent new products, new ideas, new services that command our attention, occupy our time and spur consumption. |
Бестия, завладевшая её телом, возьмёт и катапультируется! |
The beast inside her body would get ejected, and she'd get shrunk, dried out. |
К счастью, я довел себя до того, что и сам плакал: вновь завладев ее руками, я омывал их слезами. |
Luckily I had worked myself up to such a degree that I wept also; and taking her hands again, I bathed them with my tears. |
С каждой пройденной остановкой и с каждым магазином, промелькнувшим за окном, Людмилой Афанасьевной завладевали мысли о хозяйстве и о доме. |
At every stop and with every shop that flashed by the window, Ludmila Afanasyevna's thoughts turned more and more to her housework and her home. |
При режиме «красных кхмеров», завладевших Камбоджей на период с 1975 по 1979 годы, мы все могли бы уже быть мертвы, быть под прицелом из-за предполагаемых привилегий. |
Under the Khmer Rouge, who took over Cambodia from 1975 to 1979, we would all be dead now, targeted because of our assumed privilege. |
Молодые люди ухаживают за ней, завладевают ее вниманием для того лишь, чтобы приятно провести время, а других это отталкивает. |
Gentlemen pay her attention, and engross her all to themselves, for the mere pleasure of the moment, and that drives off others. |
Jericho freed the Titans by possessing his father's body. |
|
Ничего, - сказала она и, завладев им, как своей собственностью, взяла его под руку. |
It is all the same to me,' and took his arm in token of possession. |
Нога символизирует то, что один завладевает другим таким образом, который является одновременно симбиотическим и респектабельным. |
The leg represents one taking possession over the other in such a way that is both symbiotic and respectable at the same time. |
Но возникшее ощущение не проходило, исподволь завладевая ее сознанием. |
But the feeling persisted, stealthily pervading her mind. |
Просто кипящая лава из томатов и орегано - она завладевает тобой |
That rolling lava of tomato and oregano- it overtakes you! |
Так его споры попадают внутрь муравейника и завладевают всей колонией, создавая тысячи маленьких грибков, контролирующих всех. |
It gets inside the nest, drops its spores over the entire colony... creating thousands of little... fungus... controlled automatons. |
В 1972 году сын Янга, Боб Янг, начал делить кредит со своим отцом, полностью завладев полосой после смерти Лаймана Янга в 1984 году. |
In 1972, Young's son, Bob Young, began sharing credit with his father, completely taking over the strip after Lyman Young's 1984 death. |
Оно охотится за человеческими страхами и завладевает людьми. |
It preys on people's fear and possesses them. |
Белые марсиане использовали эту технологию, чтобы завладевать контролем на Зелеными. |
The White Martians developed this technology in order to keep the Greens under their control. |
They take hold of you, they hold you fast, they never let you go again. |
|
Я доплываю до берега и назло ей завладеваю ее лошадью. Я скачу на лошади триумфатором, и я получаю за нее полный карман денег и отличный завтрак! |
I swim ashore, I seize her horse, I ride off in triumph, and I sell the horse for a whole pocketful of money and an excellent breakfast! |
Поэтому, когда Джин падает насмерть, Шери Купер завладевает ее телом. |
So when Jean falls to her death, Shari Cooper takes over her body. |
Забавно. Я излагаю вам какую-нибудь теорию, и вы завладеваете ею как нищета миром. |
It's funny, but when I propose a theory you jump on it with both feet. |
Так что, разумеется, когда властью завладевали массы, верховной ценностью становилось всегда счастье, а не истина с красотой. |
And, of course, whenever the masses seized political power, then it was happiness rather than truth and beauty that mattered. |
Он завладевает Бетт и выбрасывает тело Каттера. |
He takes possession of Bette and discards Cutter's body. |
Конни стала замечать, как в душе все растет и растет беспокойство, оно заполняло пустоту, завладевало ее разумом и телом. |
Connie was aware, however, of a growing restlessness. Out of her disconnexion, a restlessness was taking possession of her like madness. |
Мы могли вообразить себя первыми людьми, завладевающими проклятым наследством, за которое нужно заплатить великими страданиями и непосильным трудом. |
We could have fancied ourselves the first of men taking possession of an accursed inheritance, to be subdued at the cost of profound anguish and of excessive toil. |
В 19-ом веке, когда вокруг понятия нации сформировалась теория, завладевшая умами миллионов людей, евреи были объявлены нацией зла и порока. |
In the 19 th century, when race became an intoxicating theory, Jews were attacked for being an evil race. |
It's trying to make way through every orifice in my body; |
|
Предметы внешнего мира, предметы обихода, имена существительные, теснясь и наседая, завладевали строчками, вытесняя вон менее определенные части речи. |
Objects from the external world, everyday objects, nouns, thronging and pressing, took over the lines, ousting the less definite parts of speech. |
Таяние ледников предоставило возможность большему завладеванию Арктики людьми. |
Decreases in sea ice have allowed humans to occupy the Arctic more often. |
Осторожнее, у меня есть свойство завладевать сердцами и умами тех, кто изначально считал меня неприятным. |
No, no, be careful. I have a tendency to take root in the hearts and minds of those who initially find me off-putting. |
Действительный мир всегда тянется к таким людям своими жадными лапами и завладевает ими. |
The hands of the actual are forever reaching toward such as these-forever seizing greedily upon them. |
Больше двух месяцев я лежал не вставая, мышцы у меня потеряли упругость, и по мере того как болезнь отступала, мною завладевала лень. |
I had been nine weeks in bed, and the muscles had gone lax and the laziness of recovery had set in. |
Вот так пробуждается в человеческом сердце и завладевает им, без всякого на то права, горькое и неизъяснимое чувство плотской ревности. |
It is thus, in fact, that the harsh and capricious jealousy of the flesh awakens in the human heart, and takes possession of it, even without any right. |
- завладевать вниманием - take over
- снова завладевать - regain
- завладевать раньше других - preempt
- завладевать акцией - take control share
- завладевать разговором - monopolize the conversation
- завладевает имуществом - takes possession of property
- я завладевать - i obsess
