Задето мое любопытство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
задетое самолюбие - hurt ego
задето мое любопытство - piqued my curiosity
интерес задето - interest is piqued
любопытство задето - curiosity is piqued
мое (твое, ваше и т. д.) дело - my (your, your, etc.. d.) the case
мое видео - my video
мое возвращение в германии - my return to germany
мое единственное желание - my only desire
мое имя и адрес - my name and address
Моё имя Клоун - mera naam joker
мое сердце к вам - my heart to you
мое солнце - my sunshine
мое эго - my ego
целовать мое лицо - kiss my face
Синонимы к мое: мыть, мой, жена, муж, занятый, забитый, запатентовать, принадлежащий мне
назойливо любопытный - inquisitively curious
живейшее любопытство - lively curiosity
лёгкое любопытство - slight curiosity
любопытное известие - interesting news
праздное любопытство - idle curiosity
нескрываемое любопытство - undisguised curiosity
делают их любопытным - make them curious
возбуждать любопытство - set agog
любопытная соседка - stare-cat
любопытное устал - kinda tired
Синонимы к любопытство: пытливость, интерес, любопытность, дотошность, неравнодушие, заинтересованность, внимание
Антонимы к любопытство: страх, безразличие
Значение любопытство: Стремление узнать, увидеть что-н. новое, проявление интереса к чему-н..
Впрочем, любопытство его, как и любопытство Корантена, было так живо задето, что он и без всяких причин охотно бы вмешался в эту драму. |
At the same time, his curiosity, like Corentin's, was so keenly excited, that, even in the absence of reasons, he would have tried to play a part in the drama. |
Нет, мисс Хейл, - ответила миссис Торнтон, порядочность заставила ее удержать Маргарет от признания, хотя любопытство было задето. - Постойте. |
'No, Miss Hale,' said Mrs. Thornton, her truthfulness causing her to arrest the confession Margaret was on the point of making, though her curiosity was itching to hear it. 'Stop. |
Какой-то мужчина, стоявший спиной к нему, обернулся и довольно долго с любопытством глядел ему вслед. |
A man who was standing with his back to him turned around and gazed after him with curiosity for a good while. |
Теперь, что начинается с буквы К и умерло от любопытства? |
Now, what starts with K and is killed by curiosity? |
Просто из любопытства, а за сколько ты бы полез в драку с вооруженным бандитом? |
Just out of curiosity, how much money would it take for you to wrestle a gun from a mugger? |
из любопытства я изучил ваше расследование. |
Look, out of interest, I reviewed your investigation. |
На них с любопытством смотрели в холле гостиницы. Хозяева гостиницы обрадовались выздоровлению Трейси. |
They were a curiosity in the lobby. The couple who owned the hotel were delighted by Tracy's recovery. |
Тем не менее ей нравилось размышлять над всем этим: энергичный молодой ум, не отягченный страстью, увлеченно познает жизнь и с любопытством испытывает собственные силы. |
Yet she liked her thoughts: a vigorous young mind not overbalanced by passion, finds a good in making acquaintance with life, and watches its own powers with interest. |
Я буду счастлив, если вы удостоите меня беседой, миссис Картер, - галантно отозвался Каупервуд, подстрекаемый каким-то не вполне осознанным любопытством. |
I would be very glad if I could talk to Mrs. Carter, gallantly volunteered Cowperwood-he scarcely knew why. |
Называйте это, если хотите, нездоровым любопытством; как бы то ни было, я, несомненно, хотел что-то разузнать. |
You may call it an unhealthy curiosity if you like; but I have a distinct notion I wished to find something. |
Тогда я начал им подражать, им и их манерам, в надежде на то, что они потеряют свой интерес к молодому дикарю. Но их любопытство только увеличивалось. |
And so I mimicked them, imitating their ways, hoping that they might lose interest in this young savage, but their interest only grew. |
Простите за любопытство Ваше Высочество, а что был за спор... за право обладания Розовой Пантерой. |
If I'm not being too nosy, Your Highness... I read somewhere there was some dispute over the ownership of the Pink Panther. |
Все тотчас же отложили свои занятия и с важным, безмолвным любопытством наблюдали обоих противников. |
All laid aside what they were doing, and with grave and speechless curiosity watched the two opponents. |
Harry looked curiously at the goblet. Lupin smiled. |
|
Тут мы оба поглядели на него с любопытством. |
We both looked at him curiously then. |
Потом остановились, с любопытством рассматривая кусты вокруг. |
Here they paused and examined the bushes round them curiously. |
Харниш с любопытством разглядывал его. |
Daylight studied him curiously. |
Ваше превращение мне все еще кажется каким-то чудом, - сказала она. - Извините, я с таким любопытством осматриваю вас. |
Your transformation still seems to me a sort of miracle, she said. Forgive me for looking at you with such curiosity. |
Опасливо, с ноющим сердцем, он поднялся, взял письмо, с любопытством на него взглянул. |
Aching and afraid, he got up and went to her desk, lifted the letter, eyed it curiously. |
I was a battleground of fear and curiosity. |
|
Нет, только безмерная жадность к жизни и нестерпимое любопытство. |
No, only an immeasurable thirst for life and an insupportable curiosity. |
Возбудил любопытство и Николай Всеволодович: лицо его было бледнее обыкновенного, а взгляд необычайно рассеян. |
Nikolay Vsyevolodovitch too excited curiosity; his face was paler than usual and there was a strangely absent-minded look in his eyes. |
No, just a little curiosity as to why you're checking your second hand. |
|
Это весьма плодотворное любопытство не только помогло мне узнать жизнь, но вдобавок научило и притворяться. |
This useful curiosity served me in the double capacity of instruction and dissimulation. |
Некоторые остались из любопытства, другие -просто за компанию. |
Nine or ten stayed-some out of curiosity, others for the sake of companionship. |
Миссис Бэтджер с любопытством посмотрела на Беренис; потом снова взялась за рукоделье. |
Mrs. Batjer studied Berenice curiously for a moment, then returned to her needlework. |
Все трое взглянули на меня, однако без тени недоверия. Я не чувствовала подозрительности в их взглядах, скорее любопытство. |
The three looked at me, but not distrustfully; I felt there was no suspicion in their glances: there was more of curiosity. |
Нет, есть - повторил он; ее явная уклончивость забавляла его и вызывала любопытство. |
Oh yes, you have, he went on, pleasantly, interested by her transparent evasiveness. |
Юный Каупервуд с живым любопытством разглядывал пачку бумаг. |
Young Cowperwood looked at them curiously. |
Коля с любопытством подошел и, протиснувшись немного, заглянул между головами: на полу, боком, как-то неестественно скорчившись, лежал Ванька-Встанька. |
Kolya walked up with curiosity, and, wedging his way through a little, looked in between the heads: on the floor, sideways, somehow unnaturally drawn up, was lying Roly-Poly. |
But inquisitiveness can drape itself in a mantle of rectitude. |
|
Он остановился на пороге, из-за плеч его с любопытством выглядывали солдаты, а в дом ворвался холодный ветер. |
He stood in the open doorway with his men peering curiously over his shoulders and the cold wind swept the house. |
Эх, Степан Трофимович, хорошо вам кричать, что сплетни да шпионство, и заметьте, когда уже сами от меня всё выпытали, да еще с таким чрезмерным любопытством. |
Stepan Trofimovitch, it's all very well for you to cry out about slander and spying, and at the very time observe that you wring it all out of me, and with such immense curiosity too. |
Но я ставлю на ваше любопытство. |
But I'm banking on your curiosity. |
Ну, это он так... может, из любопытства... |
Well, he just said that perhaps out of curiosity. |
But we knew no fear and we were driven by curiosity. |
|
Странным поступкам, которые совершали боги, не было конца, а Белый Клык всегда отличался любопытством. |
There was no end to the strange things these gods did, and he was always curious to see. |
Мистер Эвери сделал паузу; Каупервуд смотрел на него с любопытством. Внешность этого человека забавляла его не меньше, чем высказанные им суждения. |
As Mr. Avery paused Cowperwood merely contemplated him, amused no less by his personal appearance than by his suggestion. |
Смотрели они, однако, с любопытством. |
Yet it was not without some curiosity that they eyed us. |
Come on, I'm dying to know, what did it get you? |
|
Саймон, я умираю от любопытства, что значит эта татуировка. |
Simon, I've been dying to know what that tattoo means. |
Она всё ещё на скачках, и я помираю от любопытства, как там наша лошадь. |
She's still at the track, and I'm dying to know how our horse did. |
Простите, я не хочу любопытствовать, но это ведь художественное произведение? |
I'm sorry, I don't mean to pry, but this is a piece of fiction, is it not? |
Один страж остался при них, другой пошел к железнодорожному начальству; французы-пассажиры с любопытством разглядывали необычную компанию. |
One of the soldiers stood guard over them while the other went to see the RTO; the French passengers looked at them curiously. |
Порой, я хочу последовать за ними, из любопытства |
At times, I want to follow them out of curiosity |
He came over, looking at her curiously. |
|
Она непрерывно возбуждала любопытство воспитанниц. |
This arose from the eternal curiosity of the pupils. |
Во мне вспыхнуло любопытство. |
I felt very curious, rather excited. |
В его взгляде появилось такое любопытство, какого я никогда у него не наблюдал. |
There was a curious expression on his face I had never seen before. |
Опи-Куон видел, что его соплеменникам не терпится послушать чудесные рассказы, да и его самого разбирало любопытство. |
And Opee-Kwan knew that his people were eager, and further, he was aware himself of an itching curiosity concerning those untold tales. |
Доктор Дроссос, наш американский друг любопытствует... чего это мы используем мужчин как вьючных животных. |
Dr. Drossos, our American friend, would like to know... why we use the men as draft animals. |
Well, wasn't it curiosity that killed the cat? |
|
Извините за любопытство, как в Спиталфилдсе? |
You'll forgive me for asking, but, uh, this is like Spitalfields, eh? |
Все здесь возбуждает его любопытство, и он часто останавливается и окидывает взглядом убогие переулки. |
Attracted by curiosity, he often pauses and looks about him, up and down the miserable by-ways. |
До этого я испытывала любопытство, пребывала в игривом расположении духа, Но вдруг... мою холодную душу пронзила неистовая радость. |
Until then I had found the whole business half comic, half eccentric but at that moment joy flared up in my impassive heart. |
Жизнь, крепнущая в нем, на время победила страх, и страх уступил место любопытству. |
For the time, fear had been routed by growth, while growth had assumed the guise of curiosity. |
Певун крепко держал руку Филипа и с любопытством разглядывал его уродливую ступню. |
Singer still kept his hand on Philip's wrist. He looked curiously at the deformity. |
Фейри рассчитывал, что подчиняющийся гигант вызовет любопытство и заставит людей усомниться в своих отношениях с окружающим миром. |
Fairey intended the Obey Giant to inspire curiosity and cause people to question their relationship with their surroundings. |
Вебер предположил, что это было не просто любопытство, и этот эффект можно было намеренно использовать для улучшения низкоскоростных характеристик. |
Weber suggested that this was no mere curiosity, and the effect could be deliberately used to improve low speed performance. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «задето мое любопытство».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «задето мое любопытство» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: задето, мое, любопытство . Также, к фразе «задето мое любопытство» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
