Пребывала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
До 14.30 она пребывала в этом состоянии. |
At 14.30 she left that state. |
Этим и объясняется их разговор на ярмарке и то неведение, в каком пребывала Элизабет. |
This will account for their conversation at the fair and the half-informed state at which Elizabeth was led onward. |
Ее стриженая белокурая шевелюра пребывала в полном беспорядке, к тому же она позабыла застегнуться. |
Her short blond hair was in complete disarray and she couldn't seem to get the sash to her robe tied. |
Душа Анк-Су-Намун пребывала в мрачной преисподней. Из её тела извлекли жизненные органы и поместили их в пять священных каноп. |
Anck-Su-Namun's soul had been sent to the dark underworld, her vital organs removed and placed in five sacred Canopic jars. |
Итак, я могу снять Печать, но только, если ты разделишь её с кем-нибудь, чтобы замок оставался закрытым, и Тьма пребывала взаперти. |
So I could remove the Mark, but only if you will share it with another to ensure that the lock remains unbroken and the Darkness remains banned. |
В результате тетя Питти постоянно пребывала в состоянии трепыханья, как выражался дядюшка Питер: ведь в ее спальне мог в любую минуту появиться офицер, а то и целый взвод. |
As a result, Aunt Pitty was chronically in what Uncle Peter called a state, never knowing when her bedroom would be entered by an officer and a squad of men. |
Каупервуд так решительно отстранял ее от своей жизни, так мало посвящал в свои дела, что она пребывала в полной растерянности, не понимая, что, собственно, происходит. |
Cowperwood had so definitely insisted on her keeping in the background-he had told her so very little that she was all at sea anyhow in regard to the whole procedure. |
Элис каждый день проводила какое-то время дома, но явно пребывала не в лучшем настроении. |
Alice was home part of each day, but she was in a distinctly short-tempered mood. |
Миссис Бойнтон вроде бы пребывала в необычайно хорошем настроении. |
Mrs. Boynton seemed in an unusually good temper. |
Возможно, она пребывала там и по сей день. |
That hiding place had probably not changed to this day. |
Она пребывала настороже и не могла расслабиться. |
She was watchful - alert - unable to relax. |
Как любая мать, тоскующая по своим детям, я пребывала в глубокой депрессии. |
Like any mother longing for her children, I was in a black hole of depression. |
Женщину звали Дисон, и она постоянно пребывала в состоянии меланхолии, которую все считали следствием хронической болезни. |
The woman's name was Dison, and she was continuously in a state of melancholy that everyone assumed was due to chronic illness. |
Настроение у Лилиан в то утро было самое безмятежное, ибо она пребывала в полном неведении относительно долгого совещания минувшей ночью. |
She was most placid in her thoughts, for she did not know what all the conferring of the night before meant. |
Она пребывала в самом безмятежном и праздничном расположении духа. |
She seemed in an innocent outing mood. |
I've been in the most hellish limbo. |
|
В этом расположении духа, не принадлежащем к числу наиприятнейших, она вошла в комнату Г оноры, когда та все еще пребывала в нерешительности, как ей поступить. |
In this humour, which was none of the sweetest, she came into the room where Honour was debating with herself in the manner we have above related. |
Не раз я целыми вечерами ходил взад и вперед по улице, против дома Джеллиби, для того лишь, чтобы смотреть на кирпичные стены, за которыми некогда пребывала Ты. |
I have walked up and down of an evening opposite Jellyby's house only to look upon the bricks that once contained thee. |
Пребывала в блаженной уверенности, что ее супруг - добропорядочный торговец литературой по востоковедению. |
No idea in her head that her husband wasn't a pillar of respectability in oriental book dealing. |
И уже после всего на нее снизошел полный, блаженный покой отрешенности, и она пребывала в нем Бог весть сколько времени. |
And afterwards she was utterly still, utterly unknowing, she was not aware for how long. |
Он пребывал в абсолютно здравом уме и не страдал никакой формой мании преследования. |
Richard had been in full possession of his faculties. He was not the man to have persecution mania in any form. |
Thus Corentin had lapsed into total idleness. |
|
Муйбридж пребывал в умеренно хорошем настроении и был полон надежд. |
Muybridge was in moderately good spirits and very hopeful. |
До этого я испытывала любопытство, пребывала в игривом расположении духа, Но вдруг... мою холодную душу пронзила неистовая радость. |
Until then I had found the whole business half comic, half eccentric but at that moment joy flared up in my impassive heart. |
Взоры священнослужителей были обращены вверх. Некоторые из них соединили ладони в молчаливой молитве, но большинство кардиналов словно пребывали в трансе. |
Some folded their hands in prayer. Most stood motionless, transfixed. |
Родон пребывал в отличнейшем состоянии духа. |
Rawdon was in the highest spirits. |
Большую часть того времени, в течение которого Путин пребывал у власти, российские чиновники говорили на публике правильные слова. |
For most of Putin’s time in power, Russian officials would say all of the right things in public. |
В тот момент Орсатти пребывал в доброжелательном расположении духа. Он собирался позавтракать со своей любовницей, проживавшей в его квартире в доме около Лэйн Виста. |
At the moment, Anthony Orsatti was in a benevolent mood. He had had breakfast with his mistress, whom he kept in an apartment building he owned in Lake Vista. |
Not with all the hot-blooded company I've been enjoying. |
|
Он изложил все так язвительно, что я снова взбесился и пребывал в этом состоянии все время, пока говорил, так что мне удалось их завести. |
He had slanted it so nastily that I got angry all over again and was angry when I spoke and managed to make it catching. |
Испанцы уже вернулись после посещения площади Святого Петра и пребывали в состоянии сильного возбуждения. |
The Spaniards had returned from the Wednesday audience in a state of great excitement. |
Фрэнк считал, что мир слишком безжалостен к одиноким женщинам; Скарлетт помалкивала, от души желая, чтобы он пребывал в этом убеждении. |
Frank thought the world too rude a place for a lone woman and, in that idea, Scarlett silently and heartily concurred. |
Негр пребывал в нокауте, и, как показал торопливый осмотр, уже не имел шансов из него выйти. |
The negro had been knocked out, and a moment's examination shewed us that he would permanently remain so. |
Я выполняла различные медицинские поручения, пока мой отец пребывал там. |
I worked many medical tests while my father was there. |
Некоторые завсегдатаи пребывали в ступоре, в то время как другие были отчуждены от этого зрелища. |
Some patrons experienced a stupor, while others were alienated by the spectacle. |
В Экс-ле-Бен, в Биаррице, в Париже и даже в Лондоне Эйлин пребывала в блаженном неведении относительно этой второй спутницы своего супруга. |
At Aix-les-Bains, Biarritz, Paris, even London, Aileen never knew that there was an additional figure in the background. |
Я еще никогда не пребывал в такой депрессии, не чувствовал себя таким жалким и одиноким. |
I swear I have never been so depressed and miserable and lonely in my entire life. |
Уже несколько дней семейство Эрлин пребывало в большом возбуждении. |
For some days the family had lived in a state of excitement. |
Таким образом, Коклес пребывал по-прежнему в своем безмятежном спокойствии. |
Cocles thus remained in his accustomed tranquillity. |
Со времени ухода из Третьего национального банка старик пребывал в чрезвычайно подавленном моральном состоянии, не зная, чем в дальнейшем заполнить свою жизнь. |
For the latter, since the day of his resignation from the Third National had been in a deep, sad quandary as to what further to do with his life. |
Обычай декламировать этот псалом в те времена долго пребывал в спячке, пока не был возрожден в Бирнбауме и Артскролле сиддурим в 20 веке. |
The custom of reciting this psalm during these times had long lain dormant until it was revived in the Birnbaum and Artscroll siddurim in the 20th century. |
Я пребывал на Соборе Гениев, исполнял Toron Ra, и даже был во мне. |
I have sat with the council of geniuses, performed the Toran Ra, and I've even been to Me. |
Он убедился, что не может быть ей полезен, и пребывал в слишком раздраженных чувствах, чтобы заниматься болтовнею. |
He found he could not be useful, and his feelings were too much irritated for talking. |
В этом отношении пребывал в дремотном состоянии и я, не испытывая при этом больших угрызений совести, ибо это позволяло мне уделять больше времени и энергии другим обязанностям. |
I was also dormant in this respect, without feeling many qualms, as I was able to devote more time and energy to other responsibilities. |
Вплоть до самой своей смерти Арминий пребывал в нерешительности относительно того, может ли верующий совершить отступничество. |
Right up until his death, Arminius was undecided as to whether a believer could commit apostasy. |
Известие о его смерти достигло Лондона только через месяц, после чего Брон шесть лет пребывал в трауре. |
It took a month for the news of his death to reach London, after which Brawne stayed in mourning for six years. |
В Москве Леонид Брежнев пребывал в нерешительности и растерянности, как обычно, когда ему приходилось принимать трудное решение. |
In Moscow, Leonid Brezhnev was indecisive and waffled as he usually did when faced with a difficult decision. |
Под своей старческой кожей он пребывал в отличном состоянии. |
Inside his aging skin he was in good physical shape. |
Мариус и Козетта пребывали друг для друга во тьме. |
Marius and Cosette were in the dark as to one another. |
Однако и Жид, и Мальро пребывали в нерешительности, и это, возможно, было причиной разочарования и разочарования Сартра. |
However, both Gide and Malraux were undecided, and this may have been the cause of Sartre's disappointment and discouragement. |
Миллиард лет я пребывал в одиночестве, довольствуясь своей работой и коллекционированием марок. |
For a trillion years I've dwelled in solitude content with my job and my stamp collecting. |
Питер Китинг пребывал в изумлении. |
Peter Keating was bewildered. |
Должно быть, он всегда пребывал в состоянии экзальтации. |
He must have led a most exalted existence. |
The British rear was also in some disarray. |
