Заложницей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
No, that's held hostage at the townhouse. |
|
Фильм рассказывает об отношениях между Хонгом, наркоторговцем, и Энни, его заложницей. |
The film is about the relationship between Hong, a drug dealer, and Annie, his hostage. |
Несмотря на то, что она является заложницей, ей все еще разрешено свободно общаться с мостами через сеть. |
Tarzana has the highest concentration of Iranians in Los Angeles County. |
Наоборот, она кажется освобождённой заложницей, которая рада вернуться в сохранности вместе со своей своей матерью. |
Quite the contrary, she seems relieved, glad to be back in her mother's safekeeping. |
Америка всё ещё остаётся заложницей своих обязательств в Ираке и Афганистане, и в значительной мере не в силах изменить ход игры, даже если бы она этого и хотела. |
America is still pinned down in Iraq and Afghanistan, largely unable to counter those moves even if it were so inclined. |
У нас есть основания полагать, что ее держат заложницей в Веддинге. |
We have reason to believe that she's being held captive in Wedding. |
Приближается весна, газовые хранилища заполнены, и Европа не станет заложницей российского энергетического экспорта, как это было в 2009 году, когда Москва в ходе спора с Украиной прекратила поставки газа. |
With spring looming and gas storage full, Europe is not held hostage by Russian energy the way it was in 2009, when Moscow shut off gas supplies in a dispute with Ukraine. |
Она чувствовала себя заложницей по вине этой глупой Родькиной растраты и не находила себе места от бессильного возмущения. |
She felt herself a hostage on account of Rodya's stupid embezzlement, and her impotent indignation gave her no peace. |
Mayushii became a hostage herself! |
|
Мы уже переигрывали сотню раз! А я перестану быть твоей заложницей. |
All right, one more time! That's enough! |
The strength of the reason ought not to be hostage to the strength of one's current desires. |
|
Я не позволю этой школе быть заложницей Деяний несовершеннолетних. |
I will not let this school be held hostage by juvenile shenanigans. |
Даже при этом, чем больше Москва в управлении регионом зависит от Кадырова, тем в большей степени она становится заложницей его растущих амбиций. |
Even so, the more Moscow depends on Kadyrov to control the region, the more it becomes a hostage to his growing ambition. |
Несмотря на то, что она является заложницей, ей все еще разрешено свободно общаться с мостами через сеть. |
The words used in urban areas were often at odds with words used in the surrounding countryside. |
Она тоже стала заложницей. К сожалению, это дело рук Макса Брекета. |
The facts of this story are also held hostage, unfortunately by Max Brackett. |
Или охранница не была заложницей. |
So the prison guard wasn't a hostage. |
Несмотря на то, что она является заложницей, ей все еще разрешено свободно общаться с мостами через сеть. |
Even though she is a hostage, she is still allowed to freely communicate with Bridges via the Network. |
Если он держал Кристину заложницей в номере, может, он вернулся за ней. |
If he was holding Christine captive in the room, maybe he went to get her. |
С тех пор как моего отца казнили, я была заложницей в Королевской гавани. |
Since my father was executed, I have been a hostage in King's Landing. |
Докажите мне, что вы на самом деле были его заложницей, а не сообщницей. |
Prove to me that you were actually his hostage and not his accomplice. |
Его отпустили после того, как он отправил свою сестру в качестве заложницы в семью Есен Тайши. |
He was let go after sending his sister as hostage to Esen Taishi's family. |
При таких условиях мы не можем гарантировать безопасность заложницы. |
But we can't ensure the safety of the hostages. |
5 техасских рейнджеров, 8 полицейских, трое гражданских... и одна заложница - кассир банка и мать четверых детей, Глория Хилл. |
five Texas Rangers, eight police officers, three civilians. And one hostage, bank teller and mother of four, Gloria Hill. |
Преступник в доме, там может быть заложница. |
We got a barricaded perp, possible hostage situation. |
Если нам повезет, мы подъедем к машине и посмотрим, как чувствует себя заложница. |
If we're lucky, we're hoping to get a visual conformation on the condition of the hostage. |
В конце концов он взял ее в заложницы, втянув Боско в яростные поиски. |
He eventually took her hostage, drawing Bosco into a furious search. |
Установлена личность заложницы. Это Мери Джейн Уотсон, актриса, которая недолгое время выступала в театре на Бродвее. |
The hostage has been identified as Mary jane Watson an actress recently seen in a brief stint on Broadway. |
Я возьму тебя в заложницы. |
I'm going to take you hostage. |
Отец забирает всю украденную банковскую наличность в свой автомобиль и уезжает, оставляя позади мертвые тела Сабри, Ману, Винсента и неназванной женщины-заложницы. |
The Father takes all of the stolen bank cash in his vehicle and drives away, leaving behind the dead bodies of Sabri, Manu, Vincent, and the unnamed woman hostage. |
При таких условиях мы не можем гарантировать безопасность заложницы. |
But we can't ensure the safety of the hostages. |
I will use you as a hostage and it'll make Battousai angry. |
|
She said that she was held hostage by Starkweather. |
|
I'm taking a hostage with me. |
|
She's his hostage, and she's in the most danger. |
|
Бомба находится на теле заложницы. |
We believe the bomb is attached to the girl's body |
После того, как один из преступников случайно убивает мужчину-заложника, полиция отступает и позволяет им взять женщину-Заложницу с собой в ее машину. |
After one of the criminals accidentally kills the male hostage, the police back away and allow them to take the woman hostage with them in her car. |
Hostage is in the trailer. |
|
Отпусти заложницу невредимой, и я гарантирую пожизненное в изо-кубе без права досрочного освобождения. |
Release the hostage unharmed, and I guarantee you a sentence of life in an iso-cube without parole. |
Джаридийский солдат убегает с материнского корабля Тейлона, взяв Лили в заложницы. |
A Jaridian soldier escapes from the Taelon mothership, taking Lili hostage. |
Он взял с собой все богатства города и ценную заложницу-Галлу Плацидию, сестру императора Гонория. |
He took with him the wealth of the city and a valuable hostage, Galla Placidia, the sister of emperor Honorius. |
Да, и почему бы им не снять сиквел к Заложнице когда чуваков из Мальчишника в Вегасе схватили а единственные, кто мог бы их спасти это Форсаж. |
Yeah, and why don't they make a sequel to Taken where The Hangover guys get taken and the only ones that could rescue them is Fast and Furious. |
Но Маюши - заложница Окарина! |
But Mayushii is Okarin's hostage! |
And now your whole life's a hostage situation. |
|
Вскоре после этого, когда Винри использовали против них в качестве заложницы, Элрикам разрешили продолжать свои поиски до тех пор, пока они больше не будут противостоять отцу. |
Soon after, with Winry used against them as a hostage, the Elrics are allowed to continue their quest as long as they no longer oppose Father. |
Она не может подчиниться, и он берет ее в заложницы. |
She is unable to comply, and he takes her hostage. |
Or you might be some nut job's hostage. |
|
Возьми, и мы выйдем отсюда, притворимся, что я твоя заложница, понял? |
So take it, and we will walk out of here with me as your hostage, okay? |
Роско Фелтон взял тебя в заложницы в банке. |
Roscoe Felton took you hostage in that bank. |
- была заложницей - was held hostage
- заложницей переговоров - hostage negotiation
