Замерзшему - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы расселись по снегоходам. Нам предстояло проехать много километров по замёрзшему океану. |
We set out on snowmobiles, in front of us miles and miles of frozen ocean. |
Собака, уныло опустив хвост, покорно поплелась за человеком, когда тот зашагал по замерзшему руслу. |
The dog dropped in again at his heels, with a tail drooping discouragement, as the man swung along the creek-bed. |
В возрасте семи лет, катаясь на коньках по замерзшему пруду, Рейчел провалилась под лед. |
Rachel had plunged through the ice on a frozen pond while ice-skating when she was seven. |
Единственным местным млекопитающим, когда сюда прибыли люди, была Песец, которая пришла на остров в конце ледникового периода, пройдя по замерзшему морю. |
The only native land mammal when humans arrived was the Arctic fox, which came to the island at the end of the ice age, walking over the frozen sea. |
Эта положительная обратная связь могла бы в конечном итоге привести к замерзшему экватору, такому же холодному, как современная Антарктида. |
This positive feedback loop could eventually produce a frozen equator as cold as modern Antarctica. |
Не похоже, что мир Бо Рэндольфа очень изменился с тех пор, как мы допрашивали его по делу с замерзшей головой. |
So it doesn't seem as though Beau Randolph's world has changed very much since we interviewed him for that frozen head case. |
The frozen lake during a blizzard in early 2019. |
|
Несколько миль он шел лесом по ровной местности, потом пересек поле и спустился к узкой замерзшей реке. |
He held on through the level stretch of woods for several miles, crossed a wide flat of nigger-heads, and dropped down a bank to the frozen bed of a small stream. |
По замерзшей реке пробиралась упряжка ездовых собак. |
Down the frozen waterway toiled a string of wolfish dogs. |
И затем однажды ночью в замерзшем Tихом океане один биолог сделал запись их песен в дикой местности. |
And then one night in the frozen pacific, some enterprising biologist recorded their song in the wild. |
Обнаружено тело замерзшего человека на тающем леднике Аляски. |
Well, a frozen body was recovered from a melting Alaskan ice floe. |
Однако Кондотты видят ее и гонятся за ней по замерзшей реке. |
However, the Condotta see her, and chase her over a frozen river. |
Hundreds of feet of frozen glacier on all sides of the meteorite. |
|
Как и в легенде об увядшей природе, замёрзшее озера почернело, словно тухлый зуб. |
The legend of nature turning sour is evidenced by the frozen lake being black like a rotten tooth. |
Ты должен его поскрести, а то оно замерзшее, так лучше намажется. |
You have to scrape it, because it is frozen. It will spread easier then. |
Я лежал на замерзшем балконе... нью-йоркской клиники... накрытый 18-ю одеялами. |
I laid there on a freezing porch... in a sanatorium in upstate New York... with 18 blankets on me. |
Это означало, что они лидировали, в то время как мы достигли заключительной части гонки шестимильного отрезка через замерзшее озеро |
'Which meant they had the lead as we reached the final part of the race, 'a six-mile dash across the frozen lake. ' |
Если где-нибудь возле шахты окажется чертова унция замерзшей соленой воды, вы все сразу это увидите. |
If there's one goddamn ounce of frozen saltwater anywhere near that meteorite shaft, you will see it. |
Да потому, что метеорит лежал в ледниковой массе - то есть в замерзшей пресной воде, которая образуется из снега. |
Because, Tolland said, the meteorite was buried in glacial ice-fresh water from snowfalls. |
Snakes can't survive in frozen ground. |
|
Замерзшее тело и усталые ноги невыразимо жаждали заботы тепла. |
His chilled body and aching legs yearned inexpressibly for that care and warmth. |
Во время своего 80-дневного путешествия по замерзшей земле, чтобы вернуться в Кархид, ИИ учится понимать и любить Эстравена. |
During their 80-day journey across the frozen land to return to Karhide, Ai learns to understand and love Estraven. |
Скорее всего, на поверхности у Плутона много водяного льда, обогащенного метаном, азотом и моноокисью углерода в замерзшем состоянии. Такой лед может содержать сложные органические молекулы. |
The surface is likely rich in water ice, enriched with methane and nitrogen and carbon monoxide frosts; these ices might contain complex organic molecules. |
Шляпа мисс Моди просвечивала сквозь ледяную корку, точно муха в янтаре, а садовые ножницы пришлось выкапывать из кучи замерзшей глины. |
Miss Maudie's sunhat was suspended in a thin layer of ice, like a fly in amber, and we had to dig under the dirt for her hedge-clippers. |
В 1216 году ливонские братья меча и епископ Феодорих объединили свои силы и вторглись на Сааремаа через замерзшее море. |
In 1216 the Livonian Brothers of the Sword and the bishop Theodorich joined forces and invaded Saaremaa over the frozen sea. |
В отличие от внешнего мира, все замерзшее, холодное и бесцветное. |
Contrary to the outside, all frozen and cold and colorless. |
Любой из этих методов уменьшает соленость оставшейся замерзшей воды, и после многократных пробежек результаты могут быть пригодны для питья. |
Either method decreases the salinity of the remaining frozen water, and after multiple runs the results can be drinkable. |
Марс можно тераформировать, врезавшись в него большим объектом, в котором много замерзшей воды. |
Mars can be teraformed by crashing into it a large object that has a lot of frozen water. |
I was walking on frozen water, which is easier. |
|
Оригинальный релиз начался со сцены встречи бульдозера с замерзшей каплей в Арктике. |
The original release began with the scene of the bulldozer's encounter with the frozen Blob in the Arctic. |
Cold and hungry, she is stymied by hallucinations. |
|
Берёшь стакан почти замёрзшего томатного сока с мякотью, запускаешь туда пару устриц и выпиваешь. |
You take a glass of nearly frozen, unstrained tomato juice. You plop a couple of oysters in there, you drink it down. |
В последний раз я видел, как он проходил детоксикацию на дне замёрзшего озера. |
Last I saw, he was detoxing at the bottom of a frozen lake. |
На склонах нет никакой пищи и семья должна пересечь замерзшее море прежде, чем иссякнет материнское молоко. |
There is no food on the slopes and the family will need to head out across the frozen sea before the mother's milk runs dry. |
Изображенный пейзаж - это не Полярная ледяная шапка, а замерзшее море среди островов Нунавут, Канада. |
The landscape depicted is not the polar ice cap, but the frozen sea among the islands of Nunavut, Canada. |
Смотри, обязательно нужно приземлиться справа от той замерзшей лужи, понял? |
Now, we're gonna have to make sure to land to the right of that patch of ice, okay? |
Зимой 1920 года произошел Великий Сибирский Ледовый поход, когда отступающая бело-русская армия пересекла замерзшее озеро Байкал. |
In the winter of 1920, the Great Siberian Ice March occurred, when the retreating White Russian Army crossed frozen Lake Baikal. |
Снежинки просто сделаны из замерзшей воды, у них нет никаких чувств. |
Snowflakes are just made of frozen water, they don't have any feelings. |
The figure smashed right through the frozen glass of the hothouse. |
|
Это таяние снега быстро стекало с замерзшей земли в реки и вызывало повсеместные наводнения. |
This snowmelt rapidly ran off the frozen ground into rivers and caused widespread flooding. |
Они переходили замерзшее озеро прямо перед финишем. |
They were crossing the frozen lake on the home stretch of the race. |
Несмотря на то, что они живут на замерзшем севере, Дженде живут хорошо, благодаря тому, что они используют плененных рабов для выполнения большей части своей работы. |
Despite living in the frozen north, the Jende live well, thanks to their use of captive slaves to do much of their work. |
Снег может выпасть весной И даже замёрзшее сердце может вернуться к жизни... |
Snow can fall in the Spring and even a frozen heart can come back to life... |
Боль из-за замерзшего плеча обычно тупая или ноющая и может усиливаться ночью и при любом движении. |
Pain due to frozen shoulder is usually dull or aching and may be worse at night and with any motion. |
Оказалось, что Плутон — это не просто эдакое подобие замерзшего мяча, но гораздо более сложный космический объект, чем большинство ученых могло себе представить. |
Pluto was turning out to be not just a frozen ball, but a body much more complex than most scientists had suspected. |
16 процентов от общей массы поверхности состоят из замерзшей воды, или льда. |
Sixteen percent, by weight, of the interior contains frozen water, or ice. |
The men disappeared into the near-freezing waters below. |
|
17 февраля 1932 года Джонсон был наконец окружен полицейскими на замерзшей реке игл и застрелен. |
On February 17, 1932, Johnson was finally surrounded by Mounties on the frozen Eagle River, and shot and killed. |
Иногда гнезда строятся на замерзшей поверхности воды, так как холодные температуры могут сохраняться и в течение всего гнездового сезона. |
Sometimes, nests are built on the frozen surface of water, as frigid temperatures may persist well into nesting season. |
Его самые большие роли на сегодняшний день-это Аксель Хек в телешоу середина, Дикий Билл в исчезновениях и Ти Джей Эдди в замерзшей реке. |
His biggest roles to date are as Axl Heck on the TV show The Middle, Wild Bill in Disappearances, and T.J. Eddy in Frozen River. |
Все они погибли на острове или в попытке получить помощь из Сибири через замерзшее Чукотское море. |
All perished on the island or in an attempt to get help from Siberia across the frozen Chukchi Sea. |
Просто жидкая вода на Марсе нестабильна, чего нельзя сказать о замерзшей воде, или льде. |
While liquid water is no longer stable on Mars, frozen water, ice, is a different story. |
Балет в одном действии изображает Викторианскую вечеринку на коньках, которая происходит на замерзшем пруду в зимний вечер. |
The ballet, in one act, depicts a Victorian skating party that takes place on a frozen pond on a winter's evening. |
Заполненные замерзшей водой широкие каналы, идущие параллельно. |
The troughs had filled with water and frozen into broad, silvery channels that stretched in parallel across the plateau. The white berms between them were mounded dikes of snow. |
Однако после такого долгого мороза земля оставалась замерзшей. |
However, after such a long frost the ground stayed frozen. |
- на замерзшем озере - on the frozen lake
- узоры на замёрзшем стекле напоминали папоротник - frozen glass looked ferny
