Разбойник - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- разбойник сущ м
- robber, bandit, brigand, outlaw, highwayman, footpad, thief, thug(грабитель, бандит, преступник, вор)
- банда разбойников – band of brigands
- вертеп разбойников – den of thieves
- rogue(жулик)
- raider(рейдер)
- морской разбойник – sea raider
- rover(вездеход)
-
| имя существительное | |||
| robber | разбойник, грабитель | ||
| bandit | бандит, разбойник | ||
| brigand | разбойник, бандит | ||
| highwayman | разбойник, разбойник с большой дороги | ||
| outlaw | разбойник, изгой, изгнанник, человек вне закона, бандит, отверженный | ||
| footpad | разбойник | ||
| rover | пират, скиталец, странник, разбойник, бродяга | ||
| reaver | разбойник, грабитель, похититель | ||
| reiver | разбойник, похититель, грабитель | ||
| holdup man | бандит, налет, разбойник | ||
| mosstrooper | бандит, разбойник | ||
| bandolero | разбойник | ||
| словосочетание | |||
| knight of the road | бродяга, коммивояжер, разбойник, водитель грузовика, шофер такси | ||
| gentleman of the road | коммивояжер, разбойник, рыцарь большой дороги | ||
преступник, бандит, грабитель, капер, прокруст, громила, пират, злодей, тать, похититель, жулик, висельник, окаянник, обирала, лиходей, башибузук, шиш, ушкуйник, флибустьер, корсар, шалун, баловник, негодник, кырджалий, разбойничек, ясаул, рыцарь ночи, рыцарь большой дороги, душегуб, душегубец, рыцарь с большой дороги, гайдамака, армай
герой
Разбойник Человек, промышляющий разбоем, грабитель.
Разбойник Паккар и пройдоха Европа развели всю эту канитель, свистнув семьсот пятьдесят тысяч ренты, которые Нусинген дал Эстер. |
It is that rascal Paccard and that sneak Europe who have caused all this rumpus by collaring the seven hundred and fifty thousand francs for the certificate Nucingen gave Esther. |
После этого к команде присоединились разбойник и Алая Ведьма. |
In the aftermath, both Rogue and the Scarlet Witch joined the team. |
Игроки выбирают один из трех классов, Воин, маг и разбойник, и могут специализировать своего персонажа, что дает им определенные способности. |
Players choose from three classes, warrior, mage, and rogue, and can specialize their character, which grant them specific abilities. |
He doesn't want people around, the little outlaw. |
|
Сэр рыцарь, - ответил разбойник, - у каждого из нас свой секрет. |
Sir Knight, said the Outlaw, we have each our secret. |
Этот разбойник еще вчера удрал из лагеря, - без запинки ответил Гивнс. |
The old rascal ran away from camp yesterday, answered Givens readily. |
Я на самом деле нашел некоторые даты рождения, которые были совсем близко к датам свадьбы, и это было немного неожиданно, но мое заветное желание, я полагаю, было бы надеяться, что Дик Шеперд, разбойник, возможно, находится где-то в родословной, и если это так, я не дошел еще так далеко, то я был бы совсем не против. |
I did in fact find some births that were quite close to the marriage dates, and that was a little unexpected, but my secret wish, I suppose, was to hope that Dick Shepherd, the highwayman, might have been somewhere in the family tree, but if he is, I haven't got that far back, but I wouldn't mind at all. |
Разбойник - это просто разновидность доспехов, которые носят пехотинцы. |
A brigandine was simply a type of armour worn by a foot soldier. |
Ну, там был разбойник, известный под музыкальным именем. |
well, there was a robber in that country went by a musical name. |
Я не трус, но этот торгующий головами багровый разбойник был вне границ моего разумения. |
I am no coward, but what to make of this head-peddling purple rascal altogether passed my comprehension. |
Но будь уверен, мой славный разбойник, ни одно дело, совершенное в мое отсутствие и в порожденные им смутные времена, не будет вменено тебе в преступление. |
But be assured, brave Outlaw, that no deed done in our absence, and in the turbulent times to which it hath given rise, shall be remembered to thy disadvantage. |
Он разбойник, посягнувший на собственность железной дороги. |
This man is a common criminal trespassing on railway property. |
Этот разбойник все еще нас грабит? |
That brigand still robbing us, is he? |
Thou art an honest fellow, replied the robber, |
|
Когда разбойник попытался нанести третий удар, он упал на землю и корчился в агонии до самой смерти. |
When the robber tried to inflict a third strike, he fell to the ground and writhed in agony until his death. |
There is a thief, a brigand, a convict named Jean Valjean! |
|
В то же мгновенье в ста пятидесяти ярдах от них грохнулся наземь еще один человек, завопив о пощаде гораздо громче, чем разбойник. |
At this instant, at about a hundred and fifty yards' distance, lay another person on the ground, roaring for mercy in a much louder voice than the highwayman. |
Мигом добыли огня, и разбойник принялся осматривать мешок. |
A light was procured accordingly, and the robber proceeded to examine the purse. |
Ее спасают таинственный разбойник по имени Муген и молодой Ронин по имени Джин. |
She is saved by a mysterious rogue named Mugen and a young rōnin named Jin. |
Здорово! - сказал я. - Вид у тебя такой, будто ты не спал три дня, а играешь, как морской разбойник. |
Don't know how you do it, said I. You look as if you haven't been to sleep for three nights. And yet ..you play like a pirate. |
Кроме отдельных зеркальных пластин, зашнурованных в качестве подкрепления к другим доспехам, имелись и небольшие зеркала, пришитые или приклепанные к разбойничьей шкуре. |
Besides separate mirror plates laced as reinforcement to other armours there were small mirrors that were sewn or riveted to brigandine. |
Теперь моавитские разбойники приходили в страну каждую весну. |
Now Moabite raiders used to enter the country every spring. |
Это совсем не означало, что на ней взвилось черное с черепом и берцовыми костями романтическое знамя морских разбойников. |
This does not mean that she carried the romantic skull and crossbones of the buccaneers. |
Потом я попал в лапы к разбойникам - девяти цифрам, которые каждый вечер, казалось, меняли свое обличье нарочно для того, чтобы я не узнал их. |
After that I fell among those thieves, the nine figures, who seemed every evening to do something new to disguise themselves and baffle recognition. |
Шугарфут был в доме Тернера, доставляя письмо, когда прибыли разбойники. |
Sugarfoot was at Turner's house delivering a letter when the outlaws arrived. |
Бу -о -на -парту одни разбойники! |
All who served B-u-o-napart? were brigands! |
Not much of a highwayman, really, are you? |
|
Последние великие капитаны разбойников, Эдвард Лоу, Джордж Лоутер и Бартоломью Робертс, не обращали внимания на дорогу. |
The last great robber captains, Edward Low, George Lowther and Bartholomew Roberts, ignored the route. |
Форма разбойничьего камзола по существу совпадает с гражданским дублетом, хотя обычно он без рукавов. |
The form of the brigandine is essentially the same as the civilian doublet, though it is commonly sleeveless. |
В этой последней работе, в частности, современный Робин Гуд— король разбойников и принц добрых молодцов! |
In this last work in particular, the modern Robin Hood—'King of Outlaws and prince of good fellows! |
Однако разбойничий отряд, вероятно, пользовался благосклонностью солдат, предпочитавших большую степень подвижности, которую обеспечивала эта броня. |
However, the brigandine was probably favored by soldiers who preferred the greater degree of mobility this armour afforded. |
Разбойники схватили нас неожиданно. |
The bandits caught us by surprise. |
В последующие годы, люди будут считать сумбурным... этот пример, сегодняшний день, когда мир узнал, что мертвая девчонка... жива и возглавляет банду разбойников из гигантских карликов. |
In years to come, people will look upon the word confusing will give as an example, this afternoon, when the world knows that a dead girl is alive and leading around a bandits of giant dwarves. |
К тому же проехавшие здесь могли быть разбойниками, убийцами. |
I'm thinking these men could be brigands, killers. |
С окончанием романов горда-разбойника основной источник стабильного дохода НИПИ иссяк. Компания нуждалась в новом продукте. |
With the Gord the Rogue novels finished, NIPI's main source of steady income dried up. The company needed a new product. |
Эстер везут на насест разбойника, остров к югу от Гренландии,где зеленая буря превратила тело Анны Фанг в охотника. |
Hester is taken to Rogue's Roost, an island south of Greenland, where the Green Storm have converted Anna Fang's body into a Stalker. |
Дядя хотел забрать Фанг с насеста Разбойника, чтобы перепрограммировать ее и сделать своей рабыней. |
Uncle wanted to retrieve Fang from Rogue's Roost to reprogram her to become his slave. |
Problem is, the enemy isn't a bunch of sparrows and crows! |
|
Разбойник рассыпался в выражениях благодарности и признательности. |
The highwayman was full of expressions of thankfulness and gratitude. |
And little Harp sneaked in whilst we slept and stole the leather bag! |
|
Слой пластин похож на несколько других доспехов, таких как пластинчатый, чешуйчатый и разбойничий. |
The coat of plates is similar to several other armours such as lamellar, scale and brigandine. |
Their work is robbery, slaughter, plunder. |
|
В полночь часовые подняли тревогу: атаман и разбойники в тот же миг были на ногах. |
At midnight the sentinel gave the alarm, and in an instant all were on the alert. |
Одни считают причиной этого разбойников с большой дороги на А46, другие-движение прочь от чумы. |
Some suggest highwaymen on the A46 as a cause for this, other suggest a movement away from the plague. |
А они, дурачье, свое заладили - лесные разбойники, разбойники им на хуторе привиделись. |
And these fools all keep at it-forest robbers, they dream up some kind of forest robbers at the farmstead. |
Гью, весь багровый, задыхаясь, едва дошел до ближайшего кресла и повалился в него, приказав слугам схватить и связать разбойника. |
Hugh, red-faced, and almost suffocated, reeled to the nearest chair, and commanded the servants to seize and bind the murderous stranger. |
He's such a thug and a bore. |
|
Тереза и Луиджи взобрались на вершину и очутились лицом к лицу с двумя десятками разбойников. |
Teresa and Luigi reached the summit, and all at once found themselves in the presence of twenty bandits. |
Наш Чирифискьо стал знаменитым разбойником. |
Now, Cirifischio has become a famous brigand. |
Распространенный миф состоит в том, что разбойники были названы так потому, что они были популярным выбором защиты для бандитов и преступников. |
A common myth is that brigandines were so-named because they were a popular choice of protection for bandits and outlaws. |
И лицо разбойничье! сказал Собакевич. |
He has the face of a robber, said Sobakevitch. |
Уж не заболел ли он, подумал я, и пошел узнать. Незнакомый лакей с разбойничьей физиономией подозрительно уставился на меня с порога. |
Wondering if he were sick I went over to find out-an unfamiliar butler with a villainous face squinted at me suspiciously from the door. |
'Ach! you fighter!' he said. 'You robber! |
|
Из всех сербских земель государство Лазаря находилось дальше всего от османских центров и меньше всего подвергалось опустошениям со стороны турецких разбойничьих отрядов. |
Of all the Serbian lands, Lazar's state lay furthest from Ottoman centres, and was least exposed to the ravages of Turkish raiding parties. |
Если на купцов нападали разбойники, убытки возмещались из императорской казны. |
If the merchants were attacked by bandits, losses were made up from the imperial treasury. |
Беззаботные, удалые, они напоминали мне дедушкины рассказы о бурлаках, которые легко превращались в разбойников и отшельников. |
Careless, audacious, they reminded me of grandfather's stories about the bargemen who so easily transformed themselves into brigands or hermits. |
Четверо оставшихся разбойников теперь окружили капитана, чтобы прикончить его. |
Four of the remaining robbers now closed in on the captain to finish him off. |
Рядом с добрым разбойником находятся несколько святых женщин и учеников вместе с воином, который пронзит копьем бок Христа. |
Near to the good robber are some female saints and the disciples along with the soldier who would pierce Christ's side with a spear. |
Интереснее английского разбойника может быть только итальянский бандит. А его способен превзойти только левантийский пират. |
An English hero of the road would be the next best thing to an Italian bandit; and that could only be surpassed by a Levantine pirate. |
- разбойник с большой дороги - highwayman
- вооруженный разбойник - armed robber
- морской разбойник - pirates
- благоразумный разбойник - wise thief
- благородный разбойник - noble robber
- знаменитый разбойник - famous robber
- истор. разбойник с большой дороги - highway robber
- разбойник благоразумный - wise thief
- старый разбойник - old robber
